玛丽&伽利第一季字幕发布（看不到图的记得说一声）

astro · 发表于 2010-7-12 16:52

本帖最后由 astro 于 2010-7-13 02:07 编辑

一年以前，有一个小姑娘乘着电车，不小心闯进了一个神秘又神奇的小镇里

故事就从这里开始……

小姑娘的名字叫做玛丽卡，是一个天然无口的黑衣哥特萝莉

在这个名为“伽利叶原”的不可思议的小镇里，她和她用边角料做出来的布偶“小宠”，遇上在这里居住的形形色色的居民

包括美丽又优雅的居里夫人

她用她的“青瓜波”一次又一次的拯救小镇于水火之中……

多金却超级刻薄的短裤正太爱迪生和打工仔弗莱明

对苹果抱有异常热爱的长腿叔叔牛顿

动不动就大喊“EUREKA”化为爆衣状态的阿基米德

小镇里的多能手万事屋莱昂纳多·达芬奇爷爷

即使在这个对千奇百怪已经见怪不怪的世界里也还是不可思议的存在的okama属性机器人达尔文

空气的不良青年赫兹（无图）

当然还有以他的名字命名小镇的那个小气无能又耍赖皮的废柴大叔伽利略

虽然玛丽卡刚到达伽利叶原的时候还是个不谙世事、一听到“科学”两个字就头晕的小孩

但是在伽利叶原众多热情又亲切的居民们的帮助下……

她逐渐产生了对科学的好奇和求知欲

甚至还能以“科学”为武器与恶势力抗争？！

就在一年即将过去，玛丽卡也渐渐成熟起来之际，来自黑暗的阴影却悄悄浮现……

伽利首当其冲被“地心说”一派捉了起来

在邪恶势力的淫威下，众人不堪屈辱纷纷倒下

眼看着玛丽卡也将遭毒手……

危急时刻，伽利略与玛丽卡心意相通：“一年来的努力不会是无用功，玛丽卡你一定做得到”

玛丽卡重新燃起斗志，一声“不管怎样，地球还是绕着太阳在转动着”拨开云雾见天明——

她使出了最后的手段……

究竟玛丽卡能否证明“地球绕着太阳转”，战胜顽固的“地心说”一派，救出被困的伙伴，把被黑暗污染的伽利叶原还原成那个奇特美丽、充满了活力与生气的小镇呢？
而当一切尘埃落定之后，等待的她的又将是什么呢？

=======================================================

一年前的4月，玛丽与伽利（第一季）开播，一年后动画完结，而字幕制作却在发起人，也就是本人我三天打鱼两天晒网的拖拖拉拉下，27话过后就无限期搁浅了……最后还是在喜欢这部动画的爱好者的推动下，全季的字幕制作才得以完结。实际上，在我们同时和之后，也有不少字幕组或fansub在做这部片，而我们之所以会去补完，除了为了有一个给当初的推广画上一个阶段性的句点之外，还有对“玛丽&伽利”这部动画的爱吧。毕竟如果没有后来某人对这片的热爱，字幕还将在我的懒惰下继续的拖延下去呢。28话以后的字幕中印有这位同志的名字，时间轴和初翻都是他负责的，大家记得在观看字幕的同时也要用力的感谢他哟~

附之前的故事简介及人物介绍
http://bbs.saraba1st.com/2b/viewthread.php?tid=456448

第一季全40话raw
http://www.megaupload.com/?f=FKEDQVG3
http://www.nyaatorrents.org/?page=torrentinfo&tid=120489

dvdrip
http://share.popgo.org/program-7 ... d8e267aec9a3b1.html

前27话的外挂字幕及字幕合集可在射手网上找到
http://shooter.cn/search/Sub:マリー＆ガリー/?x=26&y=10&

附件包括了第一季的分集外挂字幕合集以及dvdrip的外挂字幕两个版本

p.s. 现在公开收集意见和bug中，如果发现字幕翻译中有什么错误或者问题的话，请用力指出。我们将在之后订正并发布一个更加完善的版本。

md2000 · 发表于 2010-7-12 17:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

看那基 · 发表于 2010-7-12 17:11

oh yes，谢楼主
话说，第二季是只有11话？还是什么其他理由？

mayahs · 发表于 2010-7-12 17:12

看的到图
感觉好冷门的样子不过就喜欢这种类型的。。。话说想到The Big Bang Theory 了

264768502 · 发表于 2010-7-12 17:26

原来不是以爱乳的名义发布...

