多图：浦泽直树《Another Monster》文传书报：牛逼的小说，
先简单介绍下这本书，百度百科：Werner Weber (ヴェルナー・ヴェーバー)与 浦沢直树合著 长崎尚志翻译
故事大纲为作者中的Werner Weber与原作中的相关人士进行访问的同时、慢慢地解开事件的谜团。Werner Weber是实际存在的澳洲自由作家。Weber借由听取艾娃・海尼曼、伦克、利普斯基等原作重要人物的证言、一边回顾原作、一边带出与约翰有关的众人在事件后的动态。原作中、葛利马独自调查法兰斯·波那巴特的实验而记录成之“葛利马笔记”也在此公开、而能更加贴近事实的真相。但是、直到结束都没能访问到称的上是最重要人物的天马医生与妮娜・弗多拿。在日本的朋友指出天马医生少年时代的事情与去德国作医生的原因、动画“超人苏坦纳”的内容与制作过程、 511幼儿之家崩坏的详细始末、法兰斯·波那巴特的祖先与约翰及妮娜的双亲的祖先等、原作中没提及的谜团也一并解开。
又于小说中、Weber在追查约翰事件时，也一并追查了奥地利邻近萨兹堡的圣乌苏拉医院(St.Ursula Klinik)里发生的悬疑杀人事件、Weber从此事件背后的一本诡异的恐怖小说“黑暗的多伦”(暗のドルン)与由法兰兹·波纳帕达所构思的新绘本，发见了“第二只怪物”的影子。而后、Weber终于接近了这只“怪物”… 全编、实际存在的作者Weber凭着与架空人物的对话、与故事有关真实政治的历史，书中各处插入的捷克或德国的照片所造成的效果，蕴酿出一股让人觉得不像是小说一般的真实感、记录似的、紧张的氛围。
关于Another Monster究竟是小说还是纪实访谈，始终没有查到确切的定论，而Monster和Another Monster所涉及的事件及人物的真实性也仍未可知。不过我相信杜撰的部分远多于真实，或者说我希望约翰这样的人仅仅存在于故事中。
但即使没有定论，这两部作品中牵涉到的很多也依然有着各自的原型，那些黑暗压抑扭曲绝望，也存在着产生它们的真实温床。
Another Monster的真实性
虽只是粗粗看了些章节，但确实写得煞有介事，就比如前言中引出了整个故事的St. Ursula医院杀人案，案件发生的时间、过程、人物等等都十分详尽，据说书中还附有当时刊登此案报道的报纸的照片，极具真实感。后面的访谈以及人物资料也亦然，让人不由得不相信其真实性。然而有人搜了相关报道，无论01年的这起杀人案还是号称持续了十年的与约翰相关的恐慌，都没有找到可确认的相关资料，也就是说无法证明这些事是真实的。包括后来提到的作者之一的Werner Weber的失踪事件也同样无法证明，甚至让人对这个人物是否存在产生怀疑（或者只是小说作者的化名）。我始终觉得失踪事件是个噱头。比如，IMDB上挂着的2009年Monster真人版上就只有编剧的名字和漫画作者浦泽直树的名字，完全没提到Werner Weber，而且如果曾经有个记者因为调查杀人案而离奇失踪，我不认为美国人在将这个真实事件转拍成电影时会对这种夺人眼球的背景视若无睹，但确实没有看到任何相关的宣传（虽然也有可能上映前才大肆宣传= =）（IMDB地址：http://www.imdb.com/title/tt0469469/）。
而Another Monster和Monster的高度重合也让人有些质疑这是否只是漫画的改编版，不然浦泽直树岂不只是做了把事情画出来的工作么？
关于Monster中插入的那些绘本，有人找到了日文版的《没有名字的怪物》，但到底是不是浦泽画的还是另有作者属于天晓得范畴。其他信息比较全的，比如Fritz Weindler的《Dorn im Dunklen》（好像翻成《黑暗德伦》？），却是怎样都查不到信息。不过这些绘本确实很有捷克那边的感觉，质量和数量也都让人觉得要一边画漫画一边创作这些风格独特的作品难度相当高。不过不管怎样，这些童话绘本无疑起到了很好的作用，让人更加不寒而栗。
—————————————————————————————————————————————————
盼望已久的一本书，之前有过英文版的中文汉化，但英文版只到19章所以就坑了。本来几乎以为没有希望出中文版的，没想到文传居然在去年底出版了，赶紧买了本过来。
至此，18本东立版Monster+东立版Monster绘本+文传版Another Monster，Monster系列我算是收齐了，接下去就等东立出完全版了
先抱怨下该死的价格，68块钱，相当于一本文传Monster完全版的价格，结果拿到手一看是一本比32K略大的书，原以为会是25K来着，小失望，不过挺厚
烫银封面：
http://img208.poco.cn/mypoco/myphoto/20110118/11/55296614201101181138183348113713297_001.jpg
然后，我终于见识到了传说中的文传胶，我轻轻地一翻书，只听清脆的“啪”一声，脱胶了。见下图，文传你把胶上厚一些会死么？
http://img208.poco.cn/mypoco/myphoto/20110118/11/55296614201101181138183348113713297_006.jpg
这书的最大特点就是里头史料和照片极多，从这个角度说，文字汉化版无法完全展现这本书的魅力，里头有大量与捷克和德国相关的照片以及史料，而且全都是与Monster漫画相关内容相对应，看完后我几乎感觉Monster是写实漫画了。这就是《Another Monster》这本书最大的魅力所在：
