花城摩理 发表于 2010-12-31 20:08

出版社和字幕组合作？

逛极影的时候时候看到的：
http://bt.ktxp.com/html/2010/1231/183602.html
最早见于四魂论坛：http://bbs.4hun.net/thread-17562-1-1.html

下面是一位出版社朋友关于引进《尸鬼》小说中文版的消息，本组在此作义务宣传。

致喜爱《屍鬼》的各位：

　　《屍鬼》的动画片播完了，我们真舍不得她就这样结束。这是一部很好看的动画，有内涵，有主题，有人性，有反思，只要看上三集就再难放下。动画片如此好看，其原著小说想必亦是同样的精彩。是的，早在这部动画片尚未播出之前，我们便签下了《屍鬼》原著小说的简体中文版权。我们爱看日本的动漫作品，因其确有胜出我们本国的动漫之处，我们更希望那些优秀的作品全都被引进国内。然而，种种缘由致使我们的希望暂时无法达成，造成了我们眼下的一个困境。这困境如何冲破？我们所想到的办法，就是跟字幕组合作。字幕组推荐动漫作品，出版社引进原著小说，其实都是想要促进这些事物在中国稳稳的扎根。我们但愿《屍鬼》的出版会起到一针强心剂的效果，让更多读者注意到日本优秀的动漫作品及其原著小说。我们希望每一位真心热爱《屍鬼》的朋友都会来关注其原著小说的出版，从这部作品的观众再变成这部作品的读者。小野不由美女士是日本很重要的一位作家，其作品如《屍鬼》、《黑祠之岛》、《东京异闻》、“恶灵”系列和“十二国记”系列，无一不是影响巨大，深受好评。中国读者虽然接触她作品的渠道有限，但这不会影响到其作品在我们心中的地位和评价。我们希望将《屍鬼》做好、做大，做出一个让作家满意的成绩，以继续引进她的其余作品，甚而将她请来中国和读者见面——当然，除了小野女士的其余著作，我们尚要引进其他优秀动漫的原著小说，以补上中国出版业所缺失的一大片内容。而这一切后续的事情能否成功，就让我们盯着《屍鬼》，拭目以待。

北京吉版图书有限责任公司
2010年12月31日


http://img208.poco.cn/mypoco/myphoto/20101231/19/40531106201012311939013481394577599_000_640.jpg



消息真伪未知，有哪些朋友知道这个北京吉版图书有限责任公司水平如何吗？

万妩一湿 发表于 2010-12-31 20:13

合作，哼哼哼~

haffner 发表于 2010-12-31 20:15

近几年加入推理出版大潮的出版社
以日系推理和欧美黄金时代推理为主。该社的封面设计一直不错，拿到的版权也很多，就是出书速度慢了点
他们手里还有小野的《黑祠之岛》

scl 发表于 2010-12-31 20:28

只要一和盈利沾边字幕组就离死期不远了

冻僵的机械 发表于 2010-12-31 20:31

superkidx 发表于 2010-12-31 20:49

一切皆幻觉 发表于 2010-12-31 20:51

十二国记会引进吗？

finowinelc 发表于 2010-12-31 20:56

尸鬼看的是珊瑚文库
感觉除了字小一点其实还可以

linyanfifa 发表于 2010-12-31 20:57

神马状况，看看。
。。

elhaym555 发表于 2010-12-31 21:02

彤凌谭卡 发表于 2010-12-31 21:10

引用第9楼elhaym555于2010-12-31 21:02发表的:
想起前几天看见的德国字幕组那贴了，如果真能成功，倒是好事。。
可是，还是不看好 images/back.gif


不太一样吧，那个貌似是引进动画

sekitomokazu 发表于 2010-12-31 21:48

合作难道不是追求免费翻译的么。

云梦华 发表于 2010-12-31 22:08

看成JIBA出版公司了。。。

ephem 发表于 2010-12-31 22:19

我想知道这小说中文化工作谁来做还是说直接“拿来主义”了

灼眼の安娜 发表于 2010-12-31 22:48

ryviusryvius 发表于 2011-1-1 09:01

字幕组的天生属性注定它只能是别人的利用目标，合作什么的不过是说的好听。不要妄想德国那样了

dashantaozi 发表于 2011-1-1 09:21

想想空轨就知道。。。
页: [1]
查看完整版本: 出版社和字幕组合作？