keiichi 发表于 2011-2-14 16:25

今天被囧到了，翻译快出来面对！

看到本漫画《山田的大蛇》
http://comic.xxbh.net/colist_184758.html
看了简介，有种很强的违和感。翻了几页，看到将拥有八个脑袋的大家伙称为“山田的龙”的时候就有不好的预感了，继续看下去，封印者是“斯撒纳奥”……我整个人都山田的龙了！
这个明明是“八歧大蛇”好吧！“斯撒纳奥”明明就是“须佐之男”好吧！明明书名都翻译为大蛇了，就不能多查查资料吗！什么叫“山田的大蛇”！！！
汉化是“花园汉化组”，那是啥？动漫花园的组织？

算了……喝口水去，然后换本其他漫画看吧……

akitox 发表于 2011-2-14 16:30

多么通俗贴切亲民的翻译啊

鸡蛋灌饼 发表于 2011-2-14 16:32

我想到绿箭和宝帝卡德了

黑骑汉化组 发表于 2011-2-14 16:59

斯萨诺奥确实有点那个
不过“山田的大蛇“这个翻译本身不错
刚刚看了不是后来女主穿了“山田“的体育服了么
而且这漫画名字本来就有做手脚
八岐大蛇的日文是ヤマタノオロチ
这漫画则是ヤマ”ダ“ノオロチ
ヤマダ=山田
就算不是最好的翻译，但是这个译名是直译，至少不错

凯森 发表于 2011-2-14 17:09

03e7 发表于 2011-2-14 17:19

引用第3楼黑骑汉化组于2011-02-14 16:59发表的:
斯萨诺奥确实有点那个
不过“山田的大蛇“这个翻译本身不错
刚刚看了不是后来女主穿了“山田“的体育服了么
而且这漫画名字本来就有做手脚
八岐大蛇的日文是ヤマタノオロチ
....... images/back.gif
lz好像没喷“山田”吧，重点不是龙和斯萨诺奥么

bdangel1984 发表于 2011-2-14 17:31

keiichi 发表于 2011-2-14 17:53

引用第6楼bdangel1984于2011-02-14 17:31发表的:
LZ是来显示自己很懂日语，还是在满足自己作为伸手党的优越感 images/back.gif



很遗憾，我日语⑨级，可以了吧。
这两者都是出现频率极高的人物（怪物？）了，不懂日语也能知道吧。

J-002 发表于 2011-2-14 17:58

prinny 发表于 2011-2-14 18:21

引用第8楼J-002于2011-02-14 17:58发表的  :

稍微知道点日本神话故事的不可能不知道这两个吧。。。而且八歧大蛇和须佐之男在动漫游戏出镜率这么高。。。0 0

PS：我觉得翻译的太离谱的话，观看的人还是可以纠纠错的。。。再说了，虽然是形式，不过发布时不也要写“供交流学习”吗 images/back.gif

"交流學習"也得有點誠意啊...至少把生肉也扔出來...

ドM 发表于 2011-2-14 18:37

这是优越感吗?

keiichi 发表于 2011-2-14 18:41

这都叫优越感？
那么在S1刷优越感还真简单……

诶哟卧草 发表于 2011-2-14 18:43

优越感是个帽子
大家看到冒尖的脑袋就把帽子扣上去

深最强 发表于 2011-2-14 21:09

如果你认为不懂日语都知道，为什么又觉得汉化组什么都不知道就瞎翻

lblqkgklf 发表于 2011-2-14 22:58

引用第6楼bdangel1984于2011-02-14 17:31发表的:
LZ是来显示自己很懂日语，还是在满足自己作为伸手党的优越感 images/back.gif

你又是来显示什么，寻找什么感觉的？

平静的葡萄 发表于 2011-2-14 23:38

估计原版用的是假名拼写，看完后感觉译者是在有意的迎合作者玩的文字游戏，毕竟漫画里那“山田的龙”的形象和男主对“斯撒纳奥”传说的陌生都很明显是作者在故意混淆二者
页: [1]
查看完整版本: 今天被囧到了，翻译快出来面对！