我从不喷字幕组的翻译

无尽的牙刷 发表于 2010-7-25 09:52

不过官方翻译的话，另当别论了。。
刚一边挑错一边看完了黑岩，成果如下

7:27 中等部体育会館中学生体育会馆（这么翻让人感觉是个学校外面的会馆）
   この学校の中等部生徒として（没翻译出来）
   恥ずかしくない態度でいること（没翻译出来）
   早めに（没翻译出来）
9:36 そんな人本当にいるんだって很少见到坐车上学的人（不是很少，是完全没看见过）
12:25 ううん嗯-    （直接把否定翻成肯定了）
      部活    课外活动（虽说这么翻译也没什么问题，不过看着实在不习惯）
13:51 これから見つけるんだ（没翻译出来）
23:52 足を温めないよいに别泡脚（别泡到脚）
27:19 一体どれだっけ飛んだのよ不可思议（这里不是感叹是吐槽啊）
27:50 もどかしい（没翻译出来）
36:22    万が一のこともある　（这一段的翻译省略了很多话）
39:32 いなくなっちゃったんだって她失踪了吗　（是“听说她失踪了”，而不是疑问）
46:47 大切に思う深深思念    （很莫名其妙，明明前一个“大切に思う”就翻对了，后面一个却翻译成“ 深深思念”）
      助けたいだからじゃない我只是… （也算是没翻译出来）

--------
以上是让我实在看不下去的翻译，其他意思不差太多的意译或者省略不太重要的词的地方都放过去了。

sei 发表于 2010-7-25 13:49

拿了钱自然翻得差，天经地义（咦？）

mixyzai 发表于 2010-7-25 14:00

不点名批评吗？

oyss1225 发表于 2010-7-25 14:12

凯森发表于 2010-7-25 15:56

saverok 发表于 2010-7-25 15:59

oyss1225 发表于 2010-7-25 16:38

无尽的牙刷 发表于 2010-7-26 00:00

9:36 そんな人本当にいるんだって很少见到坐车上学的人（不是很少，是完全没看见过）
--------------------
这句难道不是,\"还真的有这样的人呀!\"

他的翻译没啥错误吧 ...
oyss1225 发表于 2010-7-25 16:38 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif

对啊,是\"还真的有这样的人呀!\"。这言外之意不就是从没见过这样的人么。而不是“很少”

tarma 发表于 2010-7-26 00:14

（以前只是听说有这样的人，没想到）还真的有这样的人啊。

宵十一狼 发表于 2010-7-26 00:16

反正看了字幕也不知道这片在干什么~所以没所谓

AIDSL 发表于 2010-7-26 00:33

页: [1]

Stage1st's Archiver

我从不喷字幕组的翻译