我知道喷字幕组是不对的

亜美 · 发表于 2010-3-8 00:56

但是居然能把汉语拼音的rui翻译成露依的字幕组实在是太神奇了

——观猪猪版交响情人梦有感

神无月依 · 发表于 2010-3-8 01:14

与字幕组无关，是看猪猪版的你的不对

alviney · 发表于 2010-3-8 01:26

2L真相

むぎこ · 发表于 2010-3-8 01:27

是的. 是你不对. (指

巴达兽 · 发表于 2010-3-8 02:53

S1还要普及这种常识啊

猪猪字幕组是可以随便喷的

大H · 发表于 2010-3-8 03:00

本帖最后由大H 于 2010-3-8 04:38 编辑

除了四大组还有别的字幕组能看吗？

熊猫阿黑 · 发表于 2010-3-8 03:25

你们这群不知足的家伙

要知道洋大人看的都是这种字幕啊

touhouproject · 发表于 2010-3-8 03:37

说实话，现在HKG跟CASO有几位翻译（尤其后者的，具体人不点名）我都看不下去了，破沟我近两季看的片子都是同一个人做的，风格比较老练可以接受，别人不知道。

其他组就是拿来当RAW看。实在影响情绪也比较着急的番干脆就直接看RAW……

KKKK · 发表于 2010-3-8 04:25

其他组就是拿来当RAW看。实在影响情绪也比较着急的番干 ...
touhouproject 发表于 2010-3-8 03:37

这话说的就真过分了...

熊猫阿黑 · 发表于 2010-3-8 05:23

现在的人啊

玩日文Gal的看不起玩汉化的，看生肉的看不起看带字幕的，所有人的口径倒很统一：想看/玩的话自己学日文啊！

做字幕这种活儿又麻烦又辛苦，还经常费力不讨好，多数人也根本不靠提高的这点儿日语水平混饭吃。按照那个Gal楼里的说法，做字幕的都是傻逼，有一个算一个。

确实是傻逼，干了那么多活还被骂，被骂完了接着干，干完还被骂，被骂完再接着干。不是傻逼是什么？

还不是为了让其他人能看得了片。。。

除了极少数实在不像话或者另有所图的字幕组和汉化组，绝大多数都是纯公益性质的吧。

至于顶楼的，我可以告诉你，在欧洲这边，rui就是被念作路易。有个朋友名字里有这个字，从老师到签证处从房东到市政厅，都念路易。

DiabloGundam · 发表于 2010-3-8 05:31

http://share.dmhy.org/topics/vie ... 95f4751ee5a1bb58dbe

想起这个

大H · 发表于 2010-3-8 05:34

http://share.dmhy.org/topics/view/hash_id/72884be3e513878f570a095f4751ee5a1bb58dbe

想起这个
DiabloGundam 发表于 2010-3-8 05:31

Shin婶人很好的，第一次看到他发这么大火

熊猫阿黑 · 发表于 2010-3-8 05:40

本帖最后由熊猫阿黑于 2010-3-8 05:43 编辑

Shin婶火了么。。。

有时候我觉得他们也需要一个不可置疑的上位权威存在，Obey or die。

这种东西越是讨好人就越是容易让更多的人不满，不如索性自己来。

道德标准这东西其实还是看分享人的主观意愿吧。

至于18X和谐化补丁与其说是多余，不如说是傲娇。毕竟苍月的H翻译的很好，而AIR的H则翻译的。。。呃，应该说很有趣。混合了老鱼的恶趣味。。。

nil · 发表于 2010-3-8 06:18

我觉得这次猪猪翻得还行啊，都能看懂，不影响观看，人名这种东西要怎么翻译还真难说，知道说的是谁就行了吧。
传说中的广告也没看见，也没有多余的特效，字幕也是最传统的白字加黑框。

亜美 · 发表于 2010-3-8 07:09

我觉得这次猪猪翻得还行啊，都能看懂，不影响观看，人名这种东西要怎么翻译还真难说，知道说的是谁就行了吧。
传说中的广告也没看见，也没有多余的特效，字幕也是最传统的白字加黑框。 ...
nil 发表于 2010-3-8 06:18

浮士德的那段台词整个翻译拧了好伐= =

卡蓮 · 发表于 2010-3-8 07:31

本帖最后由卡蓮于 2010-3-8 07:34 编辑

Shin婶火了么。。。

有时候我觉得他们也需要一个不可置疑的上位权威存在，Obey or die。

这种东西越是讨好人就越是容易让更多的人不满，不如索性自己来。

道德标准这东西其实还是看分享人的主观意愿吧。

至于18X和谐化补丁与其说是多余，不如说是傲娇。毕竟苍月的H翻译的很好，而AIR的H则翻译的。。。呃，应该说很有趣。混合了老鱼的恶趣味。。。
熊猫阿黑发表于 2010-3-8 05:40

