kelisi_y 发表于 2010-5-23 22:50

[自翻]Cowboy Bebop faye声优林原めぐみ访谈

下面是对于faye的声优林原めぐみ的访谈

Q 对你来说bebop和菲这个角色的意义是？

A 啊~啊，又是这么难的问题……当初对bebop还不太熟悉的时候我还一直提心吊胆的，但到了后期就完全是乐在其中。上台后光是看着其他角色(声优)就觉得很开心了……我刚开始接触菲这个角色的时候还有点战战兢兢，(配音)到后面就任意发挥了，也算是乐在其中吧。但我第一次见到画面上菲的时侯就在想，“这样的角色说不定根本不需要配音吧？”我还是第一次有这样的感觉。因为光看画面上的角色感觉就直接可以听到声音了嘛，那我的声线岂不是根本不需要了。对我来说菲就是这样一个鲜活的角色。


Q 印象最深的场景和片段？

A 太多了根本说不完呐~我自己练台词的时候旁边山寺(spike声优)那家伙经常“哎？你说啥？” “我以为你在和我说话”这样打岔，与其说我是在念bebop的台词，感觉更像是在和谁普通聊天吧。

印象最深的是关于菲的过去那一话。(泳装美少女用摄像机自拍为自己打气的情景，准备放给10年后的自己看)

大叔们看后纷纷表示，赞。我和葵ちゃん(爱德的声优)都觉得“好丢脸”“超丢脸的”。总之意见是两极分化。虽然那集本身是很感动人的说。

还有就是，最终话后期录音完成后，山寺宏一情绪失控的很厉害。石塚运升大叔(jet声优)一直像哄小孩子那样安慰山寺。“后面就全交给我好了。你，我，菲，还有把爱德也叫来，四个人再像以前那样好好干。”“他(spike)只是昏过去了，是睡着了。”嗯，就像这样一直在抚慰山寺的心灵。以后无论何时何地运升大叔和山寺大叔都要好好相处哦~

再有一个就是导演的要求都很抽象，但还是能让人学到东西。虽然有时候对于导演的指示我刚感觉模模糊糊有点懂了，但一转眼就马上又会弄不明白……不过话说回来，我们的工作也就是这么一回事。画面也好音效也好音乐也好演技也好声优也好，(具体做的时候)全是要靠自行脑补的呢……但我因为没有像导演那样有着对于bebop的整体掌握，所以工作的时候烦恼也不少……


Q 对于其他三位声优的看法是？

A 山寺(spike)：Yo！天才！果然很厉害啊，恨死你了猪头……我这么说他会生气吧？嗯，管他呢。

[林原只有在提到石塚运升时用敬语]
运升大叔(jet)：虽然年龄上有差距[石塚年上]，但平时几乎感觉不到呢。果然是因为运升大叔有颗年轻的心么？虽然外表看上去和心灵差距很大……嗯，总之是我最喜欢的前辈。石塚大叔以后也要好好珍惜山寺宏一哦~~~啥！谁说老娘多嘴？

葵ちゃん(爱德)：一开始我还以为爱德是率性而演的，后来才发现其实一切都是计算好的~光这点就很厉害。这孩子又乖又率直，能一起合作真好。虽然年龄上有差距[林原年上]，但平时几乎感觉不到呢(误)我是不是有点太厚脸皮了……切！！这丫头都20出头了怎么还不喝酒啊？！


Q 印象最深的台词和场景是？
[前面都懒得译了……]
A '身の上話なんてしたことないくせに、今そんな話しないで'
'女は生きてるだけで偉いのよ'ほかたくさん by フェイ
'すごい屁理屈をきっぱりと言いやがった'
'過去はどうあれ未来はあるだろ'他、by スパイク
'ママ'by東風
'君の瞳に写った僕に乾杯'byアンディ 为了你的眼睛………………………………里面我的倒影而干杯~

嗯，印象比较深的场景是，额，忘了是第几话了……就是用因特网传播宗教的那集(注，23话)。总觉得深受震动。我家的那位看的时候说“喂喂，这不是电视剧而是电影吧？好莱坞的？”对此我也深有同感。


Q bebop和其他动画不同的地方是？
A ……？！XXX？……这样的地方


Q请用一句话概括bebop的魅力
A bebop在呼吸

thez 发表于 2010-5-23 22:57

赞翻译

lucasxp 发表于 2010-5-23 23:05

石塚运升大叔(jet声优)一直像哄小孩子那样安慰山寺。“后面就全交给我好了。你，我，菲，还有把爱德也叫来，四个人再像以前那样好好干。”“他(spike)只是昏过去了，是睡着了。”

bonbonfox 发表于 2010-5-23 23:09

嗯，lz是个好翻译，喜欢COWBOY BEBOP…

ww279620040 发表于 2010-5-23 23:12

\"印象最深的是关于菲的过去那一话。(泳装美少女用摄像机自拍为自己打气的情景，准备放给10年后的自己看)
\"——啊啊

pandaman7777 发表于 2010-5-23 23:21

还有就是，最终话后期录音完成后，山寺宏一情绪失控的很厉害。石塚运升大叔(jet声优)一直像哄小孩子那样安慰山寺。“后面就全交给我好了。你，我，菲，还有把爱德也叫来，四个人再像以前那样好好干。”“他(spike)只是昏过去了，是睡着了。”嗯，就像这样一直在抚慰山寺的心灵。以后无论何时何地运升大叔和山寺大叔都要好好相处哦~

