【字幕】的正确选法是看【主翻】

impact · 发表于 2010-1-16 17:44

本帖最后由 impact 于 2010-2-2 17:46 编辑

相信很多人是根据字幕组来选择字幕的
我觉得这太狭隘了

一部片子的翻译质量好坏主要是由主翻决定的
校对起到的作用很有限（除非校对把片子重翻译一遍...）
就像是盖大楼
主翻就是盖房子的，校对就是做装饰的
房子盖坏了，光靠做装饰是补救不回来的

特别是大组，翻译有好多人
自然也就分三六九等

特别是遇上新人翻译出道或者是试手，难免观众不吃瘪

所以与其去看组名tag，不如多记住几个翻译的ID
遇上可靠的翻译，就一直吃下去就ok了

以下为友情link
=====================================
无头骑士异闻录Durarara!!字幕测评
by 絕望S叔

第01话
http://iynight.info/blog/index.p ... e-subs-of-durarara/

第02话
http://iynight.info/blog/index.p ... subs-of-durarara02/

第03话
http://iynight.info/blog/index.p ... subs-of-durarara03/

第04话
http://iynight.info/blog/index.p ... subs-of-durarara04/

根源式 · 发表于 2010-1-16 17:47

菠萝子

manyo · 发表于 2010-1-16 17:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

spieler · 发表于 2010-1-16 17:48

我现在挑字幕的唯一要求是片源好字体看得舒服

lley · 发表于 2010-1-16 17:50

本帖最后由 lley 于 2010-1-17 21:27 编辑

-V-
mark
学习

kina · 发表于 2010-1-16 17:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

不败之狼 · 发表于 2010-1-16 18:06

雷帝啥时候正式入行……

justzoul · 发表于 2010-1-16 18:12

除了翻译ID，我还喜欢看欢乐的后期，如破狗的shinjico、妇联的ssnake

md2000 · 发表于 2010-1-16 18:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

9616777 · 发表于 2010-1-16 18:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

molilanmao · 发表于 2010-1-16 18:23

这里谈到的最后一类发烧友，是我最为讨厌的，他们的爱好就是在你耳边嗡嗡嗡地唠叨昨天在盗版商店买到了什么样的ＤＶＤ影碟。可也奇怪，随着看ＤＶＤ从一件非常小资的事情渐渐变成恶俗的行径之后，ＤＶＤ发烧友却没有 ...
md2000 发表于 2010-1-16 18:13

合同工 · 发表于 2010-1-16 18:36

在追的只有银魂，似乎没其他字幕组可挑。。。

凯森 · 发表于 2010-1-16 18:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

末三 · 发表于 2010-1-16 18:46

除了翻译ID，我还喜欢看欢乐的后期，如破狗的shinjico、妇联的ssnake
justzoul 发表于 2010-1-16 18:12

新机机的后期很有趣么？我怎么记得破狗的钢炼挺中规中矩的……

homesickness · 发表于 2010-1-16 19:13

大概说部屋之类的吧

末三 · 发表于 2010-1-16 19:38

于是大家都喜欢看现实里的蹭得累男么

C1ViAzAQZ · 发表于 2010-1-16 20:14

新基子是漂亮的大姐姐所以你们要看他压的片哦..

深最强 · 发表于 2010-1-16 20:14

做装饰的校对你好

心二 · 发表于 2010-1-16 20:53

先看過一集無違和感就OK, 管他是哪個組誰翻譯的~

絕望S叔 · 发表于 2010-1-16 20:57

主翻一直没法记住=A= 而且很多组下载页面根本不标注的

jestime · 发表于 2010-1-16 21:05

比如说你看到某某的哥哥就知道这一定是肉片
manyo 发表于 2010-1-16 17:47

九哥....

172689401 · 发表于 2010-1-16 21:19

除了翻译ID，我还喜欢看欢乐的后期，如破狗的shinjico、妇联的ssnake
justzoul 发表于 2010-1-16 18:12

HKG LWC

校对看几次跟校对重新翻译一次哪个好？

ョーコ · 发表于 2010-1-16 21:35

肉片、gal看HKG，语言风格比较有趣
其余看caso
ppg的感觉很正统
其余这三个组都不做的……看见哪个下哪个……

ivantan · 发表于 2010-1-16 21:56

除了翻譯外後期也是很重要D～

好吧～我是替各組的後期人員來抗議的！！！

PS：除非翻譯很很老成工作有些時日～不是的話很多片子句子通順度還是很勉强的～還是靠校隊或者後期改動而來！！

谈积极 · 发表于 2010-1-16 22:02

caso popgo 澄空主推这3个
肉么……我就不说了
银魂现在都是LAC 海贼王是枫雪
现在字幕组有种春秋走向战国的感觉，慢慢的逐渐缩小成几个大组

rp-1 · 发表于 2010-1-16 22:05

挑选字幕的方法不是聚个字幕娘当老婆么

末三 · 发表于 2010-1-16 22:33

除了翻譯外後期也是很重要D～

好吧～我是替各組的後期人員來抗議的！！！

PS：除非翻譯很很老成工作有些時日～不是的話很多片子句子通順度還是很勉强的～還是靠校隊或者後期改動而來！！ ...
ivantan 发表于 2010-1-16 21:56

