[转]《幽灵诡计》汉化之路连载3更新,OST下载添加！
本帖最后由 韩笑逢生 于 2010-9-30 09:43 编辑http://bbs.nzace.com/read.php?tid=18746
1楼放进度……2楼开始正文，字多，大家喜欢的慢慢看 本帖最后由 韩笑逢生 于 2010-9-30 09:43 编辑
大家好，久违的汉化日记，终于伴随着国庆假日的到来而再度重开了。
幽灵诡计，是我们都喜欢的一款优秀的游戏，而在国庆假日即将到来之际，ace的大家也又面临着一次短短的分离了，很高兴，时至今日，我们还能相聚和别离，在这最后几天的时间里，我想把这才汉化中发生的一些趣事记录下来，同时聊一聊这次汉化的特点，难点等，和大家一起分享，当日志完成时，也是ace的大家，ace的大家与大家暂时分别的日子，但是，请大家记得，一切的终结，也是一切的开始。我们，是不会让大家失望的。
http://bbs.nzace.com/attachment/Fid_45/45_9965_fcf8e60b9e84373.jpg
·第一章 破解之章
在游戏发售后不久，组内的小草MM就兴奋得和我说“幽灵诡计真是太棒了，真的很想完成这部作品的汉化啊！”而我本人在游戏发售前就一直关注，看到组内的成员对本作业推崇备至，心里也非常高兴，正式汉化本作的念头也于此时埋下了。
（ps：小草，参与逆转4，逆转检察官等作品汉化，可以说是一位老成员了，现实里也是一个精明能干的游戏女王的说！）
汉化一部作品是一定要慎重的，如果不能确定完全破解，文本量等问题，轻则延误汉化进度和计划，重则使翻译心血白费，计划流产都有可能，所以在宣布汉化前，通常汉化组都要先确定完全破解，并放出“导入图片”才算正式开坑，这也是对玩家和汉化界的人表示汉化“程度”的一种方式。
http://bbs.nzace.com/attachment/Fid_45/45_9965_44bcd859a10b307.jpg
（图为最后拼好在ct2中的查看效果）
幽灵诡计这个游戏在破解上，还是很麻烦的，有几道门槛，首先他不能用NO$GBA（俗称不要钱）运行，这就意味着在汉化上会麻烦许多，其次它字库等等还都有小加密（无法用CT2直接察看结构），文本顺序也继承了“逆转”派那种小乱序风格（当然比检察官的乱序还是好多了…），可以说是非常的麻烦。在一开始，由于组内破解MAX君一直忙于工作，我找了一位圈内好友帮我研究，他还是十分热心本作的，一开始我们也共同研究了许久，不过后来其因为工作原因等，不能上网被迫消失，至今我也联系不上他了，希望他看到这里的话，能记起那段小小的火热的奋斗之日吧。
由于工作的日益繁重，在此时，我想起了过去的好友，TGB汉化工作室的组长yeyezai。说起他吧，虽然脾气有些古怪，不过确实是个好人呢~我知道如果拜托他的话，一定是可以让问题迎刃而解的。在最开始，我们都以为槛并不多，但是随着破解工作的逐步深入，我们才发现GT这个游戏的麻烦之处，比想要得要多很多，由于当时是世界杯时期，组内其他人时间精力都不多，破解工作也需要在深入细致地进行才能确定“把握”。由于在各种因素的综合条件下，我们决定组内慢慢处理各种问题，再没有把握之前，我们在论坛上都是以稳妥努力中为由低调面对汉化询问。就这样，经过大半个月的时间，我们确定了这次和TGB的合作关系，同时随着世界杯的结束，各个组员们回归，甚至毛遂自荐者也兼有之，确实是让人充满了干劲的感觉，对他们的详细情况，我回在人员篇里面好好地说明~！
http://bbs.nzace.com/attachment/Fid_45/45_9965_1957b99de8dfff4.jpg
（日文和中文的对比）
本次的破解方面，因为yeyezai采用了比较多的时间详细地分析内容结构，所以文本可以说是“完整直观”的存在，而且由于其能力深厚（可是多年的老牌汉化人啊），破解的文本在颜色，位置，状态等情况上完美再现，免除了各种返工的后顾之忧。大家可以和日文得进行对比，ace版本的在字体颜色，字体居中，字体出现，抖动等等情况下都和原版毫无二致，这都是多亏了yeyezai的努力啊~！
(yeyezai君还是很萌的，大家有空可以去他的BLOG真空实验室留言问候啊~）
