壊松鼠 发表于 2010-6-19 18:51

幸運四葉草該看港版還是臺版

本帖最后由 壊松鼠 于 2010-6-19 18:55 编辑

剛才在翡翠臺看到于是準備看漫畫版,請問港版跟臺版譯名印刷有何不同?
PS:港版已經出到17卷了,臺版卻還在16卷

thez 发表于 2010-6-19 18:59

我很奇怪自己HC动画版看得超级喜欢，HC漫画却因为画面问题看不下去，然后《三月的狮子》台版又喜欢得不得了

风音日和 发表于 2010-6-19 20:17

楼主说的是cross game？

07579394 发表于 2010-6-19 21:08

港版译者对棒球的理解不如台版的

geroooo 发表于 2010-6-20 00:03

ikusgca 发表于 2010-6-20 00:19

我很奇怪自己HC动画版看得超级喜欢，HC漫画却因为画面问题看不下去，然后《三月的狮子》台版又喜欢得不得了
thez 发表于 2010-6-19 18:59 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif

lz说cross game不是honey and clover

fange 发表于 2010-6-20 00:37

TVB 6点播这个？明天要看看了

zzb 发表于 2010-6-20 01:36

刚看完港版，17卷完结了。

大叔终究是老了，指望他再来一个H2果然不现实

finger 发表于 2010-6-20 02:28

港版书的翻译实在是让人爱不起来

咱是傲娇 发表于 2010-6-20 02:56

就说一点：
台版是四棒
港版是四号
你喜欢哪个就买哪个好了

团团圆圆 发表于 2010-6-20 10:34

棒球题材的漫画还是收台版比较好

dsdds 发表于 2010-6-20 10:57

港版封面好看- -

d.adam 发表于 2010-6-20 12:44

绝大部分都优先选台版。。。感觉这个比较对胃口

户川清春 发表于 2010-6-20 12:50

电子档的话似乎台版还不全，港版是CC扫的

原来还准备收实体书，后来觉得有点烂尾放弃了

nightmore 发表于 2010-6-20 18:01

可鲁 发表于 2010-6-20 22:15

完结了？ 这是又一烂尾？

力神 发表于 2010-6-20 23:18

为了版本统一我还是含泪把港版给收齐了算了……

好大一条蕉 发表于 2010-6-21 00:29

那个啥，有任何一个漫画是港版翻的比台版好的吗。。香港人口语用粤语书面语用国语，漫画里常常翻出一些文法新颖的句子
港版翻译直接翻成白话可能还会好看点
页: [1]
查看完整版本: 幸運四葉草該看港版還是臺版