拼起来的蓝宝石之谜

大怪鸟 发表于 2010-9-22 20:57

刚和别人谈起这个，想起当年内地版是用两个版本拼起来的，第一个的翻译和配音都很不错。

但到孤岛篇突然被换掉，第二个版本不仅配音糟（基本就是男女两个演员），译名也和之前的大不一样。加上孤岛篇本身暴走的剧情，感觉几乎就是两部动画了。

gutao0832 发表于 2010-9-22 21:10

我怎么一点映像都没有...感觉从头到尾都是台湾那帮人配的...

donn1234 发表于 2010-9-22 21:14

硬盘里只有dvdrip的路过，还是日文原配的好，中文配音实在不适合

lyfzero0 发表于 2010-9-22 21:16

依稀记得他们配过的很多片都是这样……其实当时也不会太在意，能看就很不错了。

gutao0832 发表于 2010-9-22 21:16

突然想起来当年给真嗣配音的和辻本夏实是一个人吧= =

爱夏发表于 2010-9-22 22:42

中间拖剧情那部分简直就是另一部片子

KDConan 发表于 2010-9-22 23:07

突然想起来当年给真嗣配音的和辻本夏实是一个人吧= =
gutao0832 发表于 2010-9-22 21:16 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
什么？！

omoikanesrw 发表于 2010-9-23 00:06

国内放的是台湾版的配音

没有被拼吧？

小时候每次想看这个都会被父亲一巴掌扇过去关电视该死的地方台都是九点放

还被他骗说这个就是海底两万里去看小说

后来海底两万里成了我第一部科幻小说……|||||||||但是始终没有找到娜迪亚那样的妹子

PS：这个片子最诡异的还是国内演播的次数极少

SUNSUN 发表于 2010-9-23 00:13

toric 发表于 2010-9-23 02:00

两个版都不是吧?我记得刘艺是男声专役的,至于杨莉的声音应该很好分才对
SUNSUN 发表于 2010-9-23 00:13 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif

角色，第一版，第二版：
定信治，刘艺，刘莉；
飞鸟蓝丽，徐琳，郝琳杰；
凌波零，刘海霞，刘海霞；
葛城建理，郝琳杰，曹玉敏；
赤木律子，刘莉，徐琳；
定司令，张文渔，张文渔；
副司令，方树桥，方树桥；
嘉池，韩力，韩力；
伊吹，曹玉敏，刘莉；

另外，夏实是刘莉配的。窃以为，第二版的角色选择比较好，郝琳杰的声音实在不适合不拘小节的大姐大角色。

sta777 发表于 2010-9-23 02:05

那年代电视台放的好片子其实真不少

Elevation 发表于 2010-9-23 03:59

印象最深的是这片子的中文版字幕中还有位唤作石宝兰的先辈……

superkidx 发表于 2010-9-23 09:16

海腹川背 发表于 2010-9-23 11:44

各地方台播过无数遍。

革新发表于 2010-9-23 11:53

某教育台放了好几次当时已知被告知这个是海底两万里。。

tclm 发表于 2010-9-23 12:07

没有拼吧？？男主角从头到尾都叫“志强”

女武神 发表于 2010-9-23 14:00

干嘛呢 发表于 2010-9-23 15:37

国内放的是台湾版的配音

没有被拼吧？

小时候每次想看这个都会被父亲一巴掌扇过去关电视该死的地方台都是九点放

还被他骗说这个就是海底两万里去看小说

后来海底两万里成了我第一部科幻小说……|||||||||但是 ...
omoikanesrw 发表于 2010-9-23 00:06 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
我记得我看的贵州台，六点播。

Reingia 发表于 2010-9-23 15:41

stopperzx 发表于 2010-9-23 17:51

记得小时候是在江苏台看过的，后来和朋友聊起发现许多人都没有看过

RX-78-8 发表于 2010-9-23 18:08

妄想騎士 发表于 2010-9-23 19:57

这是把原著三部曲拼起来,所以神秘岛那部分就显得太突兀,成了完全的无厘头搞笑情节
内涵最高的改编还是三人组大冒险和阿特兰提斯的设定
船长的改编还是很符合原作人物的性格的

圣海飞龙 发表于 2010-9-23 22:49

不记得配音有换
之前在某处看到说孤岛篇是拿到韩国外包了
所以画面绷得比较厉害
反正痞子庵野做片子一直都不考虑预算
前后质量不一致也不稀奇

页: [1]

Stage1st's Archiver

拼起来的蓝宝石之谜