文字部分讲完后，就该是图片的部分了，有关图片的部分，下次我回多用些图来表示的，希望大家能更直观的有个认识吧。
http://bbs.nzace.com/attachment/Fid_45/45_9965_bc91367d3ce2462.jpg
第二章·图片之章
幽灵诡计的图片从某种意义上说，和逆转检察官的十分相像……
很多东西堆积在一个大包里，按照一定的顺序按功能排列
同样，这也意味着处理起来是十分费劲的了……
http://bbs.nzace.com/attachment/Fid_45/45_9965_66b9088ac289dea.jpg
说到图片方面，不得不提的就是字体了。
玩过测试版的玩家一定知道，这次汉化所采用的字体，是尽力贴近原作的特别字体，因为原作本身为了凸现游戏的效果，采用了大字体+稍微扭曲感觉的字体结构，突出了ghost的那种微妙感觉，所以从一开始，我们的字体打算就是以“还原感觉与气氛”为主。而最终，经过了大量的字体PK后，最终呈现给玩家的就是现在的这个感觉。
http://bbs.nzace.com/attachment/Fid_45/45_9965_10cecf02d5f8a56.jpg
（游戏用和普通向的字体感觉，差别一目了然）
可能很多人问，为啥在游戏里的效果还是有点古怪呢？
这是因为游戏限定字体的颜色不超过“4”色，用图来直观比较的话，图中上部分为导入字体，下部分为消除锯齿模式，
因为消除锯齿需要大量的近似色来填补边缘，造成颜色的过渡柔和感觉，这样字体看起来才觉得舒服好看，而同样，这样也会造成颜色过“多”，所以导入是不可能进行的（强制减少颜色数）。因此，用ps制作的字体效果只是一个美好的愿望，只能参考，实际的具体效果，还是要进入游戏中才能直观的感觉到。
http://bbs.nzace.com/attachment/Fid_45/45_9965_d7f069441ec84a9.jpghttp://bbs.nzace.com/attachment/Fid_45/45_9965_326fe59e34a6519.jpg
（字体导入的4体比较，3种不同的字体设置和修改同原字体比较，以感觉最好者进行下一轮角逐。当时因为要重复制作字库和导入，实在是非常辛苦呢……）
http://bbs.nzace.com/attachment/Fid_45/45_9965_5861c4186f53eac.jpg
所以在测试导入效果的时候，首先从字体的选择，已经各个字体的优劣，最终的导入效果中筛选，我们最终选用了和原作贴近并且效果还能接受的“铁筋隶书”这个字体为主，并进行一些特别的优化便于显示。并且经过大家多方面的意见综合，除了仿原体，再制作一个宋体版本（也就是逆转裁判系列的字体），希望能满足不同人的需求。
http://bbs.nzace.com/attachment/Fid_45/45_9965_5415614462933e3.jpg
http://bbs.nzace.com/attachment/Fid_45/45_9965_391ee6b20e4ea81.jpg
而除了字体之外，在各种其他效果上我们都贴近原作，大家可以看这些图片对比，为了还原这些最贴近的效果，重现原作氛围，美工和破解也都吃了不少苦头呢……呵呵，不过虽然工作很辛苦，但是大家也都很投入其中，图片虽然比检察官少一半，但也有几百张，其中的各种动态效果图也颇让人头疼，不过好在某人非常有经验，最后问题都迎刃而解，现在才能呈现给大家精彩的图片啊。
最后，在表扬一下可爱的美工MM·kapek君，辛苦的学习和耐心的拼图和修改成为了不可或缺的帮手，而且一边上学以边完成了各种任务，实在是不容易，要好好的表扬一下~
大家有各种问题的话，可以回帖提问，看到后我们有可能会在以后解答的，那么这章的部分就结束了，下次就是呈现剧情亮点的润色之章了！
http://bbs.nzace.com/attachment/Fid_45/45_9965_8b7658540de4d3f.jpg
小福利
因为看到很多人都求原声OST，于是把我之前下载的地方放出，大家有兴趣的可以自取的说
GHOST TRICK Original Sound Track
http://www.rpgmm.com/read.php?tid=1936