安布罗西尼 发表于 2010-5-23 23:32

call me call me～

huntevil 发表于 2010-5-23 23:39

“他(spike)只是昏过去了，是睡着了。”
嗯我也是这么认为的 嗯嗯嗯

vamr 发表于 2010-5-23 23:39

一开始以为是第00话，后来发现是没看过的...
于是求种...

旋岚 发表于 2010-5-23 23:42

楼主辛苦了

无心而死 发表于 2010-5-23 23:48

“后面就全交给我好了。你，我，菲，还有把爱德也叫来，四个人再像以前那样好好干。”“他(spike)只是昏过去了，是睡着了。”嗯，就像这样一直在抚慰山寺的心灵。以后无论何时何地运升大叔和山寺大叔都要好好相处哦~

Melfes 发表于 2010-5-24 00:10

其乐融融的一家人，山寺入戏太深，bebop的魅力

fddf 发表于 2010-5-24 00:11

call me call me～
安布罗西尼 发表于 2010-5-24 01:32 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif

内牛满面~

高中时看了CowboyBepop是一生的财富啊~

cipher-lee 发表于 2010-5-24 00:37

[林原只有在提到石塚运升时用敬语]
运升大叔(jet)：虽然年龄上有差距[石塚年上]，但平时几乎感觉不到呢。果然是因为运升大叔有颗年轻的心么？虽然外表看上去和心灵差距很大……嗯，总之是我最喜欢的前辈。石塚大叔以后也要好好珍惜山寺宏一哦~~~啥！谁说老娘多嘴？

石冢叔叔好萌
不过这是女神样是个腐女还是翻译你在腐啊

erinnye 发表于 2010-5-24 06:39

dxx9664 发表于 2010-5-24 08:33

刚好ACFUN上有人搬COWBOY BEBOP到菲看录影带那一话

http://220.170.79.109/html/zj/20100522/104666.html

cyberalogo 发表于 2010-5-24 08:52

cxxx 发表于 2010-5-24 08:58

“他(spike)只是昏过去了，是睡着了。”
求二季

MR.KAZE 发表于 2010-5-24 09:45

如果没有最后那个流星画面我也宁愿相信是睡着了

keero 发表于 2010-5-24 09:55

林原你个腐女！山寺就这样被你卖掉了！

oyss1225 发表于 2010-5-24 10:14

cleaner 发表于 2010-5-24 10:18

如果没有最后那个流星画面我也宁愿相信是睡着了
MR.KAZE 发表于 2010-5-24 09:45 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
要是这样还能全身而退就太那啥了

wpxgod 发表于 2010-5-24 10:22

女王最近都有啥瞩目的新作？
cyberalogo 发表于 2010-5-24 08:52 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
某新番的旁白今年还有壳中少女的剧场版担任女主

duo001 发表于 2010-5-24 10:34

山寺大叔好萌

lain1 发表于 2010-5-24 10:40

还有就是，最终话后期录音完成后，山寺宏一情绪失控的很厉害。石塚运升大叔(jet声优)一直像哄小孩子那样安慰山寺。“后面就全交给我好了。你，我，菲，还有把爱德也叫来，四个人再像以前那样好好干。”“他(spike)只是昏过去了，是睡着了。”
这才是男人的浪漫啊

umimaaya 发表于 2010-5-24 11:39

看一次淚流滿面一次

paulmars 发表于 2010-5-24 17:04

爱啊! 这是爱啊!!!

Mr_OOXX 发表于 2010-5-24 17:05

BloodWingS 发表于 2010-5-24 21:54

啥？女王原来有腐属性？

kelisi_y 发表于 2010-5-25 08:53

不过这是女神样是个腐女还是翻译你在腐啊
cipher-lee 发表于 2010-5-24 00:37 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif

（举双手作无辜状）
天地良心俺从来不腐……

legislator 发表于 2010-5-25 08:55

突然想重新看了，想想原来看的是低清版啊。

lcn 发表于 2010-5-25 10:01

有高清版么……………………

zzzzz0207 发表于 2010-5-25 16:26

一直觉得菲是女王的巅峰之作

LoveAntique 发表于 2010-5-25 16:43

第一次知道女神也腐……不过也好萌

wgoenitz 发表于 2010-5-25 17:24

山寺不就是年上版品冠的mj用年下版大塚明夫得嗓子么。
页: [1]
查看完整版本: [自翻]Cowboy Bebop faye声优林原めぐみ访谈