想求问EVA所有角色名字的正式汉字……

九十九尾 · 发表于 2009-12-17 04:58

有人说“アスカ”是“飛鳥”不是“明日香”……“綾波レイ”是“綾波零”不是“綾波麗”……

估计有以上见解的人都是被鞠萍姐姐版(误)天鹰战士所误导…

不过话说起来“シンジ”到底是“真嗣”“真治”真是有点分不清，虽然个人比较倾向于前者…

麻烦EVA的考据党们帮助一下，感激～

Sunred · 发表于 2009-12-17 06:21

John 是强尼还是约翰?

黒 · 发表于 2009-12-17 06:44

真嗣零明日香源堂

BlueThree · 发表于 2009-12-17 08:19

“正式”汉字当然要以引进的天鹰战士为准

翻译习惯单说

终结之心 · 发表于 2009-12-17 08:40

拿本台角的eva翻一下不就行了

早川 美咲 · 发表于 2009-12-17 09:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

INOSU · 发表于 2009-12-17 09:34

真飞鸟

シャナ · 发表于 2009-12-17 09:36

飞鸟莱里，定信志，阿琳，阿定

燃夜郎君 · 发表于 2009-12-17 09:37

asuka为啥不翻成飞鸟？

100SHIKI · 发表于 2009-12-17 10:04

真嗣的名字来自于GAINAX的元老之一，樋口真嗣。

AC196 · 发表于 2009-12-17 10:14

看了下WIKI 真嗣零明日香都有名字的由来的

homesickness · 发表于 2009-12-17 10:27

用丽的都是傲娇么

早川 美咲 · 发表于 2009-12-17 10:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kumwoo · 发表于 2009-12-17 10:31

不是麗嘛

nouseforever · 发表于 2009-12-17 10:36

用丽的都是傲娇么
homesickness 发表于 2009-12-17 10:27

LEI根本没鼻音，用带后鼻音的零根本不合适

msz006dtom · 发表于 2009-12-17 10:39

这个问题还是翻译的问题吧，毕竟原作只提供了一些读音，而翻译要达到信达雅，所以
碇シンジ，既需考虑到樋口真嗣，但是其名字在影片中也有暗示，也就是“神子”的意思。
綾波レイ，如果按照上述的三位一体的翻译角度考虑，那么“レイ”则可能是“灵”，但是这个暗示太明显了，所以还是“零”比较妥当，因为数字“0”也有虚空，无这样的含义。当然，我本人是比较喜欢最初的“丽”这个译名的，虽然看起来比较像村姑……
惣流·アスカ·ラングレー：一般的争论アスカ这个译名上，アスカ的读音既可以是：ASKA，也可以是ASUKA，而明日香则是后者，至于アスカ为什么译作“飞鸟”或者“明日香”，现在还没考察出来，但是前一个最早可以追寻典故“飞鸟时代”（ 538–710）和“明日香皇女”（？－700年），按照翻译习惯来看，一般女性的名字都是译作“明日香”。

黒 · 发表于 2009-12-17 10:47

零是本名，丽是爱称

这样问题就解决了

msz006dtom · 发表于 2009-12-17 10:48

台版角川的译名还是很值得推敲的
比如碇グンドウ，最初国内ACG杂志都是按照发音直译为“元度”、“元渡”，台角川的译名则为：“源堂”。如果按照三位一体的理解，圣子为真嗣，圣灵为零，那么源堂就是在计划里要成为“圣父”这一角色了，在西方的文化概念里，上帝和天堂之间的概念区别不是十分明显，可以理解为上帝就是天堂本身。那么“源堂”这个译名就可以推敲为“原初之地”，也就是GOD了

homesickness · 发表于 2009-12-17 11:30

零是本名，丽是爱称

这样问题就解决了
黒发表于 2009-12-17 10:47

黑叔我信你

oyss1225 · 发表于 2009-12-17 11:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

