【丸户黑同好会@SoulPlus】WHITE ALBUM 2 IC 完全汉化Ver1.1

藤浪朋子 发表于 2010-4-19 04:15

本帖最后由藤浪朋子于 2010-4-21 00:30 编辑

【丸户黑同好会@SoulPlus】WHITE ALBUM 2 -introductory chapter- 完全汉化Ver1.0

转载请注明原帖地址：http://bbs.soul-plus.net/read.php?tid=12
经过两周的地狱生活，在全体人员开启疯狗模式的情况下，WA2汉化终于顺利出炉，发片，不解释

感言：
staff 1：丸户老流氓
staff 2：丸户你麻痹
staff 3：丸户你给我去学标日
staff 4：你们感觉如何了？感觉如何了啊！

修正说明：
1，修正错别字，误字与部分翻译细节
2，修正半角字符和特殊字符带来的乱码问题
3，修正由于PS无法识别TGA格式图层，造成程序图片透明层判断错误（改图&程序：PS=花瓶，FW=装逼）

http://pic.qnpic.com/r.jsp?fn=//shencheng1/-4e0a-4f20-5206-4eab/2010/4/18/1.jpg

http://pic.qnpic.com:83/r.jsp?fn=//shencheng1/share/2010/4/18/WA23.jpg

补丁地址：http://hotfile.com/dl/38923472/5572e77/JuBao115GMH_EN_V1.1.rar.html
http://u.115.com/file/f23724556a

游戏本体：http://bbs.soul-plus.net/read.php?tid=11
汉化硬盘版（BT）：http://www.seedurl.com/link.php?ref=7mrttRe9qh

Staff：
翻译：savior23 Miyabi jackson1988 輝夜 012 Akira 水间新月雷锋
校对：savior23 Miyabi 輝夜 012 剩大叔结界
润色：savior23 輝夜 Miyabi 012
程序：ZeaS
改图：春哥
字幕：jestime

说明：
1，本补丁包含所有文本的汉化，包括H，卫道士慎入
2，补丁不覆盖原游戏的任何文件，需要还原日文只需直接运行原日文版EXE
3，本补丁适用于1.00-1.02全部版本
4，汉化版的存档位于游戏目录的savedata下

本补丁仅供学习交流之用，严禁用于商业用途。原游戏版权归原游戏公司所有。如您喜欢该游戏，请支持购买正版。
中文文本版权归汉化组所有。未经许可，不得对本补丁进行修改和重新发布。允许转载，但必须完整保留本说明。

丸户黑同好会
2010.4.18

熊猫阿黑 发表于 2010-4-19 04:16

两周

blazeknife 发表于 2010-4-19 04:19

两周............
这刷新纪录了吧....
谁来公布一下文本量.........

藤浪朋子 发表于 2010-4-19 04:21

600K纯的 UTF编码
带人名\\n

threefa 发表于 2010-4-19 04:24

摸过去看到战女神的汉化预览

神了！

Fay_Fly 发表于 2010-4-19 04:43

辉夜酱我信你啊！

blazeknife 发表于 2010-4-19 04:46

600K.........
这量还真是非一般的神奇.........
我还想着单线500K
双线1M 外加共通线300K......
1.3M带代码带人名怎么滴也有吧........

600..........
4个翻译赶工10天的程度吧.......

Fay_Fly 发表于 2010-4-19 04:48

600K.........
这量还真是非一般的神奇.........
我还想着单线500K
双线1M 外加共通线300K......
1.3M带代码带人名怎么滴也有吧........

600..........
4个翻译赶工10天的程度吧....... ...
blazeknife 发表于 2010-4-19 04:46 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
只有单线……

藤浪朋子 发表于 2010-4-19 04:55

katsuki 发表于 2010-4-19 09:10

这个太强了，我周末刚开始玩==

scorpion 发表于 2010-4-19 09:15

好快

shin74 发表于 2010-4-19 09:19

居然这么快就出了~

Nowitzkiwc 发表于 2010-4-19 09:19

真速度

dark_saber 发表于 2010-4-19 09:21

艹我昨天开始玩今天就有汉化了，天意吗？

柚木凉香 发表于 2010-4-19 09:21

北都南 发表于 2010-4-19 09:25

-_.-说是文本少
但翻译起来没那么好翻
藤浪朋子发表于 2010-4-19 04:55 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif

所以丸户需要学标日

md2000 发表于 2010-4-19 09:26

570654836 发表于 2010-4-19 10:20

此刻只有那个企鹅的跪拜表情才能表达我的感受

arca 发表于 2010-4-19 10:38

看到这神速的汉化越发感觉战兰加入了永远公爵党

Leliel 发表于 2010-4-19 10:40

我来顶辉夜大师

wpxgod 发表于 2010-4-19 10:49

据说这序章2个小时就完了？

ahkrhe 发表于 2010-4-19 10:49

下了之后还没来得及玩汉化就出来了…………

神楽ひなた 发表于 2010-4-19 11:33

好恐怖的速度……

wccs46 发表于 2010-4-19 11:40

我艹。。。这速度

我败了

ayako1986 发表于 2010-4-19 11:41

原来是utf格式的600K 转成gbk大概500K不到？-3-

丸戸史明 发表于 2010-4-19 11:53

同学们的热情真高涨

陈胜发表于 2010-4-19 12:06

现在汉化组的战斗力

紫夏发表于 2010-4-19 12:09

lemuever17 发表于 2010-4-19 12:12

金发双马尾 发表于 2010-4-19 12:13

很短的剧情慢慢玩也不错4-5个小时正常流程2小时内解决

清扬婉兮 发表于 2010-4-19 12:30

打汉化补丁前要先装官方升级补丁吗？1.01还是多少来着，好像还得NODVD补丁？
还是汉化补丁直接免DVD的……

66666 发表于 2010-4-19 12:47

shinro 发表于 2010-4-19 12:53

哎呦我草..MARK下回去开搞..

katsuki 发表于 2010-4-19 13:07

4、5个小时就通了？看样子我快了
翻了去年9月份的g\'s，说这序章大概是整个作品2成的文本量，看样子其它2个女主是没希望登场了

顺便说下，貌似汉化版继承了日文版存档会乱码，看来，我要一路skip过去了

藤浪朋子 发表于 2010-4-19 13:12

原来是utf格式的600K 转成gbk大概500K不到？-3-
ayako1986 发表于 2010-4-19 11:41 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
570

work2 发表于 2010-4-19 13:23

-W- 发表于 2010-4-19 13:29

可以进吉尼斯了吧这个 ........哎呦卧槽

藤浪朋子 发表于 2010-4-19 13:41

打汉化补丁前要先装官方升级补丁吗？1.01还是多少来着，好像还得NODVD补丁？
还是汉化补丁直接免DVD的……
清扬婉兮发表于 2010-4-19 12:30 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
什么都不需要
直接将压缩包的文件放置到游戏目录就行

汉钟离 发表于 2010-4-19 13:42

操，这个要留名，战女神什么时候出？

瀨名愛理 发表于 2010-4-19 13:45

页: [1] 2 3 4

Stage1st's Archiver

【丸户黑同好会@SoulPlus】WHITE ALBUM 2 IC 完全汉化Ver1.1