astro · 发表于 2010-7-12 17:33

本帖最后由 astro 于 2010-7-12 17:35 编辑

oh yes，谢楼主
话说，第二季是只有11话？还是什么其他理由？
看那基发表于 2010-7-12 17:11

第二季只看过第一集应该只是暂停一下吧同样的情况第一季也有好几次再加上这次一季的主力都跑到precure去了……

原来这个现代主义的头像是这个来源阿
md2000 发表于 2010-7-12 17:02

嘿嘿

nil · 发表于 2010-7-12 18:53

先拜谢，OTL。

第二季出12话的RAW了，不过我拖了一个礼拜才50%，GFW满塞！

superkidx · 发表于 2010-7-12 19:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

看那基 · 发表于 2010-7-12 19:25

http://www.nyaatorrents.org/?page=torrentinfo&tid=142013
12话，呼，平日去的取种站不更新，我还以为真的没有了呢

xiachenye · 发表于 2010-7-12 21:44

http://www.verycd.com/topics/2816842/
第二季字幕同步更新感觉那个动态版的字幕看的好舒服

nkwd · 发表于 2010-7-12 21:59

这个不错没有看过要补一下 mark

深最强 · 发表于 2010-7-12 22:50

本帖最后由深最强于 2010-7-12 23:48 编辑

和VeryCD版不一样的，VeryCD上是另一个有爱人士接着继续制作的。

自认为这版翻译质量要比那版高。Astro大大最高~~~

深最强 · 发表于 2010-7-13 00:48

http://share.popgo.org/program-7 ... d8e267aec9a3b1.html

第一季的DVDRip

necoconeco · 发表于 2010-7-13 01:15

没想到这么多人关注这部神作！
各位辛苦了。

再喊一句————马越大神万岁！

其实第二部出现的玛丽死库水和水手服的图，也是值得收藏的！

astro · 发表于 2010-7-13 02:20

本帖最后由 astro 于 2010-7-13 02:45 编辑

verycd上是别人制作的版本，很有爱啊……我感到压力很大……orz
我只做了文本的校对和润色

mark一个
另外MU的话数不全，求补完
缺20-22、sp
汝者发表于 2010-7-12 19:45

27话以前的我也没有，等我找找，以后上传

28：http://www.megaupload.com/?d=RN3NG38A
sp：http://www.megaupload.com/?d=I0K2YGAH

令狐儿 · 发表于 2010-7-13 11:05

求压制版……
RAW一话就要拖好几天
看不动了

astro · 发表于 2010-7-13 13:10

17# 令狐儿

前26话的压缩版
http://www.esnips.com/web/MarieGali-Fansub

lhawp · 发表于 2010-7-13 18:08

东映的本气&NHK的本气
翻译辛苦了

astro · 发表于 2010-7-19 11:33

MU 生肉补完
20 http://www.megaupload.com/?d=03TZH2LU
21 http://www.megaupload.com/?d=HQR05RS0
22 http://www.megaupload.com/?d=HLDX0R7U

luoyianwu · 发表于 2014-10-9 19:16

本帖最后由 luoyianwu 于 2014-10-9 19:22 编辑

看完了doremi，来看这部

感觉像得到了智商的doremi
1期似乎可以直接看这个-->http://www.bilibili.com/video/av931607/
2期离线可秒

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[分享] 玛丽&伽利第一季字幕发布（看不到图的记得说一声）

本帖子中包含更多资源

md2000 md2000 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-9 头像被屏蔽	发表于 2010-7-12 17:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

superkidx superkidx 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-5-7 头像被屏蔽	发表于 2010-7-12 19:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[分享] 玛丽&伽利 第一季 字幕发布（看不到图的记得说一声）

本帖子中包含更多资源

[分享] 玛丽&伽利第一季字幕发布（看不到图的记得说一声）