アレイン · 发表于 2009-12-17 15:13

明日香不一定用于名字，也有这个姓氏吧
飞鸟也不一定是姓氏，也有用来做名字的

雪月花 · 发表于 2009-12-17 15:58

碇真二

幽远ghofar · 发表于 2009-12-17 16:00

明日香不一定用于名字，也有这个姓氏吧
飞鸟也不一定是姓氏，也有用来做名字的
アレイン发表于 2009-12-17 15:13

名字比较随便，所以ASUKA汉字写成飞鸟的也许有，但是姓写明日香的那是真没有。

盗圣白静婷 · 发表于 2009-12-17 16:05

本帖最后由盗圣白静婷于 2009-12-17 16:12 编辑

名字比较随便，所以ASUKA汉字写成飞鸟的也许有，但是姓写明日香的那是真没有。
幽远ghofar 发表于 2009-12-17 16:00

勇者雷汀中角色

明日香丽

全汉字

引用WIKI

明日香麗（あすかれい）：江川菜子
霊感に長けている超能力少女。落ち着いた雰囲気を持ち、大人の女性を感じさせるが、暴走族に入っていた過去がある。修道院にもいたらしく、初登場はシスター姿だった。超能力でライディーンの存在を知り、コープランダー隊に入る。妖魔帝国の化石獣の気配を察知できる力を持つ。当初はオカルト的な要素を引き受けるキャラクターとして考えられていたようだが、制作状況の変化からオカルトを廃する動きになったためか、第30話で洸の父と祖父がチベットに行くのに同行し、コープランダー隊を離れる。第45話では、ひびき一郎・ひびき久造とチベットにいたが、彼女は帰国していない。マリにはやきもちを焼かれていたが、彼女はライディーンに惹かれていたので、洸にはあまり関心が無かったらしい。

cipher-lee · 发表于 2009-12-17 16:07

为什么我记得剧场版还是什么地方有过“ 明日香”这个写法

DMMAX · 发表于 2009-12-17 16:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

AIDSL · 发表于 2009-12-17 16:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

封獣鵺 · 发表于 2009-12-17 16:19

EVA主要角色名字没有正式汉字，都是片假名，只能说有“公认的”汉字翻译如2L

幽远ghofar · 发表于 2009-12-17 16:19

本帖最后由幽远ghofar 于 2009-12-17 16:21 编辑

勇者雷汀中角色

明日香丽

全汉字

引用WIKI

明日香麗（あすかれい）：江川菜子
霊感に長けている超能力少女。落ち着いた雰囲気を持ち、大人の女性を感じさせるが、暴走族に入っていた過去がある。修道院に ...
盗圣白静婷发表于 2009-12-17 16:05

　推計３０万もあるといわれる苗字の１パーセントほどの３００余の解説。その読みは８５パーセントが訓（やまとことば）であるという。地名が元になっている苗字も多い。この度の平成市町村大合併で「消えた地名」があるが、地名文化を愛惜したい。〈やまとことば〉をつきつめることが、日本文化を究める上で大切であるという著者の観点に同意したい。
　「飛鳥　あすか」
「飛鳥」姓は約１０００。「明日香」姓は数百。明日香は奈良県高市郡明日香村が発祥地。安宿でよい土地の意。森の上空を鳥が多く飛んでいたので「飛ぶ鳥の」と枕詞風に添えた表記。

好罢我败了，日本人这操蛋的汉字与假名对应法囧

cipher-lee · 发表于 2009-12-17 16:40

名前の由来 [編集]

名前の由来は、旧日本海軍の御召艦蒼龍（初代）、航空母艦「蒼龍（2代目）」とアメリカ合衆国海軍航空母艦ラングレイ（CV-1）、ラングレー（CVL-27）(ただし、前者は沈没時は水上機母艦)、および、和田慎二の漫画『超少女明日香』の主人公・砂姫明日香から[5]。またアスカ（=明日）の母キョウコ（=今日）との言葉遊び。余談ではあるが、2009年に海上自衛隊の潜水艦そうりゅうが就役した。

