ZEGAPAIN人气不足的最大的问题在于没有一个好的中文译名

朱雀 · 发表于 2009-11-8 11:53

说实在的，连我想起这片的时候都想不起片名应该怎么打，还是先搜索花泽香菜才找到ZEGAPAIN

原来记得有中文名的，叫——机器人

这也太……

在下不才，起一个绝对通俗好记的中文名——矩阵战士

各位还有啥好点子？

jacken · 发表于 2009-11-8 11:57

之前不知道这片子，那天讨论香菜的时候很多人说道这片子，所以最近正在补

hzhenyu007 · 发表于 2009-11-8 12:01

这个疼

KATE · 发表于 2009-11-8 12:03

最喜欢紫姐了

mr.s · 发表于 2009-11-8 12:03

本帖最后由 mr.s 于 2009-11-8 12:04 编辑

整個片給我留下印象的就只剩下OP了

looker3000 · 发表于 2009-11-8 12:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

遠野志貴 · 发表于 2009-11-8 12:06

人设一般,机设一般..

超级大声 · 发表于 2009-11-8 12:08

这个疼
hzhenyu007 发表于 2009-11-8 12:01

机器疼

Sabener · 发表于 2009-11-8 12:16

我眼疼

燃夜郎君 · 发表于 2009-11-8 12:17

机器人这名字简直超传神，很久没有这么直接了当却又内涵丰富的译名了，你们还有什么不满足？

zhss · 发表于 2009-11-8 12:18

是我痛要是这翻译该咋办

M781 · 发表于 2009-11-8 12:19

是不是在XO上出过2作那个？那LZ真说对前几天玩这游戏想找动画的资料结果毛都没找到。。

spieler · 发表于 2009-11-8 12:28

直译的话千万次的痛

机器人这个译文内涵在哪里

MVnetVn · 发表于 2009-11-8 12:31

里面机体都长得差不多

impact · 发表于 2009-11-8 12:38

第12话

是神回！

okran · 发表于 2009-11-8 12:45

的确是好片
某些地方很感人啊
很久没看到邻家妹战翻天降系御姐的了.....

WhiteStar · 发表于 2009-11-8 12:46

机体有点像加利昂
光之翼挺像机战W里面原创主角的

燃夜郎君 · 发表于 2009-11-8 12:46

按你们的意思，岂不是得叫痛觉轮回这种找抽装B的名字。

黑钢 · 发表于 2009-11-8 13:06

用是我痛这个名字会怎么样？

Entropy · 发表于 2009-11-8 13:21

香菜大放异彩

pzgr43 · 发表于 2009-11-8 13:25

记住砸瓜皮就可以了

大怪鸟 · 发表于 2009-11-8 13:48

本作品のタイトル『ゼーガペイン』はキャッチコピー「消されるな、この想い忘れるな、我が痛み」から採られた “是我が痛み（これわがいたみ）” という意味が込められている（縮めて “是我痛” とも書く）。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3 ... A%E3%82%A4%E3%83%B3

iceblusky · 发表于 2009-11-8 13:59

我一直都觉得是机设大家不喜欢

萌之试炼 · 发表于 2009-11-8 14:13

百合美好

advancedigger · 发表于 2009-11-8 14:45

除了名字不行，还有如下问题
1、这片子本来就是个游戏宣传片，但它完全没有达到效果，至少我看了以后对游戏更没兴趣了。
2、如果世界上从来没有《黑客帝国》这部电影……
3、以前追着看还没有感觉，但最近想听听香菜于是翻出来重温时，才发现后期画面崩得非常可以

不过，有了守凪了子这个角色，还有什么可以抱怨的呢？

我爱喵喵 · 发表于 2009-11-8 15:48

论人气的话，克兰纳德又怎么说

ggfsaraba · 发表于 2009-11-8 16:05

好还念花泽的棒读啊，不知道以后还能不能听到。

云梦华 · 发表于 2009-11-8 16:18

这个其实只是游戏的宣传动画吧！

Elisha · 发表于 2009-11-8 19:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hein · 发表于 2009-11-8 19:10

本帖最后由 hein 于 2009-11-8 19:11 编辑

有了守凪了子这个角色，还有什么可以抱怨的呢？

evoldam · 发表于 2009-11-8 19:19

那时候香菜刚出道，声音最天然

剧本其实不错，好吧，我承认我没看过黑客帝国

turnx · 发表于 2009-11-8 19:26

有副会长，内涵的很呢
Elisha 发表于 2009-11-8 19:07

+N，副会长的黑丝万塞

紫枫 VOL.3 · 发表于 2009-11-8 19:29

这片子除了最后有点烂尾外加紫姐愈发路人化之外其他都很不错的
机设很赞啊
其实我觉得痛觉轮回这名字不错.......(逃)

sakaki59 · 发表于 2009-11-8 19:35

感觉叫剧痛挺不错的......

另外这片哪烂尾了?妊娠神结局啊

wesley · 发表于 2009-11-8 19:36

关于这个片的中文名的由来我要来说一段黑历史
某人：zegapain出了，快去安排分流
某天然呆mm： zegapain是啥片
某人：说机器人的
某天然呆mm：【ZEGAPAIN】【中文名：机器人】
某人：囧TZ 快改。。。

可是小白们到处传播于是这片在任何地方都变成《机器人》这个囧名了

Ps: 按照翻译意思本来是要叫《是我痛》的不知道如果叫了这个结果会如何。。。

chengli · 发表于 2009-11-8 19:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

archcross · 发表于 2009-11-8 19:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

熊猫阿黑 · 发表于 2009-11-8 19:57

Kanon
AIR
Clannad
Fate/Stay night
好像都基本用不着中文名吧。

lenin · 发表于 2009-11-8 20:15

本帖最后由 lenin 于 2009-11-8 20:18 编辑

Kanon
AIR
Clannad
Fate/Stay night
好像都基本用不着中文名吧。
熊猫阿黑发表于 2009-11-8 19:57

雪之少女
青空
纯爱学园
魔术师工房

homesickness · 发表于 2009-11-8 20:24

这个疼很好

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

looker3000 looker3000 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-30 头像被屏蔽	发表于 2009-11-8 12:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Elisha Elisha 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-8-22 头像被屏蔽	发表于 2009-11-8 19:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

chengli chengli 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-12-23 头像被屏蔽	发表于 2009-11-8 19:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

archcross archcross 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-28 头像被屏蔽	发表于 2009-11-8 19:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] ZEGAPAIN人气不足的最大的问题在于没有一个好的中文译名