JG0083 发表于 2010-2-22 23:35

攻壳里九科的独眼狙击手到底叫齐藤还是斋藤啊?

新下了漫游29.7G的SAC,发现是译作齐藤,可手头CHD的SSS和台版的GIG都是译作斋藤,个人也倾向后者,无奈29.7G的是内嵌字幕改不了.所以来S1求证一下.如果是后者,那内嵌字幕的还能改吗?

cg63657524 发表于 2010-2-22 23:46

斋藤

summerist.l 发表于 2010-2-22 23:47

サイトー

斉藤和斎藤是同音，译法不同而已

a4840639 发表于 2010-2-22 23:49

サイトー

斉藤和斎藤是同音，译法不同而已
summerist.l 发表于 2010-2-22 15:47 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
同音字多了去了，明显字形就不一样

muer1987 发表于 2010-2-22 23:49

翻译不一样的挺多的，户草 托古萨

JG0083 发表于 2010-2-22 23:51

那请问SAC有什么堪用的外挂字幕吗?一直都找不到好的啊

cyberalogo 发表于 2010-2-22 23:53

Dartmouth 发表于 2010-2-22 23:55

正在下，请问トグサ怎么翻译的

summerist.l 发表于 2010-2-22 23:56

那请问SAC有什么堪用的外挂字幕吗?一直都找不到好的啊
JG0083 发表于 2010-2-22 23:51 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
FREEWIND

幽远ghofar 发表于 2010-2-22 23:57

同学你首先得搞清楚内嵌和内挂字幕的区别何在

Andiry 发表于 2010-2-22 23:58

summerist.l 发表于 2010-2-22 23:59

同学你首先得搞清楚内嵌和内挂字幕的区别何在
幽远ghofar 发表于 2010-2-22 23:57 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
MKV拆包后重压

幽远ghofar 发表于 2010-2-23 00:04

九课的人除了荒卷和素子名字都是片假名，所以齐藤也好斋藤也好全都一样，托古萨还是户草也全看翻译的心意。

lllzzzyyy17 发表于 2010-2-23 00:15

为这种事情要改字幕换字幕，至于么。

cg63657524 发表于 2010-2-23 00:22

不知道哪个版本翻译的把塔奇克玛译成达驹

Exelion 发表于 2010-2-23 00:23

也没见把巴特翻成馬戸什么的吧...

flymop 发表于 2010-2-23 08:58

glrzhy 发表于 2010-2-23 09:56

Seraph_Z 发表于 2010-2-23 10:03

无所谓

最近跟老婆看动画都一直教育她人名这些用听的，字幕自动过滤掉

平时聊的时候我们都直接说日文的音

暗之星尘 发表于 2010-2-23 10:09

斋藤千和

死毙德 发表于 2010-2-23 10:24

死毙德怎么还不出现～～～
cyberalogo 发表于 2010-2-22 23:53 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif

谁出来都没用啊……这种只设定读音的名字想写成啥汉字都可以嘛
PS：自从登船以后danver的ID就被莫名其妙塞抹布了，我替它声援一下

lxiang 发表于 2010-2-23 11:29

homesickness 发表于 2010-2-23 11:53



谁出来都没用啊……这种只设定读音的名字想写成啥汉字都可以嘛
PS：自从登船以后danver的ID就被莫名其妙塞抹布了，我替它声援一下
死毙德 发表于 2010-2-23 10:24 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
貌似外野直接回过四字真言

larchsis 发表于 2010-2-23 12:06

当初看浪客剑心的时候，遇到蜘蛛头，我一直以为叫齐藤= =
结果仔细一看是叫斋藤，总之我始终没搞清楚过这2个姓氏= =

トグサ 发表于 2010-2-23 12:15

Mkvtoolnix

PS：个人还是比较喜欢托古萨这个翻译

hamano_taiki 发表于 2010-2-23 14:54

ttp://bbs.saraba1st.com/       /viewthread.php?tid=546847&page=2
40楼
两种都可，简单来说就是日文汉字并不对应中文汉字

第七圣典 发表于 2010-2-23 18:27

不是有SHARE档和漫游档么

一个MP4一个MKV
问题是漫游的大I大的一倍多..顿时压力就上来了

求这两版的差别=         =当然我知道是内嵌字幕

肉便器战神 发表于 2010-2-23 18:29

我对这个内嵌内挂分不清胡乱喊的世界绝望了

第七圣典 发表于 2010-2-23 18:32

搭车求个I DO的APE..
驴子的OST2挂了好几天都还停留在10%

对不起我错了..是MKV内封的内挂字幕
页: [1]
查看完整版本: 攻壳里九科的独眼狙击手到底叫齐藤还是斋藤啊?