DARK_HGCG 发表于 2010-7-3 08:08

原来声优也会犯这样的错误

昨天的ANGEL BEATS的广播里
小林由美子说
5才離れた妹と、2つ離れた妹がある

fredfei 发表于 2010-7-3 09:26

没啥问题啊？

咪姆 发表于 2010-7-3 11:05

声优也是人嘛

不灭的旋律 发表于 2010-7-3 11:31

本帖最后由 不灭的旋律 于 2010-7-3 11:42 编辑

看不出问题+1

aa465834287 发表于 2010-7-3 11:58

昨天的ANGEL BEATS的广播里
小林由美子说
5才離れた妹と、2つ離れた妹がある
DARK_HGCG 发表于 2010-7-3 08:08 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
这里吧?

archcross 发表于 2010-7-3 12:16

不灭的旋律 发表于 2010-7-3 12:22

本帖最后由 不灭的旋律 于 2010-7-3 12:31 编辑

ある表示所有关系时用在人上没有问题。比如私は姉があります。私は三人の子供があります。刚学日语的时候新编日语第2册就提到过当时给我的印象很深。
后来试着用钓鱼的方式和外教交谈说可以用ある结果她说不行硬要纠正成いる。说明日本人中也有人不清楚的。
参考
http://homepage3.nifty.com/recipe_okiba/nifongo/028.htm

ct0302 发表于 2010-7-3 12:39

没啥问题+1

难道这不是萌点吗

archcross 发表于 2010-7-3 12:45

Exelion 发表于 2010-7-3 15:53

不是“二つ”而是“二人”吧？

hzhenyu007 发表于 2010-7-3 17:29

不是“二つ”而是“二人”吧？
Exelion 发表于 2010-7-3 15:53 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
这样的话好像又说得通了，“二つ”和“ある”都指物？

03e7 发表于 2010-7-3 17:34

普通话专业八级的央视主播就没有说错话的时候了？

Exelion 发表于 2010-7-3 17:48

ある可以指人的，楼上都说过了。

广辞苑里找的

人でも、存在だけをいう時には「多くの賛成者がある」のように「ある」ともいう。

yyss527 发表于 2010-7-3 20:34

普通话专业八级的央视主播就没有说错话的时候了？
03e7 发表于 2010-7-3 17:34 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
我只是在吐槽，普通话有专业八级么？

quifi 发表于 2010-7-3 21:20

声优的专长不是语言而是发音吧。
页: [1]
查看完整版本: 原来声优也会犯这样的错误