论坛 › 游戏论坛 › 幕府2全面战争的翻译黄龙来真的了

scboy2010 发表于 2011-2-6 15:56

幕府2全面战争的翻译黄龙来真的了

由于CA突破下限的句法,黄龙的朋友表示压力很大.差点吐血~~基本靠脑补

目前翻译组打算对战前演说部分采用水浒式古白话风格(战前演说按照宣传片看是全日文的)
例
信长：兀那贼秃，若叫俺撞见，先一刀砍了
上衫： 这几天无酒， 嘴里淡出鸟来！！

至于为何不使用文言翻译,解释:"根本就不应该用文言
原因很简单，战国时期的武家都没文化，不可能在战场上文邹邹地长篇大论。有文化的是公家。
和武家语言最相近的恰恰就是明代的古白话，也就是水浒传的语言"


以下是黄龙版主的发言：

就比如Gendarmerie，左翻译成了“宪兵骑士”，诸位看得出来有什么问题吗？
没问题？呵呵……在内行眼里，问题大了
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Gendarmerie的词源是gens d'armes，翻译成英语就是Men-at-Arms。诸位还记得意大利三小强的Men-at-Arms吗？左把Men-at-Arms翻译成了“武装重骑兵”——这个翻译没问题：Man-at-Arms的历史本意就是披挂全副板甲的职业重骑兵。这个兵种是文艺复兴时期西欧军队的标配。但是，随着火器的发展，重甲枪骑不吃香了。自16世纪下半叶开始，Man-at-Arms遭到了配备手枪，仅穿着3/4甲（后来只配备胸甲）的Cuirassier（胸甲骑兵）的挑战。在其他地区，Men-at-Arms逐渐消失，被胸甲骑兵取代；在拥有悠久重骑兵传统的法国，Gendarmerie虽然没有被废止，但是其装备逐渐轻量化，与其他国家的胸甲骑兵没有太大的区别。总之，Men-at-Arms在整个历史时期内一直是职业作战部队，不是宪兵。
那法语Gendarmerie的“宪兵”意项是从哪来的？呵呵，说来好笑，这个变动跟军事技术和战争的演进完全无关，纯粹是路易十五自己胡乱更改法军编制所致：
1720年，Maréchaussée de France（法兰西骑警队）被划拨到Gendarmerie的行政编制下，在此之后Gendarmerie才逐渐成为“宪兵”的同义词。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
好了，说到这里，大家也差不多都明白了：文艺复兴时期的Gendarmerie是披挂全副板甲的职业重骑兵；自18世纪上半叶开始，Gendarmerie才逐渐成为宪兵
也就是说，把Gendarmerie翻译成了“宪兵骑士”实际上相当于一口气穿越了两个世纪
类似的历史硬伤还有很多，我就不一一列举了
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
在内行眼里，左的翻译不过如此。
黄龙这次的“天下布武”计划动用了全力，在翻译过程中不但不出错，还纠正了CA的无数历史硬伤，这是左永远不可能做到的

alitony 发表于 2011-2-6 16:18

巴德那克 发表于 2011-2-6 16:27

原本的文言文风格我就很受不了了，这个更是……

archerho 发表于 2011-2-6 16:29

这战斗力……

雷卡特 发表于 2011-2-6 16:40

水浒里的对话是一人一性...
真的想做尝试的话请将俩方性格选准后再组织语言翻译...

前田利家 发表于 2011-2-6 16:54

这要求也太高了。我觉得语句通顺无明显错误即可。国人民间组织没必要为洋鬼子的文法纠结。

Reingia 发表于 2011-2-6 16:56

找些懂日本战国史的做顾问吧（比如赤军等），万一出差了精神日本人脑残的实在太多，找“顾问”一来可以保证翻译质量，二来碰到“踢场”的他们即能当枪使也能做盾用

cyberalogo 发表于 2011-2-6 17:49

scboy2010 发表于 2011-2-6 18:36

引用第7楼Reingia于2011-02-06 16:56发表的 :
找些懂日本战国史的做顾问吧（比如赤军等），万一出差了精神日本人脑残的实在太多，找“顾问”一来可以保证翻译质量，二来碰到“踢场”的他们即能当枪使也能做盾用 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

那些网络小白无论你怎么认证都会喷，在黄龙搞前瞻的时候就来了几波，烦得要死……
目前论坛里海外党人不少，从一代就开始的也不下几人，问题是翻译到现在发现懂日文的，或者汉语好才是关键啊……

scboy2010 发表于 2011-2-6 19:05

对了，翻译组里有几个假东洋鬼子坐镇。专修东洋史的

霸王哆啦 发表于 2011-2-6 19:11

日语比较含蓄的表达方式不适合鸟来鸟去。

lyjtlyy 发表于 2011-2-6 19:37

scboy2010 发表于 2011-2-6 19:40

引用第12楼lyjtlyy于2011-02-06 19:37发表的 :
哎，盼着这游戏了。这么翻译估计不敢开（看）字幕了。。。 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

只是戏言，但就CA那突破下限的鸟文E文看，估计汉化后的水平比原版都高……

scboy2010 发表于 2011-2-6 19:43

话说回来，TW可是历史游戏，舞文弄墨掩盖不了学术硬伤

与机翻党相比，任何写得出人话的翻译组都能算认真负责——这倒是真的

所以这次黄龙只用自己的人马，没有加密就绝不公开发行

ov_efly 发表于 2011-2-6 20:10

不用白话
那对受众的语文水平需要一点阿

scboy2010 发表于 2011-2-6 20:30

OK,这次玩大的了

野醍醐 发表于 2011-2-6 20:43

期待

adretyu67 发表于 2011-2-6 21:07

薛帕德 发表于 2011-2-6 21:21

csy2994 发表于 2011-2-6 21:42

这是爱呀

ヘカテー 发表于 2011-2-6 21:44

路易十五躺着也中枪

chan 发表于 2011-2-6 22:09

 我开始希望左贤王复出了

Pluto_Shi 发表于 2011-2-6 22:15

http://bbs.saraba1st.com/2b/read-htm-tid-650002.html

黑暗巫师 发表于 2011-2-6 23:41

引用第19楼薛帕德于2011-02-06 21:21发表的:
标红的那些话怎么看怎么傻逼 images/back.gif

+1
左贤王不是都不干了么,黄龙踏踏实实做好自然有人赞颂,还竖个靶子是想让人反感?

水千秋 发表于 2011-2-8 04:08

我只想知道甚么時候能下 = =

rubicon 发表于 2011-2-8 09:29

英语违和,难道这个水浒式古白话就不违和么

scboy2010 发表于 2011-2-8 10:44

引用第26楼rubicon于2011-02-08 09:29发表的 :
英语违和,难道这个水浒式古白话就不违和么 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

只是戏言，目前那里的消息是汉化压缩包加密已经完成，不会再出现帝国那样公益汉化被人拿来卖钱的
（那个狗日的中电博亚……）

小阪千寻 发表于 2011-2-8 10:53

怕盗用？不出不就完了

雷卡特 发表于 2011-2-8 11:12

大大别这样,你让大家晓得你用心就好了
别拉前人出来标红...

FCS-31 发表于 2011-2-8 13:29

查看完整版本: 幕府2全面战争的翻译黄龙来真的了