狩魔猎人的剧情里女巫和猫缰绳是什么意思?

zxl 发表于 2010-7-12 03:05

这剧情我跳得太快了,不过很感兴趣.女巫看鸡内脏入知道猫僵绳,然后用缰绳去和微小人换四叶草,这个是不是有什么典故的啊?

只是好奇地问一下.

另外雅坦公主变成的那个吸血妖鸟,又是什么典故?我本来地认为是翻译有问题,吸血?鸟?

再者,日间妖灵和月间妖灵应该也是从民间典故来的吧,求.

zxl 发表于 2010-7-12 19:09

汗,自顶一下,有人知道吗

cyberalogo 发表于 2010-7-12 19:15

innerflame 发表于 2010-7-12 19:35

内脏占卜是欧洲古老的习俗，不过微小人是啥？
吸血夜乌不知道是怎么翻译的，英文是striga，怪物的习性游戏里的书有详细介绍，典故嘛我就不太清楚了。
The Witcher里的怪物都不常见，日妖夜妖螳螂怪什么的，有兴趣的可以对照英文名字(或者波兰名字)查查看。

alann 发表于 2010-7-12 20:02

繁体的翻译相当糟糕，各种细节上的问题

页: [1]

Stage1st's Archiver