提香 发表于 2010-9-27 20:56

既然我都知道卢基尼是意大利人了...

那么有多少字幕组还翻成罗马尼亚的呢？

澄空为啥当初把威尼斯翻成威尼奇亚呢？

高等黑暗 发表于 2010-9-27 21:03

因为在平行世界里意大利就叫罗马尼亚

Gato_shin 发表于 2010-9-27 21:07

就像我們的德國在那邊叫帝政卡爾斯蘭一樣

提香 发表于 2010-9-27 21:19

德意志叫卡尔斯兰不会产生误解，
但是把意大利管叫做罗马尼亚那不是很容易让人误会么？尤其是不知道两个词中间RO和RU之分的。正统点叫罗马尼阿岂不是较好。高卢为啥就保持了原样？

霜天冰华 发表于 2010-9-27 21:25

意大利不是伊塔利亚么，罗马尼亚是指罗马这个城市吧，大概。

高等黑暗 发表于 2010-9-27 21:27

你为什么这么坚持那个平行世界的译名呢……

原始恶魔 发表于 2010-9-27 21:57

barret 发表于 2010-9-27 22:04

那干嘛不把扶桑翻成日本呢

谢枫华 发表于 2010-9-27 23:27

我觉得楼主的意思是：现实世界是确实有一个叫罗马尼亚的国家的，这么翻译不会造成误解吗？

zhuwjsome 发表于 2010-9-27 23:34

DOACAON 发表于 2010-9-27 23:37

意大利不是伊塔利亚么，罗马尼亚是指罗马这个城市吧，大概。
霜天冰华 发表于 2010-9-27 21:25 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
SW剧中不存在意大利或是伊塔利亚什么的地名，对应的该地区是三分天下：
罗马尼亚=意大利南部（包括撒丁岛），现实中存在的地区名Romagna，正规的翻译应是罗马涅
威尼齐亚=意大利东北部+巴尔干西部沿海（直到希腊北端），地名就是威尼斯的意大利语读法
还有意大利西北部的一小块（都灵和热那亚周边）是不知名的独立小国，面积约和Helvetia（瑞士）相当

霜叶舞影 发表于 2010-9-27 23:39


SW剧中不存在意大利或是伊塔利亚什么的地名，对应的该地区是三分天下：
罗马尼亚=意大利南部（包括撒丁岛），现实中存在的地区名Romagna，正规的翻译应是罗马涅
威尼齐亚=意大利东北部+巴尔干西部沿海（直到希腊北 ...
DOACAON 发表于 2010-9-27 23:37 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
西北的话应该是撒丁王国吧（推测）

DOACAON 发表于 2010-9-28 00:02


西北的话应该是撒丁王国吧（推测）
霜叶舞影 发表于 2010-9-27 23:39 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
问题是撒丁岛却是在罗马尼亚手里，没有撒丁岛的撒丁王国……这个很囧啊
不过地图上看不太清科西嘉的归属（总之不是罗马尼亚也不是威尼齐亚），指不定能搞出来个科西嘉王国来

最囧的使徒 发表于 2010-9-28 00:46

DOACAON 发表于 2010-9-28 01:02

撒丁尼亚的本土不是萨伏伊-皮埃蒙特-热那亚么？
最囧的使徒 发表于 2010-9-28 00:46 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
虽然这跟某些个没有罗马的罗马帝国是差不多
但违和感还是挥之不去啊

007.5 发表于 2010-9-28 08:44

我一直以为这疯LOLI来自那个盛产吸血鬼的罗马尼亚

直到第二季罗马假日我才反应过来。。。。
页: [1]
查看完整版本: 既然我都知道卢基尼是意大利人了...