http://bbs.nzace.com/attachment/Fid_45/45_9965_352463dac8fc0b5.jpg
润色之章
幽灵诡计因为是巧周亲自操刀的剧本，在故事和各种细节处理上非常“逆转”，剧情不用说，引人入胜，各种小细节也轻松幽默，让人时不时地捧腹大笑。
游戏中每个人物都个性十足，即使是同一人所说的话，感觉都有不同，如每一章节的开始和结束都会有主角的一段自述，此时的感觉就好像在看心灵旁白一样，而鲜明的角色，粉红太太，女侍应生，看守前辈等等，都给大家留下了不少深刻地回忆吧？下面就引用几个关键词，来说说我们对游戏中人物的理解和处理。
关键词：
http://bbs.nzace.com/attachment/Fid_45/45_9965_b796cdb1eefb23c.jpg
シセル西塞尔
身为贯穿全故事的主角，西塞尔总是用一种充满沉稳，理性冷静的语调诉说着自己的想法，并且在性格上非常的执拗。
相信通关之后大家会理解为啥是如此感觉的吧。不过虽然西塞尔很冷静，但到底并不是扑克脸那种类型，所以既可以诉说，又可能正经后的小搞笑一下，这种拿捏让人在润色的时候感觉非常有趣。
http://bbs.nzace.com/attachment/Fid_45/45_9965_9454069bed686fc.jpg
クネリ 库纽利
这个名字的决定非常不容易，按照原文，发音应该是“库捏利”，而日文含义是“扭”的意思，游戏中这位台灯阁下也总是扭来扭去的。所以最后综合考虑，取库纽利这个名字，理由是和原音相差不多，本身也有“库纽库纽”的即有扭的内涵，又是很直观的象声词，可谓在发音，含义，象声三方面同时保留原文感觉。
http://bbs.nzace.com/attachment/Fid_45/45_9965_ddae48893371ce9.jpg
ミサイル导弹
这只可爱的小狗不用多说了，在逆转裁判系列中人气很不错的警犬，现在来到了GT的世界中成为了博美，虽然看起来不太可靠，不过也是个勇往直前的小勇士。同逆转里的某的说大叔一样，导弹说话的时候有句尾口癖“うッ”，考虑到身为狗+可爱的外形，因此就处理成汪这个尾词了。我是导弹，是只博美来的汪，要好好的记住哦汪！
http://bbs.nzace.com/attachment/Fid_45/45_9965_bba0b909c38d84c.jpg
ラブリーだ ｌｏｖｅｌｙ
白衣警长卡巴尼拉的标志词，每当他出场的时候，伴随着响起的音乐，夸张的动作，最后再来上一句“非常的ｌｏｖｅｌｙ哦”，整个人的感觉一下子就出来了，同样的词还有“baby”，适当的几个英文口头语，就能塑造出卡比尼拉那给人特别的感觉，轻浮的白衣警长，究竟在故事中扮演着何种角色呢？
http://bbs.nzace.com/attachment/Fid_45/45_9965_2baa3b847107e9c.jpg
リンジュー 林钟
这位刑警的名字算是最直观的，大家可以查询一下日文就明白了，写法和念法都是“临终”，非常汗……
同样的，在游戏中还有凛音所居住的“极乐公寓”，某餐馆所在的オナクナリ趣示大道（去世大道），存在于游戏中的谐音词还有很多，按照游戏的感觉处理成贴近和隐讳的了，大家能发现多少呢？
http://bbs.nzace.com/attachment/Fid_45/45_9965_47fdcdda02d1b13.jpg
キッチンチキン 每鸡美味
细心的玩家看到日文，肯定会有所发现吧？没错，这就是巧舟惯用的技巧之一，回文字。
这个名字说来，一开始经过了激烈的角逐，本来是“大鸡大”那类方向的……（汗），结果在我晚上回家做饭的时候，突然一眼看到了某款鸡精产品……于是联想启发之下，基本回文字+内涵+点题的每鸡美味就此诞生！
第十章汉化视频欣赏
http://www.tudou.com/programs/view/nA_Z4U7fSNQ/
汉化中的趣事还有很多，每当面对一个新词，或者特别的情节时，组内都会热烈的讨论，大家一起集思广益，任何的困难都难不到。
故事还有很多，但是篇幅有限，这里我就点到为止，以后有机会的话，让翻译们也来说说吧。
