yusjoel 发表于 2010-7-7 17:08

【魔幻学院】【chunsoft】恐怖惊魂夜（PS）汉化招人

又是个招人帖，不过这次就可以不管事了，纯转一下。

原帖在galgame吧（？），地址在此

【魔幻學院】【chunsoft】恐怖驚魂夜（PS） 漢化0.1測試版

關於漢化：

此測試版內容7萬5千字 全篇36萬字 翻譯是richren趕出來的所以句子可能有的地方不是十分通順 或者有錯誤 字体界面也不是很好看很多符號也沒有替換 不過最終版一定會 將本遊戲作出最好的中文效果的。

漢化正式開工日期2010.7.5
    預計完工日期2010.10.1

破解：小埃拉
翻譯：七夜沈黙richren 葉月和織若葉招募
潤色校對：七夜沉默
修圖：AKIRAの天空梟
測試：招募
雜務：招募

特別再需要一個翻譯 特別==
聯繫方式：qq：973959615群：73611410

http://u.115.com/file/t97e6f3416
魔幻學院@かまいたちの夜(特別篇)(PS).rar
http://u.115.com/file/t99b432242
SLPS_017.rar
http://u.115.com/file/t91729c1c7
ePSXe1.6.0.exe

補丁使用方法：
SLPS_017.RAR 里面是补丁，扔到patches目录即可
模擬器使用方法：
http://zhidao.baidu.com/question/22694189.html
不會再問我- -

關於遊戲：

CHUNSOFT必屬經典 沒的說太優秀了 從一個主線能衍生出那麼多個劇本 那麼多種不同的模式 那麼多種惡搞 已經超越我的預想了 現在遊戲有哪個遊戲能說是 他要寫什麽你會完全沒有想到的呢 基本能做到這點的 都是強作

全剧本包括本篇——杀人事件篇、雪之迷路篇、间谍篇、恶灵篇、镰井达之夜篇 ○的喜剧篇、暗号篇、チュンソフ党的阴谋篇、迷宫篇、有点H的恐怖惊魂夜篇

同一個作者我孫子武丸 換個劇本相當於換個遊戲 而且基幹還是聯繫在一起的 這點實在太了不起了

現在測試里 相當於殺人事件篇 未完結也許不能讓大家體會到精華所在 但不久之後的完整版一定會做到的

虽然这个测试版用的是richren的文本，不过这个坑是七夜@【魔幻學院】开的。

额。。魔幻学院。。为啥我们不是【福本赌博场汉化组】？算了算了。。不在意。。

顺便给richren做点反向链接：恐怖惊魂夜1剧情翻译，他的博客首页：天诛地带

C男 发表于 2010-7-7 17:37

wasa119 发表于 2010-7-7 18:06

winger 发表于 2010-7-7 18:07

不错。但是别又坑了……

话说，当年那个《街》哪去了……

ayako1986 发表于 2010-7-7 18:14

还好 才36w字 应该能搞定吧
换成文本大概1m多，纯文本

jy04545609 发表于 2010-7-7 18:18

唉 聊胜于无 还好PSP也能模拟PS。。
记得最囧的就是 那个一出来就去钓鱼。。结果被NTR的结局。。
wasa119 发表于 2010-7-7 18:06 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
那是2的结局

射命丸文文 发表于 2010-7-7 18:31

还是别费劲了，做出来也没什么人肯玩的，画质粗糙，没语音，一堆蓝影晃来晃去，没萌点，GALGAME吧能有人爱玩这个？

毕竟这么多年了，真有爱的早自己看汉字猜意思打通了。

PS：有PSP特别版的是二代不是一代。

alonere2 发表于 2010-7-7 18:38

2代好啊，汉化PSP的二代吧

wasa119 发表于 2010-7-7 18:53

33cloud 发表于 2010-7-7 21:09

为什么不是gba……

sunjunsss 发表于 2010-7-7 21:11

神游戏 支持汉化组 当年看掌机迷的小说攻略很爽

yusjoel 发表于 2010-7-7 22:44

to 10F, 为什么不是gba，我可以考虑做一个，当做gba入门。我还想研究SFC呢，就是没有什么动力。

to 想要2代的人。嗯，请等待就是了。不过下一个预定的chunsoft的游戏不是这个。

不过这些都是后话了。另，不是什么汉化组。

to 觉得画面粗糙的人。 ╮(╯_╰)╭

karlmao 发表于 2010-7-9 15:22

1有一个结局是男猪女猪两人滑雪崴到脚，然后到那个木屋的时候所有人都死掉了。好恐怖

柯特罗大尉 发表于 2010-7-9 17:04

2的底虫村、惨杀和妄想篇文字都很扭曲
光只是看的人都容易出现生理反应
翻译的时候精神都集中在文字理解上，脑补等级太高会出问题的

时空之旅 发表于 2010-7-9 17:24

强烈支持啊，音响小说特别是恐怖惊魂夜苦于无汉化一直都不能深陷其中~
汉化组威武，功德无量啊~
游戏不在于玩的人多还是少，能够把这个类型的游戏推广出去让更人人知道和了解间接有人喜欢上这类型的游戏才是主要的~
至少我的感动了~
哪个时候能把夜光虫给汉化就赞了~

monkeyking 发表于 2010-7-9 17:39

1代的主线很赞
2的分支很赞

要是能一并汉化就好了

yusjoel 发表于 2010-7-9 19:20

我也奇怪，七夜对于chunsoft一些作品的评价
1 打7分 2打 10分
3打 6分
999呢。。。
9分
428   10+10分
街呢？
7分

其实richren也常年找2的破解合作，但下个坑确定不是2。
估计是不信任我的psp破解能力。。╮(╯▽╰)╭

康哥是我 发表于 2010-7-9 20:26

1里面间谍篇，很带劲，很有电影的感觉

cloudchily 发表于 2010-7-9 21:03

唉 聊胜于无 还好PSP也能模拟PS。。
记得最囧的就是 那个一出来就去钓鱼。。结果被NTR的结局。。
wasa119 发表于 2010-7-7 18:06 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
当时玩的就是这个呵呵

脆 发表于 2010-7-9 21:16

本帖最后由 脆 于 2010-7-9 21:32 编辑

请问怎么转psp版本，patch目录是ps模拟器的目录？

知道了，字体排布还有问题，比较乱，加油

shanajiang 发表于 2010-7-10 01:42

…呃，对这个游戏还属于galgame表示疑惑…

saverok 发表于 2010-7-10 02:11

mjfans 发表于 2010-7-10 13:24

纯顶
页: [1]
查看完整版本: 【魔幻学院】【chunsoft】恐怖惊魂夜（PS）汉化招人