屠刀花火 发表于 2010-12-22 11:23

祖国版《刀语》第四话～第七话的翻译问题

一直都没追这作品，直到有了江苏文艺出版社的祖国版才开始买来看

第六话开始“切里哦”就变成“拜拜”了，看起来真是乱怪的。而翻了下前面的译者都是一个叫“陈涤”的人

第七话“真庭企鹅”直接就变成了“真庭人鸟”，虽然说译者更变成了“麦芽糖”，不过这种一套书里更换人名译法的事情还真是第一次见到，开眼界了


这种系列书籍的译法不应该都是从一而终的么？这祖国版的刀语到底算怎么回事？还是说我应该转回去看珊瑚和精品堂比较好？

パンティ 发表于 2010-12-22 11:38

有些时候系列也会更换译者，更何况当初刀语翻译这事还闹得有点沸沸扬扬

稗田阿求 发表于 2010-12-22 11:43

跑到百度贴吧上去瞧了瞧,似乎说是前三卷是轻国的版本直接改的?

bill910 发表于 2010-12-22 12:41

http://tieba.baidu.com/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=10471856731&z=946407901&pn=0&rn=30&lm=0&word=%B5%B6%D3%EF#10471856731

原来这些问题这么早就有人反映了

花岭月海 发表于 2010-12-22 13:33

轻国那些蹩脚译文居然敢直接用？祖国版果然省时省力

SaGeky 发表于 2010-12-22 14:13

就买了前四卷，看了一下上当了
换译者这些什么的倒是很常见，不过连名字都换那就太好奇了
页: [1]
查看完整版本: 祖国版《刀语》第四话～第七话的翻译问题