【全面战争】在兲朝，认真做点事情很难……
向那些翻译的同仁致敬！原文：http://www.clanlong.com/forum/thread-166311-1-1.html
记得很早以前，我加入过铁血鹰旗的EB建筑汉化组，用红字代表中国玩家，有蓝字代表EB小组和外国玩家
当时汉化组内部有流传着一个传闻，说是，我们如果把EB汉化完，EB2都出了。
后来传闻，说是EB2块要流产了(那个时候还没有RS2)，确实，当时EB2的小组成员陆续退出几个
结果EB2还没流产.................而EB汉化先流产了
现在我来讲外国玩家
当时大伙在汉化时，EB2小组在计划做电影工程，也就是新的EB2的刺客刺杀等动画将是由真人扮演的
当时有人说EB2要流产时，EB2的Foot就开始组织招募新人补充离去人员
结果EB汉化没声音时，EB2出到了boii和getai还有罗马第一期
接着外国玩家自己做了EAEM，另外还有外国玩家现在在做亚洲EB---这些的工程量远远比EB汉化要大的多的多
RS2出现，EB辉煌不再，EB2貌似也停止了呼吸
当中国EB玩家在喊没希望汉化，却一点都没汉过的时候
EB2放出了---------迦太基和lugoi两个派系的预览，并且放出了新掌旗官和将军模型的预览
而外国玩家自己组团的亚洲EB依旧热火朝天
eb小组和eb忠实玩家在顶着别人新mod不断出现，自己却4年无更新的压力坚持着，顶着人员不断离去的压力仍然继续着
eb汉化在没有任何压力的情况下，自杀了
河马有句算是说对了，大家只想索取和唠叨，但是哪怕一点点的付出都不想
还有个别素质低下的玩家，说rs2怎么怎么地，eb怎么怎么地，更有甚者，在那边吹凉风。
rs2的灵魂人物和技术人员tone。 我在不了解他的情况下，还蛮喜欢rs2的。
我先总结下：
EB小组做东西是为了分享
tone做东西是为了让人崇拜他
自从我看见他发一个帖子后，就再也不想玩什么Rs2了
tone他一心怕别人把他东西拿去，常常满地球上网站，有次他上了俄罗斯人的网站，发现了俄罗斯人在发rs2的预览图
于是他在twcenter发帖需要援助
1说是他上俄罗斯网站发现俄罗斯人在盗用它的模型做新mod
------证据就是俄罗斯人在那个网站发的几个rs2的预览图
2说是他看不懂俄语，希望会俄语的玩家过去劝劝这些“外国人”
我看笑了，他既然看不懂俄语，怎么说人家在用它的模型做自己的mod
接着，洋人玩家进入帖子，开始说俄罗斯人怎么怎么地，还说什么“我们才不会俄语这种垃圾语言的话”小事情变成玩家对另一个国家人群的种族攻击
然后该贴被一个有良心的小组成员锁闭。。。。。。。。
后来我一看见rs2，就想起那件事，虽然rs2的玩家问我什么，我一般都会回答，但是看见rs2的执行程序，就想起那个事情。-----那个说话轻，做事重的某人。。。。
过一阵，我自己去买数位板，有时会练练画画，比如这次新的马改老兵的盾牌上的金属质感。。。。。。
随便侃两句——
首先，国内MOD或者说各种兴趣小组很多项目无法坚持，我觉得有以下几个原因
1. 国内的情况，大家也知道，不管现实合理不合理，我们这个15亿人口的国家目前大部分人注定就是整日要为生计奔波、忍受各种不公待遇常常加班加点来保住自己的饭碗，更勿论是自己的小圈子和家庭上的各种麻烦事了。这点，我们是没有老外的优势的，特别和北欧那些国家比，中国人大部分是既没钱也没闲。当然，东方人的个性也注定了，即使有这个时间，现实中的RMB也比无实际价值的兴趣更有吸引力一点，多赚点钱多存点外快总是好的；
