论坛 › 动漫论坛 › 错过佳作，却总怪别人没给作品起个好译名，真是可笑

梦宫有香 发表于 2011-1-10 11:01

错过佳作，却总怪别人没给作品起个好译名，真是可笑

想知道一部新番动画合不合自己兴趣，就该看看制作团队，声优，人设，pv，甚至花一定时间把第一话完整地看一遍。
仅仅凭译名就自以为是地扔掉某部动画，事后到处嚷嚷“当初怎么没有人告诉我XXXX这么好看”，真是可笑。

風駿 发表于 2011-1-10 11:08

错过人才，却总怪那人没留给自己一个良好的第一印象，真是可笑

9616777 发表于 2011-1-10 11:10

彼方的心 发表于 2011-1-10 11:10

lenin 发表于 2011-1-10 11:14

别说译名了就算是原名都能直接决定一个人对作品的第一印象 这有必要质疑么

况且那种标题基本上是推片贴或发春贴 你还真以为是抱怨名字贴么？












还是说我上钩了？

oib 发表于 2011-1-10 11:15

soniczmd 发表于 2011-1-10 11:15

luffyplus 发表于 2011-1-10 11:17

说不定火影很适合你妹妹

寂寞小小鱼 发表于 2011-1-10 11:19

一话定好坏这种事情也常有
然后再来发帖”我,当初怎么没有人告诉我XXXX这么好看!"
BALABALABALABALA

C不是男人 发表于 2011-1-10 11:20

有影响吗？

看《异兽魔都》可从没觉得篇名影响阅读啊。

朝奈 发表于 2011-1-10 11:21

动画还好
漫画这个问题还是挺严重的

luoshuigui 发表于 2011-1-10 11:22

oib 发表于 2011-1-10 11:24

fantuanhtr 发表于 2011-1-10 11:25

北落师门 发表于 2011-1-10 11:32

娶个姐姐当老婆

lens013 发表于 2011-1-10 11:36

举例：ZEGAPAIN

zishahaha 发表于 2011-1-10 11:40

火影忍者一定是成功译名的典范

易北 发表于 2011-1-10 11:42

T神教民 发表于 2011-1-10 11:42

引用第12楼oib于2011-01-10 11:24发表的:
鉴赏力啊，我小学就会看画风选作者了
随便抽一本书任何角度看五分钟，不能吸引我，果断丢掉 images/back.gif

唔哦，郑渊洁

Rosetta 发表于 2011-1-10 11:45

如果是刺激1995之类的 本就坑人啊...

huntevil 发表于 2011-1-10 11:46

其实我更肤浅，看封面过滤    译名什么的どうでもいい...

macroth 发表于 2011-1-10 12:05

当初怎么没有人告诉我XXXX这么好看

我认为只是本来就是一种感叹语气而已
连这都要较真   难道现在什么都能拿来秀优越感了

卡仔 发表于 2011-1-10 12:07

以此类推的其实还有画风等等……

dokuzazi 发表于 2011-1-10 12:11

别说译名了，那些看完第一集就能断言这片是渣作的人一抓一大把

kaics 发表于 2011-1-10 12:14

这是在说zegapain吗？

haozi513 发表于 2011-1-10 12:15

好吧   反正我是看过N个帖子说女仆咖啡厅这个名字怎么怎么样完全提不起看片的兴趣然后抱怨说错过了

貝木泥舟 发表于 2011-1-10 12:17

制作团队，声优，人设，pv，甚至第一话都合口味
但是看完了却被坑爹的怎么算？

KyoUK 发表于 2011-1-10 12:27

哪怕是一个完全没有来福的人，都不可能亲自去发现世间所有作品的闪光点

因此按自己的兴趣和接触面来制定策略是很正常的，比如：

初审（自己） → 通过/枪毙
或者
初审（自己） → 枪毙 → 二审（小白鼠）→ 通过 → 终审（自己）→ 通过/枪毙
或者
初审（小白鼠）→ 通过 → 终审（自己）→ 通过/枪毙



谁来当初审不重要，只要终审是你自己就行了

KyoUK 发表于 2011-1-10 12:30

引用第26楼貝木泥舟于2011-01-10 12:17发表的:
制作团队，声优，人设，pv，甚至第一话都合口味
但是看完了却被坑爹的怎么算？ images/back.gif

还能怎么算

无非是上网复制粘贴“西奈”，邮寄白色粉末，买DVD来掰这几种办法而已

雀明華 发表于 2011-1-10 12:32

这季大部分片我都不知道译名到底是啥不是照样看

leagueguard 发表于 2011-1-10 12:35

人人都有首因效应心理，人人都可笑

vincenttc 发表于 2011-1-10 12:40

娶个姐姐当老婆
原来这么虎。。。。

oib 发表于 2011-1-10 12:41

AC196 发表于 2011-1-10 12:42

引用第21楼macroth于2011-01-10 12:05发表的:
当初怎么没有人告诉我XXXX这么好看

我认为只是本来就是一种感叹语气而已
连这都要较真   难道现在什么都能拿来秀优越感了 images/back.gif

一次两次还挺新鲜
现在每页几乎都有这样的标题 就感到心烦
仿佛在埋怨别人 别人又没有义务告诉你
漫区是不是该学习下外野禁止这种标题

OllyDBg 发表于 2011-1-10 12:43

引用第21楼macroth于2011-01-10 12:05发表的:
当初怎么没有人告诉我XXXX这么好看

我认为只是本来就是一种感叹语气而已
连这都要较真    难道现在什么都能拿来秀优越感了 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

+1

于航 发表于 2011-1-10 12:52

也有译名让人错误的想看一个片子,看完一集,因为内容和自己望文生义理解的内容不同,所以不看的.

咱看<<二舍六房的七人>>这个标题,以为是7个大学生或者7个性格各异的小市民租住一个公寓的一个房间,期间发生的各种搞笑故事.

结果随便下一集一看,二舍六房没错,七个人也没错,但都是少年犯,和我想的不是一个东西.所以不看了.

果子夹心 发表于 2011-1-10 13:36

引用第21楼macroth于2011-01-10 12:05发表的  :
当初怎么没有人告诉我XXXX这么好看

我认为只是本来就是一种感叹语气而已
连这都要较真   难道现在什么都能拿来秀优越感了 images/back.gif

不得不+1

引用第33楼AC196于2011-01-10 12:42发表的:

一次两次还挺新鲜
现在每页几乎都有这样的标题 就感到心烦
仿佛在埋怨别人 别人又没有义务告诉你
漫区是不是该学习下外野禁止这种标题 images/back.gif

说说俏皮话都不行，你到底有多死脑筋啊

samaleg 发表于 2011-1-10 13:43

突然空虚 发表于 2011-1-10 13:58

引用第14楼北落师门于2011-01-10 11:32发表的:
娶个姐姐当老婆 images/back.gif


搜了搜这百毒百科雷死我了 谁能给个靠谱点的简介

@eric 发表于 2011-1-10 14:08

找佳作只需要看一话，认出劣作就需要看两话。不止一次被精美的第一话感动，被第二话郁闷到极点。

查看完整版本: 错过佳作，却总怪别人没给作品起个好译名，真是可笑