论坛 › 动漫论坛 › 圣斗士完全版 港台版比较

Dio1231 发表于 2009-12-7 21:03

圣斗士完全版 港台版比较

http://dio123177.blog.163.com/blog/static/11638476920091179335887/edit/

thez 发表于 2009-12-7 21:15

虽然不买，还是要说句台版比港版翻译强的太多了，后者几乎完全没有润色，读起来干巴巴的

终结之心 发表于 2009-12-7 23:04

青文这套几乎没有显著缺点

想不通港版的优势在哪里

goldensaint 发表于 2009-12-8 10:07

本帖最后由 goldensaint 于 2009-12-8 10:10 编辑

不过港版的唯一亮点就是这个，白鸟座，台版是天鹅座
这算什么亮点，日文用白鸟所以中文也得用白鸟？说起来中文的白鸟是什么玩意？
另外青文版穆最后杀掉巴比隆的那个招式名称翻译修正了没有？

孙渣 发表于 2009-12-8 10:23

港版印刷真不错

Dio1231 发表于 2009-12-8 14:17

青文这套几乎没有显著缺点

想不通港版的优势在哪里
终结之心 发表于 2009-12-7 23:04 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

图都贴出来了，你看这里好了

http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=e3a228d8c970a42f08f9d02ffe9b872b&threadid=524820

查看完整版本: 圣斗士完全版 港台版比较