论坛 › 动漫论坛 › 关于中国人的语癖

稲穂雅 发表于 2010-7-2 23:44

关于中国人的语癖

日本的bbs，不少人提到中国人的发言很很多在句尾加“阿鲁”来表示“中国人的发言的语癖”
想了想似乎漫画银魂也有类似的设定

如朝鲜人句尾加“思密达”是由于是其某种句式

这个中国人的“阿鲁”语癖有什么讲法，或者典故？


这用法纯粹是从“日本人的语法结构”的角度，来臆想一个语癖，拿别国开涮的？

还是说这是有典故传统，有丰富的知识性和趣味性的“华语翻译方法”？

besamegrc 发表于 2010-7-2 23:47

儿化音

大十字紅朔 发表于 2010-7-3 00:01

本帖最后由 大十字紅朔 于 2010-7-3 00:05 编辑

协和语啦

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%94%E5%92%8C%E8%AA%9E

现在也只有搞笑作品里在用

白武男 发表于 2010-7-3 00:05

大十字紅朔 发表于 2010-7-3 00:08

另外下面还有兵隊シナ語，

就是电影里常见到的“死啦死啦的”

现在没哪个日本人这么说中文吧，一回事

LichEnd 发表于 2010-7-3 00:15

中国人的语癖不是草泥马吗？
白武男 发表于 2010-7-3 00:05 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif

+1

大十字紅朔 发表于 2010-7-3 00:19

另外开涮的意思是有的，虽然想出这个语法的是日本人自己

最初是哪个漫画先用这个表现中国人的语法忘了，不过记得是个有点名气的搞笑漫画

正剧的中国人一般不用这种语言，比如烈海王

我问认识的日本人说这个是不是有点恶意啊，日本人说没你想得这么严重，这个就跟现实里的关西人说话其实完全跟漫画不同一样

ちゃ 发表于 2010-7-3 00:19

本帖最后由 ちゃ 于 2010-7-3 00:35 编辑

中国人的语癖不是草泥马吗？
白武男 发表于 2010-7-3 00:05 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
应该是たま或者じば

f3uki 发表于 2010-7-3 00:28

莫非日本人把语法书里的「R化」直接当作「アル」了么...

Otman 发表于 2010-7-3 00:30

中国人的口癖 地域不同词汇更丰富不过基本不离家属称谓 问候其全家

Itan 发表于 2010-7-3 01:09

“好大的风”
语癖
“好卵大的风”

“好好吃“
语癖
“好西好吃”

郁原郁奈 发表于 2010-7-3 01:23

的说~~~
的讲~~~
鸟~~~

神无月依 发表于 2010-7-3 01:59

北京語系的兒化音的演化？

稲穂雅 发表于 2010-7-3 02:05

Itan 发表于 2010-7-3 03:16

keytomylife0 发表于 2010-7-3 03:33

“好大的风”
语癖
“好卵大的风”

“好好吃“
语癖
“好西好吃”
Itan 发表于 2010-7-3 01:09 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
笑而不语

press 发表于 2010-7-3 06:03

“好大的风”
语癖
“好卵大的风”

“好好吃“
语癖
“好西好吃”
Itan 发表于 2010-7-3 01:09 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif

中国人没有语癖
语癖
中国人有毛语癖

白武男 发表于 2010-7-3 06:31

虫满楼 发表于 2010-7-3 06:59

“好大的风”
语癖
“好tm大的风”

“好好吃“
语癖
“真tm好吃”
Itan 发表于 2010-7-3 01:09 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif

大H 发表于 2010-7-3 06:59

last_crusader 发表于 2010-7-3 07:42

我们那里的语癖是开口我日，你爸，你妈，狗r的，jb，钩子（ass），瓜麻p。。。

werver 发表于 2010-7-3 07:47

大十字紅朔 发表于 2010-7-3 08:01

darkcjj 发表于 2010-7-3 08:13

上海人肯定有语癖，比如“册那娘”“一刚”什么的……
白武男 发表于 2010-7-3 06:31 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
按日本分语癖的習慣 上海人的语癖比較明顯的是 把“我” 說成“吾”   “你” 說成“侬”   “吗”說成“伐”吧

wingzeromk2 发表于 2010-7-3 09:49

Zero-Sein-Final 发表于 2010-7-3 09:54

按日本分语癖的習慣 上海人的语癖比較明顯的是 把“我” 說成“吾”   “你” 說成“侬”   “吗”說成“伐”吧
darkcjj 发表于 2010-7-3 08:13 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif

那不是语癖，那就是方言。

Zero-Sein-Final 发表于 2010-7-3 10:00

上海人肯定有语癖，比如“册那娘”“一刚”什么的……
白武男 发表于 2010-7-3 06:31 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif

“册那娘”不就是“草泥马”嘛，一般都是骂人，很少人当语癖，“册那”倒一直是语癖。

就好像“草泥马”一般是骂人，“操”可以是语癖；
“Fuck you”一般是骂人，“Fuck”可以是是语癖。

C不是男人 发表于 2010-7-3 10:01

国骂是“他.妈.的”，

此乃 鲁迅先生 亲封，鼓励我们发扬光大……

chronicle 发表于 2010-7-3 10:01

你妹

kiyosora 发表于 2010-7-3 10:09

LZ国际友人？

kiyosora 发表于 2010-7-3 10:09

LZ国际友人？

kiyosora 发表于 2010-7-3 10:10

LZ国际友人？

last_crusader 发表于 2010-7-3 10:20

LZ国际友人？
kiyosora 发表于 2010-7-3 10:10 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
刷开就3连？？

白武男 发表于 2010-7-4 01:28

kidthief 发表于 2010-7-4 01:35

shramm 发表于 2010-7-4 01:36

我以前一个同学,基本每句话都以\"我草\"起头

RaidenII 发表于 2010-7-4 08:38

我们那里的语癖是开口我日，你爸，你妈，狗r的，jb，钩子（ass），瓜麻p。。。
last_crusader 发表于 2010-7-2 18:42 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
你是四川人

keywing 发表于 2010-7-4 10:08

南京
“吊”字开头“比”字结尾

lblqkgklf 发表于 2010-7-4 10:37

嬲

mdk11223344 发表于 2010-7-4 12:14

对着棒子刻意强调汉城和南朝鲜有什么反应？

查看完整版本: 关于中国人的语癖