halfamonk 发表于 2010-2-9 00:07

哆啦a梦：我已经死了 小P孩们嚎啕大哭（无责任乱翻）

本帖最后由 halfamonk 于 2010-2-9 00:38 编辑

http://digimaga.net/2010/02/doraemons-funeral-is-held-in-thailand.html

http://digimaga.net/uploads/2010/02/doraemons-funeral-is-held-in-thailand01.jpg


令人吃惊到嘴巴掉下来了的哆啦A梦的葬礼在泰国举行了。不过这可不是哪个如同超人·宾·蝙蝠侠之类的，囧囧地以哆啦A梦为名字的人的葬礼。2010年2月，哆啦A梦，死了。
驚くべきことにタイでドラえもんの葬儀が行われた。なお、ドラえもんという名前の人が死んだのではないことを先にお伝えしておく。2010年2月、ドラえもん、死す。


这个故事的舞台发生在泰国中南部的阿尤塔亚县。这个地区的瓦特·玛哈罗哭寺里，举行了为名叫弗拉噗·内幕卡烂的女性所持有的，据称叫激起阿姨·内裤轰的哆啦A梦人偶的葬礼。
（注*本文所有地名人名均为无责任音译……）
　舞台はタイ中南部に位置するアユタヤ県。この地区のワット・マハロク寺にて、フラープレン・ネムカランという女性が持つドラえもん人形、ジギアイ・ネクホンの葬儀が行われたという。どんな名前だ。

http://digimaga.net/uploads/2010/02/doraemons-funeral-is-held-in-thailand02.jpg
根据当地新闻社的报道，内幕卡烂女士在临近的幼稚园里为自己的哆啦A梦人偶进行了学生注册，然后每天用车接送它上下学。同班的小P孩们对于有哆啦A梦当他们的同班同学这件事非常开心。
当然，如果哆啦A梦就这么平安的从幼稚园里毕业然后上小学中学参加高考最后进入社会的话，这个故事就没有那么精彩了。
哆啦：“我已经死了哟我想要个葬礼哟”
　地元新聞社の記事によれば、ネムカランさんは近くの幼稚園にこのドラえもん人形を生徒として登録しており、毎日車で送り迎えしていたそうだ。同じクラスの園児たちはドラえもんがいるということで大喜び。このまま無事卒業を迎えればちょっと変な話で済んだのだが、そうはいかなかった。
ドラえもん「ボクは死んだから葬式をして欲しい」

http://digimaga.net/uploads/2010/02/doraemons-funeral-is-held-in-thailand03-500x394.jpg
内幕卡烂女士说，某天哆啦a梦人偶突然出现在她的梦中。“我已经死了哟～♥ 如果可以的话我想有个跟普通人类一样的葬礼哟～♥”
　ネムカランさんの話では、ある日このドラえもん人形が夢に現れこういったという。「ボクは死んじゃったんだ。できたら人間と同じように葬式をして欲しい」

醒来以后内幕卡烂女士就马上开始为葬礼仪式做准备，寺院方面居然也接下了这个case。于是世界真奇妙本期的大人气话题“哆啦A梦的葬礼”就这么的举行了。幼稚园的小P孩们听说了自己同班同学的死讯纷纷嚎啕大哭表示我们不能接受。
　目を覚ましたネムカランさんは早速葬式の準備に取りかかり、寺院側もそれを了承。かくして世にも奇妙な“ドラえもんのお葬式”が行われることとなった。園児大泣きである。

最后葬礼平安无事的告终了，作为新闻这件事也被顺利传到了哆啦A梦的祖国日本。本地出现了“明明都不是有生命的东西居然还搞葬礼什么的最讨厌了！ ”之类的批判声音。不过，作为本次事件主角的哆啦A梦同学已经顺利的通过火葬升天去咯。。。
　そして、葬式は無事におわり、こうして日本までニュースが届く事態となった。現地では「生き物じゃないのに葬式をするなんて」との批判も出ているそうだ。なお、問題のドラえもんは火葬され天に召された。

[ Tokyo Fuku-blog via Thai 101 ]

（篠原 修司）

原案
===================
东炎国实在是太神奇了

汤圆です 发表于 2010-2-9 00:18

谁来简要翻译下……

halfamonk 发表于 2010-2-9 00:24

谁来简要翻译下……
汤圆です 发表于 2010-2-9 00:18 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
正在翻……日语水平不行啊翻得很慢

shikibin 发表于 2010-2-9 00:25

车座爱风铃 发表于 2010-2-9 00:28

求简要翻译啊啊

halfamonk 发表于 2010-2-9 00:38

翻译真麻烦

fange 发表于 2010-2-9 00:52

本帖最后由 fange 于 2010-2-9 00:53 编辑

貌似是说那个人把多啦A梦当真人看待而且每天都接送它去幼儿园“上学”，而且那里的小孩跟它的感情很好，但是某天就托梦给那个人说自己已经死了想那人安葬好自己，所以就搞这个葬礼了？

leagueguard 发表于 2010-2-9 00:53

卧曹，这明明是超越时空种类的真挚感情啊！
批评的人真不知趣！

yujiacyl 发表于 2010-2-9 01:28

人偶手办控的究极境界

zyen 发表于 2010-2-9 10:56

感谢翻译

月华刹那 发表于 2010-2-9 11:00

这也太有喜感了吧。。。

兔吊木糸色 发表于 2010-2-9 11:04

流哥，有人找

ts1egats 发表于 2010-2-9 12:13

昨天看到张图，P孩不要看
http://www.moeu.net/upload/20100208_12f909a7ea6d0da3d6abqmBPOXoAj6iM.jpg

SuperAlucard 发表于 2010-2-9 12:18

直到野比我才看出来图里的内容……

jflzwb 发表于 2010-2-9 13:56

昨天看到张图，P孩不要看
http://www.moeu.net/upload/20100208_12f909a7ea6d0da3d6abqmBPOXoAj6iM.jpg
ts1egats 发表于 2010-2-9 12:13 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif

cocopig 发表于 2010-2-9 14:01

翻译死巴拉稀~~~

deepimpact 发表于 2010-2-9 15:53

抽象艺术真实太棒了

斑驳的阴影 发表于 2010-2-9 16:05

人偶手办控的究极境界
yujiacyl 发表于 2010-2-9 01:28 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
哪个手办控会舍得把自己的手办烧掉……

龙骑将 发表于 2010-2-9 16:22

这个四格神了

萌之试炼 发表于 2010-2-9 16:41

刚从海贼楼出来...看标题还以为治愈向.....
页: [1]
查看完整版本: 哆啦a梦：我已经死了 小P孩们嚎啕大哭（无责任乱翻）