我就随口问问，汉化游戏有必要出简繁两版么

我爱喵喵 · 发表于 2009-12-6 15:04

大陆的汉化组成员肯定多半都是用简体的，所以出了所谓的繁体版也是直接用工具转换，工具转出来的肯定会有不少漏洞，我看着都觉得违和……

诸位习惯看繁体字的朋友，你们是看工具版繁体字舒服还是直接看简体字舒服？

fenrir · 发表于 2009-12-6 15:08

不知道，反正我是觉得看繁体的也毫无障碍，当然要书写的话就麻烦了

川澄绫子 · 发表于 2009-12-6 15:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

前原圭一 · 发表于 2009-12-6 15:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

我爱喵喵 · 发表于 2009-12-6 15:30

字库破解不了只能用日文字库的那也确实就没办法了，不过那样的游戏毕竟也还是少数

鸡蛋灌饼 · 发表于 2009-12-6 15:33

苍崎柳丁泪流满面

syn · 发表于 2009-12-6 15:34

台湾人看不懂简体……

pkzero · 发表于 2009-12-6 15:35

喵喵威武！

如果不麻烦就出吧，多个选择

清扬婉兮 · 发表于 2009-12-6 15:36

简体版就算转成繁体版发布，语法习惯不改的话台湾人也会觉得看起来别扭吧

bando · 发表于 2009-12-6 16:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

昔日之影 · 发表于 2009-12-6 16:14

虽然大致是一样的，但是很多习惯用语是不同的，最明显的例子就是E17PC的汉化……你能看得懂，但你就是觉得别扭和不舒服

魂梦·SiD · 发表于 2009-12-6 16:27

你不得照顾下台湾同胞么

AD · 发表于 2009-12-6 16:59

台湾人看不懂简体字

我爱喵喵 · 发表于 2009-12-6 17:05

本帖最后由我爱喵喵于 2009-12-6 17:08 编辑

大陆人看得懂繁体字，为啥台湾人看不懂简体字？或者说，是看得懂但不习惯看？

0258520 · 发表于 2009-12-6 17:11

大陆人看得懂繁体字，为啥台湾人看不懂简体字？或者说，是看得懂但不习惯看？
我爱喵喵发表于 2009-12-6 17:05

他们有优越感
认为我们用的是残体字

黑上シグマ · 发表于 2009-12-6 17:31

经常看到有人跳出来：“为什么没有繁体版？”……

光希樱恋 · 发表于 2009-12-6 18:06

我习惯看繁体

Loony · 发表于 2009-12-6 18:12

我们是赶走湾湾之后才开始用的简体字，他们大概看不懂。

颜小山 · 发表于 2009-12-6 18:13

大陆从前就是繁体，多少从小到大见过一些
那边从出生就没见过简体，肯定不认识

日语专业的一枚表示越来越热爱简体字了

ultra_Q · 发表于 2009-12-6 18:16

要搞繁体就找个台湾人重新校对吧，不然就别出。。。。

henryqxg · 发表于 2009-12-6 18:18

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

隐形术的 · 发表于 2009-12-6 18:25

话说呆湾有什么著名汉化组……

karmue · 发表于 2009-12-6 18:30

你不得照顾下台湾同胞么
魂梦·SiD 发表于 2009-12-6 16:27

同个鸡吧胞，觉着他们是同胞就是犯贱，对他们最好的处理方法就是血洗台湾

youzen · 发表于 2009-12-6 18:32

支持简繁双版本的说，虽然自己偏向玩简体，繁体屏幕小时比划多挤在一起看得累，但多一种选择总比没得好

Macro · 发表于 2009-12-6 18:36

本帖最后由 Macro 于 2009-12-6 18:41 编辑

话说呆湾有什么著名汉化组……
隐形术的隐形书发表于 2009-12-6 18:25

汉化皇骑那个牛人叫啥来着？

战斗力足以操翻大陆全部汉化组

wwyz12345 · 发表于 2009-12-6 18:40

大学和湾湾交流的时候得知，他们是真的看不懂简体字，我就觉得很奇怪，为啥大陆人能简繁切换（当然指看，不指写），台湾人就不行

MidnightWalker · 发表于 2009-12-6 18:53

大多数简体和繁体字一对比，还是看得出这个字从什么繁体字简过来的。

旺角卡门 · 发表于 2009-12-6 18:54

简体字向下兼容

何边杨 · 发表于 2009-12-6 19:07

简体字向下兼容
旺角卡门发表于 2009-12-6 18:54

向上吧...

kina · 发表于 2009-12-6 19:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

GGXX的日常 · 发表于 2009-12-6 19:22

我只想说，大陆外的中华人民及同胞，都是看繁体的…必须要照顾他们
大陆的看啥文字都行…
所以就用繁体比较好（拖走

2夜 · 发表于 2009-12-6 19:28

减少1个被人喷的理由而已...毕竟总有人唱反调的...

lhh_ah · 发表于 2009-12-6 19:41

http://forum.tgbus.com/viewthrea ... &extra=page%3D1

跟这个有联系么

小德 · 发表于 2009-12-6 19:44

繁体简体无所谓
不过觉得有时候繁体的字体比简体好看的我是啥子心态~= =|||

不过确实字体就算了习惯用法才是比较猥琐的
玩台湾那边汉化的游戏很多时候都觉得很别扭~

長瀨香夏子 · 发表于 2009-12-6 19:46

正如一些人喜欢简体字，就会有人喜欢繁体字

WANG1984 · 发表于 2009-12-6 20:00

我只想说，大陆外的中华人民及同胞，都是看繁体的…必须要照顾他们
大陆的看啥文字都行…
所以就用繁体比较好（拖走
GGXX的日常发表于 2009-12-6 19:22

扯啥呢？
新加坡以及马来西亚的华人都是用简体的

孙渣 · 发表于 2009-12-6 20:04

繁体字看了眼疼
不过也能看就是了

masterfish · 发表于 2009-12-6 20:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Macro · 发表于 2009-12-6 20:12

胡说八道
masterfish 发表于 2009-12-6 20:11

别误解，我说的不是他的技术水平或者是汉化功力

而是他为网络道德制高点争夺战作出的贡献

就这点而言，丫绝对赢了

KATE · 发表于 2009-12-6 20:17

我以为ww都有引进版的...

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 我就随口问问，汉化游戏有必要出简繁两版么

浏览过的版块

川澄绫子川澄绫子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-10-5 头像被屏蔽	发表于 2009-12-6 15:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

前原圭一前原圭一当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-11-22 头像被屏蔽	发表于 2009-12-6 15:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

bando bando 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-1-16 头像被屏蔽	发表于 2009-12-6 16:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

henryqxg henryqxg 当前离线等待验证会员精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-13 头像被屏蔽	发表于 2009-12-6 18:18 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

kina kina 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-6-26 头像被屏蔽	发表于 2009-12-6 19:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

masterfish masterfish 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-3-13 头像被屏蔽	发表于 2009-12-6 20:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报