（顶楼更新日版下载）日翻的校对稿对比之前的鬼佬翻译版

thez 发表于 2011-3-22 13:24

日文全集：http://u.115.com/file/f6ab477cd0

上面为鬼佬翻译版本，下面为我根据日翻文稿修图后版本，我以后再也不敢看英翻的日文原版剧情类漫画了，鬼佬坑爹坑大发了

jsfd.easy 发表于 2011-3-22 13:26

………………是说美版的翻译过来意思怎么好生硬大概也不是官方翻译的

alitony 发表于 2011-3-22 13:29

龙与俯卧撑 发表于 2011-3-22 13:29

……

我想说的话请楼下替我说

sowo 发表于 2011-3-22 13:31

鬼佬的压缩率太高了，有时和原文完全是2个意思

jsfd.easy 发表于 2011-3-22 13:32

我这个英语高中水平的都能看懂第二张图根本说的不是一个意思，更不存在什么“朦胧的诗意”

bwfjc 发表于 2011-3-22 13:34

我想看日版

鸡蛋灌饼 发表于 2011-3-22 13:36

引用第4楼sowo于2011-03-22 13:31发表的:
鬼佬的压缩率太高了，有时和原文完全是2个意思 images/back.gif

我觉得更像看图说话

agitator 发表于 2011-3-22 13:40

脑补训练营

goddess 发表于 2011-3-22 13:41

alitony 发表于 2011-3-22 13:41

石丸翼 发表于 2011-3-22 13:43

鬼佬用在线翻译翻译的么？这完全是2次创作啊，根本不是翻译的领域了

thez 发表于 2011-3-22 13:45

引用第11楼石丸翼于2011-03-22 13:43发表的:
鬼佬用在线翻译翻译的么？这完全是2次创作啊 images/back.gif

还有一个地方，日文是“坚强的心”，鬼佬是“weak heart”

cuchulain 发表于 2011-3-22 13:49

thez 发表于 2011-3-22 13:53

引用第13楼cuchulain于2011-03-22 13:49发表的:

这究竟是怎么翻译的………… images/back.gif

有图有真相，我也不知道他怎么翻译的

epsilon 发表于 2011-3-22 14:06

幽远ghofar 发表于 2011-3-22 14:10

引用第15楼epsilon于2011-03-22 14:06发表的:
中文的伟大意义之一就是对日文的理解比欧美佬更好 images/back.gif

私の友達は少ない
立つ鳥跡を濁さず

superoyfc 发表于 2011-3-22 14:14

鬼佬自己脑补了吧？that house…………

epsilon 发表于 2011-3-22 14:18

elhaym555 发表于 2011-3-22 14:28

萩村スズ 发表于 2011-3-22 14:45

不知为啥我想到了专喜欢看英翻的四叶兄

aiplus 发表于 2011-3-22 16:17

JrC 发表于 2011-3-22 16:34

所以千万不要搞二次翻译，会吐血的

collincollin 发表于 2011-3-22 16:39

鬼佬：识几个汉字了不起啊？

cyberalogo 发表于 2011-3-22 16:41

为什么我会突然联想到：

友達

友达

sawa1000 发表于 2011-3-22 17:25

引用第6楼bwfjc于2011-03-22 13:34发表的:
我想看日版 images/back.gif

求日版肉

thez 发表于 2011-3-22 19:33

引用第26楼sawa1000于2011-03-22 17:25发表的:

求日版肉 images/back.gif

顶楼有

takami 发表于 2011-3-22 19:48

Re:（顶楼更新日版下载）日翻的校对稿对比之前的鬼佬翻

早在看爆漫连载的时候就发现了凡是翻译古怪的基本都是拿英语版再翻译的

章北海 发表于 2011-3-22 20:55

Re:（顶楼更新日版下载）日翻的校对稿对比之前的鬼佬翻

WLStarless 发表于 2011-3-23 09:01

Re:（顶楼更新日版下载）日翻的校对稿对比之前的鬼佬翻

再也不相信看什么英翻了。。。

页: [1]

Stage1st's Archiver