最后，终于到了要介绍大家的时候了 谢谢汉化组的努力！！期待完整版放出 支持汉化，期待完整汉化 幽灵诡计这个游戏在破解上，还是很麻烦的，有几道门槛，首先他不能用NO$GBA（俗称不要钱）运行，这就意味着在汉化上会麻烦许多，其次它字库等等还都有小加密（无法用CT2直接察看结构），
笑了，我就是用没钱通关的
笑了，我就是用没钱通关的
高田延彦 发表于 2010-9-28 10:30 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
很多人都不能使用不要钱，只能用zoomer来替代，如果你可以rom不经过任何处理直接用不要钱打开，那你可以和大家分享一下，不用在这里来啥笑了之类的来显示自己，会变得很可笑的。 感谢汉化组 求OST下载 无限期待完整版 求OST下载
N.Y.H 发表于 2010-9-28 11:12 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
http://www.rpgmm.com/read.php?tid=1936
无损音乐区 » GHOST TRICK Original Sound Track
500多mb，自取吧…… 超级期待ACE出的完美版 加油，我即将要脱离加班地狱了……
国庆虽然有时间，但是上网却不大方便，恐怕没法帮忙了
集中精力把手头有罪X无罪的文本给完结再说 有罪X无罪！这次我一定要把结局的某男判死！ 借问下有罪X无罪有汉化版么
很多人都不能使用不要钱，只能用zoomer来替代，如果你可以rom不经过任何处理直接用不要钱打开，那你可以和大家分享一下，不用在这里来啥笑了之类的来显示自己，会变得很可笑的。 ...
韩笑逢生 发表于 2010-9-28 10:37 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
你还真奇怪啊，我随便下了个模拟器直接玩通了，这有什么值得“显示”的？
你太敏感了 有罪X无罪原来还没坑啊 本帖最后由 我爱喵喵 于 2010-9-28 20:16 编辑
No$Zoomer简称没钱也行吧，而且作为外行，咱不知道No$GBA和No$Zoomer在游戏破解上有啥区别，能玩游戏就足够了
其实看这帖之前，我连No$GBA和No$Zoomer在玩游戏上有啥区别都不知道，以为后者就是个放大镜版而已，LZ你要是有空可以给我们这些小白科普下，没空就算了 No$Zoomer简称没钱也行吧，而且作为外行，咱不知道No$GBA和No$Zoomer在游戏破解上有啥区别，能玩游戏就足够了
其实看这帖之前，我连No$GBA和No$Zoomer在玩游戏上有啥区别都不知道，以为后者就是个放大镜版而 ...
我爱喵喵 发表于 2010-9-28 20:14 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
喂喂，你就别和我开玩笑啦……
No$GBA当初可让我很头大的……别再头大了
我低调……继续码字 NO$Zoomer不就是No$GBA一个壳嘛？哪怕rom就是真要处理一下又有什么大惊小怪的，第一次玩D？ 山寨R4不能搞GT很失望 山寨R4不能搞GT很失望
aiyoyo 发表于 2010-9-29 03:32 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
如果你是R4SDHC的话，能通过wood内核+全通关存档勉强玩上（不能存盘，不过全通关存档=18个本章开头存档） 第三章更新
视频更新
http://www.tudou.com/programs/view/nA_Z4U7fSNQ/ 求问下lz更新的ost 密码是啥 加油，我即将要脱离加班地狱了……
国庆虽然有时间，但是上网却不大方便，恐怕没法帮忙了
集中精力把手头有罪X无罪的文本给完结再说
流缨 发表于 2010-9-28 12:27 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
有罪无罪啊。
也是个颇赞的小众游戏。
特别是最后一个案子最后奇峰突起，配合音乐感觉做的超赞。
“おかしいじゃない！”
页:
[1]