長月早苗 发表于 2010-10-27 22:15

乌贼娘第四话各字幕组简评

本帖最后由 長月早苗 于 2010-10-27 22:21 编辑

之前没心思做,昨天开始突然蛋疼的想做做各组的对比,日语水平有限,只找些小问题

首先是DMG
http://www.picvault.info/images/537107716_%5BDMG%5D%5BShinryaku%21%20Ika%20Musume%5D%5B04%5D%5B848x480%5D%5BGB%5D%5B15-36-15%5D.JPG
http://www.picvault.info/images/537107718_%5BDMG%5D%5BShinryaku%21%20Ika%20Musume%5D%5B04%5D%5B848x480%5D%5BGB%5D%5B15-39-02%5D.JPG
歌词翻译精度比较糟糕,GESO翻作\"个说\"算是采取了音译,另外打折这句是与原著中不同的,这句里有个\"一割\"应该是打一折吧?所以CHAT RUMBLE也有这处的问题,其它两组的截下来就做一个对照
而这个慢慢玩就是硬伤了


CHAT RUMBLE
http://www.picvault.info/images/537107729_%5BCHAT%20RUMBLE%5D%5BShinryaku%21%20Ika%20Musume%5D%5B04%5D%5BBIG5%5D%5Bx264_aac%5D%5BPSP_480P%5D%5B08CF58BA%5D%5B15-49-25%5D.jpg
http://www.picvault.info/images/537107730_%5BCHAT%20RUMBLE%5D%5BShinryaku%21%20Ika%20Musume%5D%5B04%5D%5BBIG5%5D%5Bx264_aac%5D%5BPSP_480P%5D%5B08CF58BA%5D%5B15-55-59%5D.jpg
这处翻译和其它组相比有点出入,所以截下来,字幕在个别地方有注意使用特效来制造效果,就是千鹤戏耍乌贼娘那段
采取的译名是花枝娘,GESO是脚脚,明显的沿用台版翻译


FLsnow
http://www.picvault.info/images/537107721_%5BFLsnow%5D%5BShinryaku%21_Ika_Musume%5D%5B04%5D%5BCHS%5D%5BAVC_AAC%5D%5BNeo3P%5D%5B15-56-47%5D.jpg
雪飘的比较让人中意,只是有些不够细心的地方,千鹤戏耍乌贼娘那段变成了直译,语句有所简化之类的
乌贼娘的双关语语癖有另外标注,GESO直接翻译为触手了,倒是太正确了啊


HKG
http://www.picvault.info/images/537107722_%5BHKG%5D%5BShinryaku%21_Ika_Musume%5D%5B04%5D%5BBIG5%5D%5BRV10%5D%5B16-01-22%5D.JPG
http://www.picvault.info/images/537107723_%5BHKG%5D%5BShinryaku%21_Ika_Musume%5D%5B04%5D%5BBIG5%5D%5BRV10%5D%5B16-03-36%5D.JPG
http://www.picvault.info/images/537107724_%5BHKG%5D%5BShinryaku%21_Ika_Musume%5D%5B04%5D%5BBIG5%5D%5BRV10%5D%5B16-04-37%5D.JPG
http://www.picvault.info/images/537107725_%5BHKG%5D%5BShinryaku%21_Ika_Musume%5D%5B04%5D%5BBIG5%5D%5BRV10%5D%5B16-09-44%5D.JPG
二图这似乎是语病?三图这里还是用我们比较好吧,至于四图.....原文确实是权力.....
但是HKG的ED翻译精度最高,而且有HKG风格的翻译也看着舒服,只是唯独HKG把GESO翻成"的说"造成了"虾虾 的说的说"这样有失平衡感的句子
"的说"是普通口癖,套用在乌贼娘身上不太好吧


另外有部份组还是把イカちゃん翻作小乌贼了,应该比用乌贼娘要正当吧.....

yellowboat 发表于 2010-10-27 22:34

图片全是X...

jacatay 发表于 2010-10-27 22:39

LZ

長月早苗 发表于 2010-10-27 22:41

这个图床会有部份人看不到图,图多我也不打算放相册里

FF-WaterCloud 发表于 2010-10-27 22:53

占位等看戏

sirbillk 发表于 2010-10-27 22:57

no.pigslag 发表于 2010-10-27 22:58

给下面的字幕组贴加把火么
这样可不好

penpk 发表于 2010-10-27 23:03

是不是还差了一个TD字幕组啊……
这个字幕组和HKG各种取长补短啊

wsuccom 发表于 2010-10-27 23:10

LZ 喜欢X

holez 发表于 2010-10-27 23:16

ebony_ivory 发表于 2010-10-27 23:18

超基字幕组大战要开幕了么

shanajiang 发表于 2010-10-27 23:20

= =又要开战？ 刚刚没在前排....

reekilynn 发表于 2010-10-27 23:38

其实这是来钓基情的吧……

ivantan 发表于 2010-10-27 23:41

液内工作人员表示基情不足~无心应战

Gewehr43 发表于 2010-10-28 00:02

为啥我所有图都看得到？
页: [1]
查看完整版本: 乌贼娘第四话各字幕组简评