杜塞尔多夫，天马医生所在的爱尔斯娜医院旧址：
http://img208.poco.cn/mypoco/myphoto/20110118/11/55296614201101181138183348113713297_002.jpg
511孤儿院旧址：
http://img208.poco.cn/mypoco/myphoto/20110118/12/55296614201101181233443945781863548_003.jpg
捷克的查理斯桥，波拿巴的儿子每周二在桥上表演木偶：
http://img208.poco.cn/mypoco/myphoto/20110118/12/55296614201101181233443945781863548_002.jpg
最后卷中大屠杀事件的相关报纸报道：
http://img208.poco.cn/mypoco/myphoto/20110118/12/55296614201101181233443945781863548_001.jpg
带有希特勒签名的捷克与德国合并条约：
http://img208.poco.cn/mypoco/myphoto/20110118/11/55296614201101181138183348113713297_000.jpg
Monster背景事件之一“布拉格之春”的照片：
http://img208.poco.cn/mypoco/myphoto/20110118/11/55296614201101181138183348113713297_005.jpg
本书另外一个特点是带有大量浦泽的铅笔素描：
http://img208.poco.cn/mypoco/myphoto/20110118/11/55296614201101181138183348113713297_003.jpg
http://img208.poco.cn/mypoco/myphoto/20110118/12/55296614201101181233443945781863548_000.jpg
http://img208.poco.cn/mypoco/myphoto/20110118/11/55296614201101181138183348113713297_004.jpg
最后还附有彩色版的黑暗童话故事
http://img208.poco.cn/mypoco/myphoto/20110118/11/55296614201101181138183348113713297_007.jpg
整体来说，这本《Another Monster》是对《Monster》的完美结尾，Monster粉丝必入 楼主买到了？几年前在云中看见有人介绍过这本书 http://item.taobao.com/item.htm?id=8703741825
就搜到一家在賣 还在纠结monster到底是买港版还是台版。。
文传的完全版封面不喜，而且据说翻译不靠谱
东里的没出完全版我也不知道有没有计划出。。 引用第1楼rolandxjx于2011-01-18 12:49发表的 :
楼主买到了？几年前在云中看见有人介绍过这本书 images/back.gif
今天刚拿到书，记得云中曾连载过前19章的汉化，你看到的也许是那个吧。
引用第2楼Sie于2011-01-18 13:00发表的 :
http://item.taobao.com/item.htm?id=8703741825
就搜到一家在賣 images/back.gif
港版漫画我一般找艾伦李：http://item.taobao.com/item.htm?id=8700818686 引用第3楼avatar于2011-01-18 13:07发表的:
还在纠结monster到底是买港版还是台版。。
文传的完全版封面不喜，而且据说翻译不靠谱
东里的没出完全版 我也不知道有没有计划出。。
images/back.gif
东立从来没出过青漫完全版，悬 看來東立是不打算出來
另外問一下thez君，你這是怎麼入手的……東立不出的話收你這個版本我也願意啊 楼主求taobao店链接，这个必入啊啊啊 台版没有啊？必入啊 Werner Weber是谁的马甲? 诶诶诶...这货...必收啊.. 被楼主一诱惑就下单了…… 这种胶，打死也不买港版厚的书，价格又贵还这样....
东立下一部完全版是棋魂 淘宝地址见4L
引用第10楼rubicon于2011-01-18 16:31发表的 :
Werner Weber是谁的马甲? images/back.gif
好像是真有这么个人，日版还有这哥们照片
http://img615.ph.126.net/CBCyyppPWkS1u35hvq4ttQ==/1672242836639673830.jpg
刚刚闲着蛋疼，对比了下港台版Monster单行本的翻译，港版遣词用句完全无法接受，我还是等台版完全版吧，对我来说翻译还是最重要的一个因素。 单行本？
单行本还是等台版靠得住……港版翻译各种奇怪 港版翻译确实很不习惯，常常过于书面化 卧槽，这个好
我的文传的藤子大全集，快散了= =
要不是等不及，我就不买它了，这下我怎么向我儿子传教啊！！
页:
[1]