temption 发表于 2011-2-17 09:29

DARK_HGCG 发表于 2011-2-17 09:37

貌似单用“早晨”表达“早上好”是港台那边的说法，是随英语的MORNING的
所以他们翻译的时候用“早晨”这个词也很习以为常

海南版的龙珠的场合，应该是
“おはよう”和“おはようございます”的区别

防弹键盘 发表于 2011-2-17 09:43

老乌龟的那个所谓“早上好”，实际上就是“猫宁”吧
是不是少个字？

wowow 发表于 2011-2-17 10:00

temption 发表于 2011-2-17 10:20

宵十一狼 发表于 2011-2-17 10:27

引用第1楼DARK_HGCG于2011-02-17 09:37发表的:
貌似单用“早晨”表达“早上好”是港台那边的说法，是随英语的MORNING的
所以他们翻译的时候用“早晨”这个词也很习以为常

就知道港台~~广东也这样用的~~~~

知夏 发表于 2011-2-17 10:29

原文悟空用的是“おっす”，对小林说没问题，对长辈和陌生人算是很没礼貌了

日语很讲究这个的

alexwu 发表于 2011-2-17 10:34

也有可能原版是
不要说「オース」要说「おはよう」
然后让翻译版处理成“你早”->“早上好”了
前者相对后者算是比较不正式的招呼方式

高数 发表于 2011-2-17 10:55

用普通话说“早晨”很违和
用广东话说“早上好”有点奇怪

DARK_HGCG 发表于 2011-2-17 10:56

引用第6楼知夏于2011-02-17 10:29发表的:
原文悟空用的是“おっす”，对小林说没问题，对长辈和陌生人算是很没礼貌了

日语很讲究这个的 images/back.gif

原版龙珠的漫画没看过，原来是悟空的那句口头禅啊……

人造天使 发表于 2011-2-17 11:20

粤语不说早上好说早晨的..

akitox 发表于 2011-2-17 11:47

日语那边是说“尊敬”与否的语气问题

到中文这边就成了普通话的“早上好”与粤语的“早晨”的方言问题了。

这什么牛马不对马嘴的

qazwsxqwer 发表于 2011-2-17 12:33

借地方问下---おっす\\オース跟汉字的押忍是不是一个意思，看过几次用汉字的。。。。。

然后就是。。。。用不用汉字有啥区别没。。。。。。？

himmel 发表于 2011-2-17 14:57

引用第12楼qazwsxqwer于2011-02-17 12:33发表的:
借地方问下---おっす\\オース跟汉字的押忍是不是一个意思，看过几次用汉字的。。。。。

然后就是。。。。用不用汉字有啥区别没。。。。。。？ images/back.gif


发音一样，用的场合不一样

'おっす' 问好的时候是 'おはようございます' 的缩略
応援的時候是 '押忍' 的意思

才贺白银 发表于 2011-2-17 15:01

钉宫50音里面O音就是这么说的

03e7 发表于 2011-2-17 16:14

所谓的猫宁全是lz脑补？
页: [1]
查看完整版本: “傻逼！不要说‘早安’，要说‘早晨’！”