能苗你别这样，大概是我耻力不够还是什么原因，我真的翻不了H，第一次上手H文本（而且还不是上车的那种，当做一般向都没问题）就让我翻的想掀桌

说实话某次某群里有人问某猫：“你们翻H的时候一定很爽吧”，我直接就喷了……

CK的那个TH2出阉割版就那个时间点上来说很正常，但是把H完全封掉和那个的解释确实……

题外话，有人喷音羽教会吗？会有人因为汉化组从来不翻H去人肉汉化组成员的吗

藩田思信 · 发表于 2010-3-8 07:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

甲斐雪乃 · 发表于 2010-3-8 08:24

神奇的COBRA，那翻译真可以称得上是“神奇”了

homesickness · 发表于 2010-3-8 08:32

本帖最后由 homesickness 于 2010-3-8 08:54 编辑

现在的人啊

玩日文Gal的看不起玩汉化的，看生肉的看不起看带字幕的，所有人的口径倒很统一：想看/玩的话自己学日文啊！

做字幕这种活儿又麻烦又辛苦，还经常费力不讨好，多数人也根本不靠提高的这点儿日语 ...
熊猫阿黑发表于 2010-3-8 05:23

+1

legislator · 发表于 2010-3-8 08:44

除了四大组还有别的字幕组能看吗？
大H 发表于 2010-3-8 03:00

看这么多年动画片了刚知道字幕组还有四大呢？没请教，都谁啊？

IzumiNova · 发表于 2010-3-8 09:16

我猜一下，POPGO,HKG,CASO,SumiSora,不知对否

caine4u · 发表于 2010-3-8 09:20

蒋宋孔陈

wpxgod · 发表于 2010-3-8 09:28

猪猪的字幕只能看冷门番的热门的加广告太讨厌了冷门的却甚至连自己的LOGO都不加之前看那个萝卜篮球感觉还可以

angelunion · 发表于 2010-3-8 09:37

本帖最后由 angelunion 于 2010-3-8 15:30 编辑

我错了，认知错误

ajkkdcry · 发表于 2010-3-8 10:02

日菁也是猪猪的吧，好像还可以
angelunion 发表于 2010-3-8 09:37

啥？

tsz · 发表于 2010-3-8 10:20

日菁躺着也中枪...

ryviusryvius · 发表于 2010-3-8 10:21

楼主多虑了，喷猪猪不算喷字幕组

jadepeony · 发表于 2010-3-8 10:23

日菁也是猪猪的吧，好像还可以
angelunion 发表于 2010-3-8 09:37

这个这个……
我只知道日剧的字幕组这两个比较有名，没准还互相掐，怎么出来日菁是猪猪的这种想法呢

小仓 · 发表于 2010-3-8 10:24

shin每次写这么长我不想看完啊

这个话题真蛋疼和字幕组没啥关系吧

oyss1225 · 发表于 2010-3-8 10:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lbs123456 · 发表于 2010-3-8 10:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

狂神 · 发表于 2010-3-8 10:46

日菁也是猪猪的吧，好像还可以
angelunion 发表于 2010-3-8 09:37

不要黑日菁好么

swift · 发表于 2010-3-8 11:07

http://share.dmhy.org/comment/list/topic_id/167369/page/4

happy60907是个ww

亜美 · 发表于 2010-3-8 11:09

猪猪的字幕只能看冷门番的热门的加广告太讨厌了冷门的却甚至连自己的LOGO都不加之前看那个萝卜篮球感觉还可以
wpxgod 发表于 2010-3-8 09:28

问题是のだめ是冷门番啊- -

我是大姐大 · 发表于 2010-3-8 11:09

套用经典一句：“爱看看，不看滚……”

亜美 · 发表于 2010-3-8 11:20

套用经典一句：“爱看看，不看滚……”
我是大姐大发表于 2010-3-8 11:09

不乐意让人骂就别做让人骂的事
这不是下限的问题是底限的问题

wpxgod · 发表于 2010-3-8 11:21

问题是のだめ是冷门番啊- -
亜美发表于 2010-3-8 11:09

你顶楼这个问题阿黑不是说不是问题了嘛至于浮士德这个要求就高了点吧就算是其他字幕组也不可能那么完美的之前那个无头骑士字幕对比贴就可以看出来了反正大意别错让人看得别扭就行了就连UC高达的官方翻译也都是不怎样啊

亜美 · 发表于 2010-3-8 11:27

你顶楼这个问题阿黑不是说不是问题了嘛至于浮士德这个要求就高了点吧就算是其他字幕组也不可能那么完美的之前那个无头骑士字幕对比贴就可以看出来了反正大意别错让人看得别扭就行了就连UC高达的官方翻译 ...
wpxgod 发表于 2010-3-8 11:21

猪猪是把与魔鬼签契约那段里的满足愿望后下地狱服侍我翻译成舍弃地狱上天堂服侍我(大意片子我删了只记了个大概) 联系上下文肯本讲不通啊囧

sk86 · 发表于 2010-3-8 11:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ryviusryvius · 发表于 2010-3-8 13:28

不要黑老美，人家这句话没啥大问题

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 我知道喷字幕组是不对的

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

藩田思信藩田思信当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-2-11 头像被屏蔽	发表于 2010-3-8 07:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

oyss1225 oyss1225 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-3-9 头像被屏蔽	发表于 2010-3-8 10:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lbs123456 lbs123456 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-4-29 头像被屏蔽	发表于 2010-3-8 10:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sk86 sk86 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-6-19 头像被屏蔽	发表于 2010-3-8 11:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报