2. 老外之所以做的东西持之以恒、且有成效，我看一方面是他们对业余的动手动脑的事都很有兴趣，也就是说他们做很多事就是为了不用闲着，而不像我们，都是为了RMB。其次么，老外的组织性比我们好，尽管在网络上纪律性我觉得大家都差不多，但组织性这点很重要。一个MOD的制作方向、分工、计划表、目标……这些对于一个精品MOD都是缺一不可的。如果有些人仅仅为了斗气、为了显示自己的才华、为了炫耀自己的本事，我建议他不如不去搞MOD，一个人实力是有限的，也包括时间。一群人再笨，只要肯花时间和精力，只要肯学，没什么做不到。
3. 至于EB的翻译，我觉得现在停工的缘由，可能有以下一些因素：国外的MOD组除了有很强的组织性外，有一点很重要，他们做的都是一件事。就是自己的MOD。而黄龙兼顾的是整个全战，现在幕府2又要出了，肯定所有的翻译资源都会用在幕府2上。这点是很无奈的。何况，对EB这个MOD，很多玩家可能还真不一定能接受得了，毕竟在经历了中2后这种画面对于某些人是没有吸引力的。其次是，EB的翻译，一直我觉得组织和协调都存在值得检讨的地方。以我自己的看法，本来最好是一个负责修正翻译、一组人负责各个分包任务、一个E文和外交能力强的负责和EB的制作组协调，尽量希望得到他们的帮助。而其中，分工时，应该优先把不需要资料的部分先翻译好，比如一些人物属性、指令等等，而需要找资料的，应该先遵循容易做的先做，比如希腊化国家、罗马这些，难做的难找资料的放到后面再做。因为好找资料的一定是文本量最大的（老外的EB也是如此），先做这个除了不会拖进度、也不会打击大家的士气。而难找的，可以把问题集中，实在找不到资料，就去问EB小组，争取他们的解释。而不是如之前那样，按地理位置上的派系分类顺序这个对于翻译小组而言毫无意义的排序方式来翻译。最后么，我觉得严谨的态度可能也制约了翻译的速度。比方我之前翻译的战船部分，就是花了很长时间去分类不同船只的资料和在wiki上找这些船的来由和解释，这些对于理解译文的意思，是很重要的。当然，EB里一些英文的拼写其实也不是标准英文，而是按希腊语或拉丁语的发音拼写的。这点也制约了一些翻译的速度。
就说这么多，大家如何看待我都随意了。 EB2和rs2分别指什么？ 别说民间组了，就是专门做本地化的也...
想起某同事那TM哪是上班的样子
反正到哪里都有那样的人的 个人想法:
招人招态度认真的(做不完东西就受不了得那种)
有爱而不是就会评论的(很多人看来是某项FAN但其实是只是知道的多的伪非)
性格不和可以慢慢商量慢调和
预防针打好:可能没人睬..可能有人说怪话..可能有挑刺得...
都过了这人就好说了... 引用第2楼查内姆于2011-02-13 11:26发表的 :
EB2和rs2分别指什么？ http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif
EB是欧洲蛮族MOD，号称史上最NB的MOD，一干人等写的文字量达到写书的级别，是骨灰级的。目前制作组转战基于中2全站的EB2。估计也是神作
RS是罗马崛起， http://www.clanlong.com/forum/thread-166312-1-1.html 真正热爱一样东西，是不求回报的。因为付出其实比回报更快乐。
如果你心里想着要大家跟帖歌颂你，崇拜你，喊你 x神，那永远都做不好任何事情。
就这么简单。 汉化就是吃力不讨好
都固定团队了
汉化之前没必要放啥风声 引用第8楼wgoenitz于2011-02-13 13:14发表的:
真正热爱一样东西，是不求回报的。因为付出其实比回报更快乐。
images/back.gif
这是不可能的
不追求自我满足的人是不会去做这种费心费力的事的，支撑他们坚持的恰恰是对这种自我满足感的追求。 真正喜欢一个女人，是不求回报的。因为付出其实比回报更快乐。 真有人觉得只要有爱就可以顶天啊…… 现在不是认真就输了吗？要说认真，郁小刚那堆研究拿到s1不就是sb暴白中毒铁证么
页:
[1]