hzqiji 发表于 2010-1-2 20:53

[MW2]No Russian的意思居然是不说俄语？

我一直以为是 干光俄国佬……

原来游侠都出完整汉化了，于是开始玩第四遍剧情模式= =
总算能把以前莫名其妙的剧情好好琢磨一下了

PS：目前发现两个小窍门。
潜入俄军基地的那一关，和肥皂分手以后，摸进基地不远处有一个高台，底下刚好够一个人匍匐进去。我每次不小心被发现以后，都往里面一躲。就看到一根根脚棒子在高台边上转来转去，于是一通扫射……就清净了。这还是在老兵模式下发现的，当时几乎都已经绝望了，重伤了好几次到最后愣是没死，爬出来以后周围全是尸体，顿时感觉很想回老家结婚= =
还有之前说过的，逃命到谢培德那里吃枪子的路上，往电塔底下一躲，就可以避开潮水般的敌人，大摇大摆地走过去……

隐形术的 发表于 2010-1-2 21:12

不讲俄语侧面体现恐怖分子要栽赃米国的决意，或者是双关语，所以后面两国开打，虽然还是很扯就是了

dis510 发表于 2010-1-2 21:41

lz+1
我也是有这个感觉……

旅立ち 发表于 2010-1-2 21:45

说道基地潜入那关，怎么不被发现啊，进门的时候肥皂一句“he\'s mine”就杀人，然后总是被发现尸体

elhaym555 发表于 2010-1-2 22:04

hzqiji 发表于 2010-1-2 22:04

把发现尸体的那人给灭了就可以了吧，我只有第一次玩是没被发现一次通过的，后来都是一路杀过去的……

ultra_Q 发表于 2010-1-2 22:16

雪地好好看看心音感应器可以都躲过去

洋葱武士 发表于 2010-1-2 22:17

但是SE说日版“杀光俄国人”是官方IW认可的翻译

牛肉炖豆腐 发表于 2010-1-2 22:28

雪山关潜入一开始躲吉普旁，千万别盯着门口的敌人看，否则肥皂就会帮你干掉他，然后就会被后来的敌兵发现了。我都是躲吉普边，看心跳探测器两个巡逻的都走过门口了，再摸出去沿着屋子外边走，不进屋，后面就没什么敌人好躲很多了。
另外肥皂帮你干死的不算你杀的，只要不被发现尸体就可以拿到潜行成就。

ultra_Q 发表于 2010-1-2 22:35

但是SE说日版“杀光俄国人”是官方IW认可的翻译
洋葱武士 发表于 2010-1-2 22:17 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

之前还在跟别人吐槽这句杀光俄罗斯人

如果认可的话，RUSSIAN应该是指俄国人了，NO RUSSIAN=不需要俄国人=杀光俄国人

近卫前久 发表于 2010-1-2 22:37

但是SE说日版“杀光俄国人”是官方IW认可的翻译
洋葱武士 发表于 2010-1-2 22:17 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

我最早也觉得杀光毛子这翻译比较好，可是重新玩了一遍那关。
刚下电梯马卡洛夫就说了一句NO RUSSIAN。在这里看的话应该就是别说俄语暴露自己的意思了，因为机场那么多人无差别屠杀怎么可能单单只杀掉俄国人呢。

zyf 发表于 2010-1-2 23:28

机场不只俄国人吧

ATRO 发表于 2010-1-3 01:02

但是SE说日版“杀光俄国人”是官方IW认可的翻译
洋葱武士 发表于 2010-1-2 22:17 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

这句NICO上已经被喷得体无完肤了
日版翻译极其傻逼

kofarea 发表于 2010-1-3 03:01

三三 发表于 2010-1-3 03:08

kofarea 发表于 2010-1-3 03:24

S.I.R 发表于 2010-1-3 08:33

\"No Russian\"

Day 3 - 08:40:54

PFC Joseph Allen a.k.a. Alexei Borodin

Zakhaev International Airport

Moscow, Russia


「ロシア語禁止」

3日目 - 08:40:54

アレクセイ　ボロディン こと ジョセフ　アレン上等兵

ザカエフ国際空港

ロシア モスクワ

ultra_Q 发表于 2010-1-3 09:27

LS这是哪里的翻译？好像不是SE的，我记得SE版这关标题是啥来着？开幕？忘了……

hyeva001 发表于 2010-1-3 09:31

劳动改造 发表于 2010-1-3 09:39

当初玩的第一反应就是终于来到屠杀关了，然后过关看到毛子向美国宣战了，才知道那句“NO RUSSIAN”的真正意味。
就是别说俄语，怕暴露自己的身份

裤袜大落 发表于 2010-1-3 09:59

S.I.R 发表于 2010-1-3 10:30

LS这是哪里的翻译？好像不是SE的，我记得SE版这关标题是啥来着？开幕？忘了……
ultra_Q 发表于 2010-1-3 09:27 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
民间翻译.

Norris 发表于 2010-1-3 10:34

no russian怎么看也没有杀光俄国人的意思吧

hzqiji 发表于 2010-1-3 22:45

原来EMP导弹还真是品客大叔的主意，这家伙一放出来就学恐怖分子啊。我还以为这种禁咒法术是谢培德这个老腹黑才能用出来的，可怜了那个无辜的宇航员……

S.I.R 发表于 2010-1-3 22:54

原来EMP导弹还真是品客大叔的主意，这家伙一放出来就学恐怖分子啊。我还以为这种禁咒法术是谢培德这个老腹黑才能用出来的，可怜了那个无辜的宇航员…… ...
hzqiji 发表于 2010-1-3 22:45 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
PRICE是真神人，无之一。

Elisha 发表于 2010-1-3 23:05

Cary 发表于 2010-1-4 00:00

估计在MW3里PRICE黑化，然后当最终BOSS……

tommyzzj 发表于 2010-1-4 00:11


PRICE是真神人，无之一。
S.I.R 发表于 2010-1-3 22:54 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
贯穿COD系列的人，能不神吗，这位才是真主角

cxn 发表于 2010-1-4 00:41

no russian要理解成杀光俄国人很勉强吧……
就算是no russians也顶多是“没有俄国人(在这里)”的意思……

bb605 发表于 2010-1-4 02:08

久遠寺未有 发表于 2010-1-4 13:07

这里没用复数，所以取“俄语”解
页: [1]
查看完整版本: [MW2]No Russian的意思居然是不说俄语？