好吧我是替翻译来抗议的
你要是中文表达都有问题还当个啥翻译啊

manyo · 发表于 2010-1-16 22:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jxyy99 · 发表于 2010-1-16 22:46

HKG LWC

校对看几次跟校对重新翻译一次哪个好？
172689401 发表于 2010-1-16 21:19

LWC很久都不做了吧，记得是不干了。。。

LIN+ · 发表于 2010-1-16 22:53

校对一般都是水准最高的去做嘛，只要不懒的话还是校对最重要

郁原郁奈 · 发表于 2010-1-16 22:56

本帖最后由郁原郁奈于 2010-1-16 23:50 编辑

-v-发言有些不谨慎,改掉改掉

甲斐雪乃 · 发表于 2010-1-16 23:03

不是说学好日语看生肉的么

touhouproject · 发表于 2010-1-16 23:06

昨天某技术宅跟我说

看压制,FLsnow才NB,极限参数X264压空音,tvrip 720p彪到350M，估计crf15
还有就是DA字幕组,据说因为字幕和画面差一桢,一部片至少压三次,做的笨蛋,极限压码,720p,200M,干翻一票组 ...
郁原郁奈发表于 2010-1-16 22:56

压那么好又没用。翻译5分钟一大错3分钟一小错压再好也掩盖不了……

你说啥，他们出外挂字幕关掉可以当优质生肉？

末三 · 发表于 2010-1-16 23:19

校对一般都是水准最高的去做嘛，只要不懒的话还是校对最重要
LIN+ 发表于 2010-1-16 22:53

永远只能做翻译的泪目

ivantan · 发表于 2010-1-16 23:26

本帖最后由 ivantan 于 2010-1-16 23:29 编辑

好吧我是替翻译来抗议的
你要是中文表达都有问题还当个啥翻译啊
末三发表于 2010-1-16 22:33

好吧～這個問題我就不多說啥～看看某些組織某些翻譯你就應該知道～至于是誰人我就不說明～不是又說挑起戰爭

我還是用回某癡漢那句話“連我這個後期都看的到的錯誤～扔”

話說你是不是某個爛坑王～是的話你就可以去西奈了

jestime · 发表于 2010-1-16 23:26

昨天某技术宅跟我说

看压制,FLsnow才NB,极限参数X264压空音,tvrip 720p彪到350M，估计crf15
还有就是DA字幕组,据说因为字幕和画面差一桢,一部片至少压三次,做的笨蛋,极限压码,720p,200M,干翻一票组 ...
郁原郁奈发表于 2010-1-16 22:56

720P还要考虑硬解兼容性,不过如果只对PC就当我没说...

dfdfdg · 发表于 2010-1-16 23:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

末三 · 发表于 2010-1-16 23:43

好吧～這個問題我就不多說啥～看看某些組織某些翻譯你就應該知道～至于是誰人我就不說明～不是又說挑起戰爭
我還是用回某癡漢那句話“連我這個後期都看的到的錯誤～扔”
話說你是不是某個爛坑王～是的話你就可以去西奈了
ivantan 发表于 2010-1-16 23:26

我看片会看字幕的大抵只有破狗和灵风的
至于烂坑，那是啥？
攻壳的话请右转找幽远子……他很勤奋的

chiman · 发表于 2010-1-16 23:46

主翻很重要。。。。做时间顺便查漏补缺润色的路过。。。。

chiman · 发表于 2010-1-16 23:47

好吧～這個問題我就不多說啥～看看某些組織某些翻譯你就應該知道～至于是誰人我就不說明～不是又說挑起戰爭

我還是用回某癡漢那句話“連我這個後期都看的到的錯誤～扔”

話說你是不是某個爛坑王～是的話你就可 ...
ivantan 发表于 2010-1-16 23:26

www。。。。快开扫片帖

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 【字幕】的正确选法是看【主翻】

浏览过的版块

manyo manyo 当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-11-16 头像被屏蔽	发表于 2010-1-16 17:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

kina kina 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-6-26 头像被屏蔽	发表于 2010-1-16 17:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

md2000 md2000 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-9 头像被屏蔽	发表于 2010-1-16 18:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

9616777 9616777 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-5-11 头像被屏蔽	发表于 2010-1-16 18:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

凯森凯森当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-19 头像被屏蔽	发表于 2010-1-16 18:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

manyo manyo 当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-11-16 头像被屏蔽	发表于 2010-1-16 22:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

dfdfdg dfdfdg 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-1-3 头像被屏蔽	发表于 2010-1-16 23:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报