洁西卡 发表于 2010-10-16 19:41

PST繁体翻的不好?那只能去玩原版了.
你真的有把丫那一大排字认真看过嘛..

Cidolfus 发表于 2010-10-16 19:56

高中玩的，那基本上是我最有耐心的时候，一个字一个字看的，因为碟的原因只玩到disc3，到现在情节都忘了，只留下一个翻译有很多地方读不通的印象。
原版我也想去玩，不过英语水平实在有限，在某杂志看过文，说不光用词艰涩，还自创俚语，连英语国家的白领阶级都有一定的阅读困难什么的……

精钢魔像 发表于 2010-10-16 21:09

哪那么夸张，高中水平就能基本看懂，但要体会到文字乐趣可能就得专业人士了

我觉得西式rpg 里对话最反人类的是无冬，一下出来满满一版文字加 n 多选项，字体又小又细长，第一印象就不想读下去了。游戏用选项系统做的mod 更是如此

pst 虽然字多题材也离常识太远，但字体适中，文本分段，选项也多是短句，读起来还算轻松

洁西卡 发表于 2010-10-16 21:32

PST哪有读不通的地方..你肯定记错了.
要不就是故意得这样翻的地方..

藤島康介 发表于 2010-10-16 21:38

POKEMON是美式遊戲還是日式遊戲

loddos 发表于 2010-10-16 22:11

搭车问个DAO的问题

我完成了和矮人、精灵、法师的结盟，营地里四个阵营的代表也都来了，回去见伊门，怎么丫还让我集结部队？
页: 1 2 [3]
查看完整版本: 谁说美式RPG没有剧情