转WIKI

写的很清楚咧

金闪闪 · 发表于 2009-12-17 16:51

本帖最后由金闪闪于 2009-12-17 17:06 编辑

嗯就如楼上所说，明日香这个没什么争议的，明日香的来源是砂姫明日香这个是庵野秀明的HP上自己说的，(綾波レイ是来自火野レイ)。
另外，母：惣流・キョウコ・ツェッペリン、女：惣流・アスカ・ラングレー正好一个今日子一个明日香，就和彼方此方那样也很合适。

其他的我喜欢下边这个版本的翻译：(话说也就标括号的几个有争议吧？)

惣流・アスカ・ラングレー＝惣流·明日香·蘭格雷
真希波‧マリ・イラストリアス＝真希波‧真里‧伊拉崔亞斯
綾波レイ＝綾波麗、(不喜欢綾波零，同时因为有\"明日香麗\"这个存在我更偏向用\"麗\")

碇シンジ＝碇真嗣、(不喜欢碇真治，另外庵野秀明在HP上提到过\"樋口真嗣\")
渚カヲル＝渚薰、

碇ユイ＝碇唯、
赤木リツコ＝赤木律子、
碇グンドウ＝碇源堂、(不喜欢碇元渡)
冬月コウゾウ＝冬月耕造、

葛城ミサト＝葛城美里、
加持リョウジ＝加持良治、

伊吹マヤ＝伊吹摩耶、(其实“伊吹真夜”这个名字也不错。)
日向マコト＝日向庚、
青葉シゲル＝青叶茂、

洞木ヒカリ＝洞木光、
鈴原トウジ＝鈴原東治、
相田ケンスケ＝相田健介、

天神十三煞 · 发表于 2009-12-17 17:06

本帖最后由天神十三煞于 2009-12-17 17:08 编辑

其实关于叫零还是丽到不是和天鹰有关系
零代表了三无丽更人性化一点旧版我更偏向于零
新版叫丽我没意见

妖火 · 发表于 2009-12-17 17:14

TV版后半段某集的黑底白字写着明日香无误

feiyuwing · 发表于 2009-12-17 17:21

其实关于叫零还是丽到不是和天鹰有关系
零代表了三无丽更人性化一点旧版我更偏向于零
新版叫丽我没意见
天神十三煞发表于 2009-12-17 17:06

REI FUKAI怎么办?深井丽??

天神十三煞 · 发表于 2009-12-17 17:32

REI FUKAI怎么办?深井丽??
feiyuwing 发表于 2009-12-17 17:21

我倾向代表含义而用什么字，再说我没说“必须是”这类词吧你问我这个干啥

hyeva001 · 发表于 2009-12-17 17:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hououmon · 发表于 2009-12-18 00:14

就是这样了

没有人名字取飞鸟的.........
早川　美咲发表于 2009-12-17 09:26

学生会那只泪流满面...

Sunred · 发表于 2009-12-18 00:31

就是这样了

没有人名字取飞鸟的.........
早川　美咲发表于 2009-12-17 09:26

Shinn Asuka
Asuka Shinn

您挑一个

六分儀真嗣 · 发表于 2009-12-18 00:35

我名字很好，不改了

الطائر · 发表于 2009-12-18 01:01

貌似“新一”也是SHINJI？还是我sb了？
见得多的还是“日向诚”，用“庚”我第一次见。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

早川　美咲早川　美咲当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-4-16 头像被屏蔽	发表于 2009-12-17 09:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

早川　美咲早川　美咲当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-4-16 头像被屏蔽	发表于 2009-12-17 10:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

oyss1225 oyss1225 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-3-9 头像被屏蔽	发表于 2009-12-17 11:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

DMMAX DMMAX 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-6-27 头像被屏蔽	发表于 2009-12-17 16:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

AIDSL AIDSL 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-7 头像被屏蔽	发表于 2009-12-17 16:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hyeva001 hyeva001 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-10-8 头像被屏蔽	发表于 2009-12-17 17:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[求助] 想求问EVA所有角色名字的正式汉字……