Life 发表于 2010-8-9 16:35

为什么中国的同人歌手日文发音总有不自然之处

我过去一直以为土生土长的中国人外语能学好，但唱歌总带点口音。在acfun也听过不少人翻唱日文歌，包括大陆或是台湾的同人的歌手，就算唱的很好发音还是有不自然之处。

    这两天在网上听了点alan的歌让我改变了这个观点。藏族女孩，在成都长大，就读于解放军艺术学院，2006年才签约日本的AVEX。

    但她在2007年发售的的第一张单曲《明日ヘの讃歌 》的日文就非常标准了，歌声有像专业CV唱歌的感觉（这点纯属自我感想，因为我日文一个字都不懂）。后边陆陆续续出了很多单曲，水准也越来越高了。

    这才短短一年日文就有如此水准，看来日文唱歌对中国人是很难呢还是alan的水平比较高？

press 发表于 2010-8-9 16:39

alan水平高，我本来还以为她是日本人

Alphard 发表于 2010-8-9 16:41

专业歌手的身份对语言的学习有加成吧。。

可爱的小绿 发表于 2010-8-9 16:43

说美国口音日文路过（自行233）

终极答案42 发表于 2010-8-9 16:45

主要是发音习惯吧
日语有50个音标，常用的超过30个。汉语拼音只有26个，常用的不超过20。所以，日语比汉语费口水的多。
唱歌的时候别的不说，光是换气时机的掌握就费老劲了

tuya000000 发表于 2010-8-9 16:55

中文发音习惯和日文发音习惯完全两样 没不自然才神奇呢……

loveconankid 发表于 2010-8-9 16:55

到日本的语言学校学习效果不一样么
谁来评价一下徐若瑄的发音……

白武男 发表于 2010-8-9 17:00

cools 发表于 2010-8-9 17:03

为什么日本的专业歌手阴文发音总是有不自然之处
因为有平假名
为什么中国的同人歌手日文发音总有不自然之处
因为LZ在钓鱼

汤圆です 发表于 2010-8-9 17:13

专业歌手alan的歌声有像专业CV唱歌的感觉，我咋觉得这描述怪怪的

knightgba 发表于 2010-8-9 17:44

为什么楼主只发帖不回帖,因为他在钓鱼

xxvsjoba 发表于 2010-8-9 17:47

为什么日本的专业歌手阴文发音总是有不自然之处
因为有平假名
为什么中国的同人歌手日文发音总有不自然之处
因为LZ在钓鱼
cools 发表于 2010-8-9 17:03 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
因为这个原因，sound holic的几首英文歌总让我倒胃口，明明曲子还不错……
哦 对了，咬钩，不觉得alan抑扬顿挫的日文发音很正，虽然我很喜欢她的歌。

Quetzacoatl 发表于 2010-8-9 17:53

LIN+ 发表于 2010-8-9 18:03

alan的日文至少去年上hey3的时候还是惨不忍睹

hzhenyu007 发表于 2010-8-9 18:06

地狱贴

camelot 发表于 2010-8-9 18:12


这是正常的。。。就像外国人说中文一样。。。

Partita 发表于 2010-8-9 18:17

为什么大学教日语的老师发音都不标准

SetThor 发表于 2010-8-9 18:20

alan唱日文歌的发音确实赞
我当时也不敢相信她不是岛国人

Gekko 发表于 2010-8-9 18:29

alan标准，开什么玩笑

takami 发表于 2010-8-9 20:06

我过去一直以为土生土长的中国人外语能学好，但唱歌总带点口音。在acfun也听过不少人翻唱日文歌，包括大陆或是台湾的同人的歌手，就算唱的很好发音还是有不自然之处。

    这两天在网上听了点alan的歌让我改变了这个观点。藏族女孩，在成都长大，就读于解放军艺术学院，2006年才签约日本的AVEX。

    但她在2007年发售的的第一张单曲《明日ヘの讃歌 》的日文就非常标准了，歌声有像专业CV唱歌的感觉（这点纯属自我感想，因为我日文一个字都不懂）。后边陆陆续续出了很多单曲，水准也越来越高了。

    这才短短一年日文就有如此水准，看来日文唱歌对中国人是很难呢还是alan的水平比较高？
Life 发表于 2010-8-9 16:35 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif

cilo 发表于 2010-8-9 21:27

别的我没听过不说……
明日ヘの讃歌 那发音真的不能叫标准

Archlich 发表于 2010-8-9 21:56

鬼咒舞邑 发表于 2010-8-9 22:03

我挺喜欢alan的，唱的不错。

C不是男人 发表于 2010-8-9 22:12

阿兰在网上火起来的第一首是《千年の虹》吧？

http://music4.163888.net/85488eff243/2008/08/04/23/Music/480027887.mp3


经过《江南VS今何在 对骂版》的推波助澜，影响力更大了：

http://fc.5sing.com/941184.html

PLD 发表于 2010-8-9 22:21

roroy23 发表于 2010-8-9 22:38

虽然我对alan很有好感……也有几首喜欢的歌……但是她的发音……

马甲甲 发表于 2010-8-9 22:42

一年混在日本加语言学校，学个发音还不简单，即使不标准但起码也能八九不离十了

lblqkgklf 发表于 2010-8-9 22:47

到日本的语言学校学习效果不一样么
谁来评价一下徐若瑄的发音……
loveconankid 发表于 2010-8-9 16:55 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
谁来评价一下周车轮的发音

炎之贵公子 发表于 2010-8-10 01:16

鬼丸 发表于 2010-8-10 01:16

alan的发音……这是钓鱼……鉴定完毕。是兰粉，但是她真的还有很长的路要走

范志毅. 发表于 2010-8-10 01:18

alan的发音……这是钓鱼……鉴定完毕。是兰粉，但是她真的还有很长的路要走
鬼丸 发表于 2010-8-10 01:16 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif

纯引

0011 发表于 2010-8-10 01:25

这两天在网上听了点alan的歌让我改变了这个观点。藏族女孩，在成都长大，就读于解放军艺术学院，2006年才签约日本的AVEX。

    但她在2007年发售的的第一张单曲《明日ヘの讃歌 》的日文就非常标准了，歌声有像专业CV唱歌的感觉（这点纯属自我感想，因为我日文一个字都不懂）。后边陆陆续续出了很多单曲，水准也越来越高了。

    这才短短一年日文就有如此水准，看来日文唱歌对中国人是很难呢还是alan的水平比较高？

楼主不是懒黑我不信~好想发到o吧去

路过的乌鸦 发表于 2010-8-10 05:51

本帖最后由 路过的乌鸦 于 2010-8-10 05:55 编辑

日文非常标准?
她唱高音给人印象很深，让外行人觉得日文很标准，其实是一种错觉
明日への讃歌，开头几句念白一听就知道是非日本人，太别扭了

大H 发表于 2010-8-10 07:26

你怎么不说很多日文歌手惨不忍睹的中文和英文发音呢？

比起中国同人歌手，很多日文歌手的外语发音能力战斗力只有

福原爱 发表于 2010-8-10 08:09

alan的发音标准？！

lefteyelisa 发表于 2010-8-10 08:19

某次不小心听了茶太的团子大家族英文版
页: [1]
查看完整版本: 为什么中国的同人歌手日文发音总有不自然之处