KAGAYAKI 发表于 2011-4-6 11:21

四月の魔女の部屋＿星空めてお　　個人漢化

預覽http://img181.poco.cn/mypoco/myphoto/20110406/01/56580512201104060112303098731633569_011.jpg
http://img181.poco.cn/mypoco/myphoto/20110406/01/56580512201104060112303098731633569_010.jpg

115套圖下載
http://u.115.com/file/f9e4172aa2#


有愛則下，無愛輕噴
以上

lenin 发表于 2011-4-6 11:41

April Fool的礼物啊

浪の闻雨 发表于 2011-4-6 15:16

看完不免有些惆怅
对这种稍微有点温馨的故事总是没有抵抗力
很有意思的短文

谢大大发片

云梦华 发表于 2011-4-6 16:29

用头像支持

badapple 发表于 2011-4-6 16:31

看完 很美

wormz 发表于 2011-4-6 17:02

星空V5，不过新作在哪-。-

弑神 发表于 2011-4-6 17:03

桌面支持

渚薰 发表于 2011-4-6 17:03

谢谢楼主汉化。

小德 发表于 2011-4-6 17:34

感谢大大汉化

断空光牙剑 发表于 2011-4-6 17:38

我就有一个问题……
那个挑词语的你们都选的是什么？…………
星空你怎么知道我选的是蔷薇……

handing 发表于 2011-4-6 18:03

转载：

http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=10993351&fpage=0&toread=&page=2#3939123

原作者：傲慢

以下是在下对文中猜迷游戏的见解 原创内容 仅供参考

第一問: 那是怎么样的印象呢？请从下面的词语当中选出想到的事物。

　　　【软木　洗衣板　巴萨米克醋　割麦　女王　死神】

第二問: 然后请选出感觉与这个词语有密切关联的词语。

　　　【肥皂　约鱼　葡萄酒　山中小道　镰刀　五朔节花柱　蜜蜂】

首先第一问里，作者当然无法肯定读者的选择 所以6个选择都可能出现的
而到第二问，1. 软木    有关联的可能性是 葡萄酒 (木塞)                                
                                                                   五朔节花柱(这个或许比较勉强 不过也可以跟「木」连上关系。)
                     2. 洗衣板  有关联的可能性是  肥皂(洗衣用的)
                     3. 巴萨米克醋      可能性是 葡萄酒(两者也是葡萄酿制)
                     4. 割麦    有关联的可能性是   镰刀( 割麦的工具)  
                                                                   蜜蜂 (农田裡或能看到)
                     5. 女王    有关联的可能性是 葡萄酒 (高贵的感觉,配上女王握著酒杯的畫面)
                                                                  蜜蜂  (蜂后)
                     6. 死神    有关联的可能性是 蜜蜂 (毒针 / 不少人害怕)
                                                                  镰刀
                                    
这里可以看到 "山中小道"跟"约鱼"被选中的机会极低 甚至是被剔除掉。


第三問: 请从下面当中看破这事物所显示出的活动和本质。

　　　【奔跑　刺　告诉　摇晃　散发香气　歌颂】

归纳第二问中可能的答案, 是 1.肥皂 可能性是  散发香气  
                                              2.葡萄酒 可能性是 散发香气 (酒香)
                                                                         歌颂
                                              3. 镰刀  可能性是 刺
                                              4. 五朔节花柱 可能性是 歌颂 (五朔节花柱歌颂春天的到来)
                                              5. 蜜蜂  可能性是 刺

可见 “告诉”, “奔跑” "摇晃"  三者被选中的机会极低, 也是被剔除的选项

last one: 那么最后请选出正确应用到这个活动的词语。

　　　【炼金术师　水车小屋　蔷薇　瓜德利尔舞　带篷马车　人偶剧】

归纳第三问中可能的答案, 是 1.刺 可能性是 蔷薇 (有刺)
                                             2.散发香气  可能性是 蔷薇 (花香)
                                             3.歌颂 可能性是 蔷薇 (蔷薇芳香而美丽, 极受欢迎 歌颂对象)
                                                                   人偶剧 (戏剧有时候是作歌颂某些事物之意图)

另外的选项均没有"歌颂","刺","散发香气",的特质，所以该被剔除掉

结论: 3个选项中，4个可能性中有3个都会结论为蔷薇，因此被魔女猜中的机会很高。
          当然，以上个人猜测只是基於普遍大众的选择习惯及逻辑，并非一定合用於每个人身上。不过我相信，只要作品能做到把大部分人导向理想的答案，已十分成功。


楼主汉化改图辛苦！

另一翻译（六条秋分）版：http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=10993351

kdiwang 发表于 2011-4-6 18:05

汉化辛苦了

Metatrn 发表于 2011-4-6 18:05

感谢了

32083456 发表于 2011-4-6 18:06

诱导问题吧。。。。。大部分选择都会联想到刺入和飘香
有些故事很美。但有些又看不懂

少女人形 发表于 2011-4-6 18:10

LZ辛苦了

沒去改這篇真是太好了

浪の闻雨 发表于 2011-4-6 18:47

一道选择题，表面上给你4个答案，其实有三个是无关紧要的选项，那么自然而然就是剩下那个唯一靠谱的了
除此之外，前面的几个选项都在进行强烈的暗示；
再往前走的故事的头，角色、衣着的颜色以及图案、故事的插画风格、纸张的页面颜色、故事的内容等，都指向了唯一的答案。

HEILAST 发表于 2011-4-6 18:51

辛苦了，收下了。

衛宫切嗣 发表于 2011-4-6 18:53

LZ大大的好人啊
页: [1]
查看完整版本: 四月の魔女の部屋＿星空めてお　　個人漢化