henryqxg 发表于 2009-11-4 15:32

哎哟卧槽这歌词

澄空：look in the prism,discriminate through such a way
HKG： looking into prism,this planet is too far away
SOSG：looking the prism this planet to search away

歌词：looking! the blitz loop this planet to search way

日式英语战斗力太高了
球其他字幕补充

advancedigger 发表于 2009-11-4 16:16

关键词：空耳地狱

leeth 发表于 2009-11-4 16:24

求原音

鸡蛋灌饼 发表于 2009-11-4 16:33

咸狼第一季ED
没一个全对的

goddess 发表于 2009-11-4 16:36

本帖最后由 goddess 于 2009-11-4 16:45 编辑

我怎么感觉这原词有语法错误呢……还有HKG的那个版本是怎么脑补出来的？

風駿 发表于 2009-11-4 16:38

全败了

prinny 发表于 2009-11-4 16:38

全都prism啊...真基情...

九十九尾 发表于 2009-11-4 18:03

空耳创就文明

ahkrhe 发表于 2009-11-4 18:08

空耳也有魅力（啥

兔吊木糸色 发表于 2009-11-4 18:12


幻听字幕组没做么？

Entropy 发表于 2009-11-4 18:16

blitz这单词不认识啊

frandre 发表于 2009-11-4 18:17

空耳多萌。

麻将的op2，日本人自己都听错了！

熊猫阿黑 发表于 2009-11-4 18:20

blitz这单词不认识啊
Entropy 发表于 2009-11-4 18:16 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
德语的闪电。。。

泥盆人对于汉斯的执着简直不可思议

avaleeon 发表于 2009-11-4 18:29

ramiel 发表于 2009-11-4 18:33

blitzkrieg都已经进英语了....

鸡蛋灌饼 发表于 2009-11-4 18:34


德语的闪电。。。

泥盆人对于汉斯的执着简直不可思议
熊猫阿黑 发表于 2009/11/4 18:20 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
英语也有这个词，意为闪电战、突击（话说我的英语词汇的积累方向很奇怪……）

消失的兰斯 发表于 2009-11-4 18:52

对着bk唱了大半天……全歌就英语那几句完全对不上音节……

麻痹我不唱了！

jy02551579 发表于 2009-11-4 19:15

本帖最后由 jy02551579 于 2009-11-4 19:39 编辑

觉得他们也不容易..不过因为总是听到外文就以为是英文了所以容易出错吧
况且。。日语错的地方比其他外语多..



重新核对了以后的LRC奉上..

茶叶粽 发表于 2009-11-4 23:54

猜日式英语，对字幕组而言是娱乐活动吧

少女人形 发表于 2009-11-4 23:58

咸狼第一季ED
没一个全对的
鸡蛋灌饼 发表于 2009-11-4 16:33 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

黑礁OP
某組號稱專門請了一位留學生來聽
結果正確率40%+


所以被騎少女的OP大家都等單曲了

supergamer2 发表于 2009-11-5 00:07

Only my railgun can shoot,letting my soul out.
Only my railgun can shoot it.今すぐ.
后面一句好多连语言都听错了

熊猫阿黑 发表于 2009-11-5 05:14


英语也有这个词，意为闪电战、突击（话说我的英语词汇的积累方向很奇怪……）
鸡蛋灌饼 发表于 2009-11-4 18:34 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
问题是这个词在英语里单指闪电战，而歌词里明显是闪电本意吧。

诶哟卧草 发表于 2009-11-5 06:53

全灭

FF-WaterCloud 发表于 2009-11-5 09:27

看来还是不空耳的好 空耳了就有被调戏的风险

angelunion 发表于 2009-11-5 09:47

Only my railgun can shoot,letting my soul out.
Only my railgun can shoot it.今すぐ.
后面一句好多连语言都听错了
supergamer2 发表于 2009-11-5 00:07 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
特意去听了下，也以为是my soul```

zorrozww 发表于 2009-11-5 10:17

Only my railgun can shoot,letting my soul out.
Only my railgun can shoot it.今すぐ.
后面一句好多连语言都听错了
supergamer2 发表于 2009-11-5 00:07 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

其实我倒觉得真的是前者比较美。

lablolicon 发表于 2009-11-5 10:45

咱即使听中文慢歌，也常常没听懂歌词是讲啥来着

agtom 发表于 2009-11-5 10:52

茉莉花 发表于 2009-11-5 11:15

我记得不少其实是英文的歌词被错误翻译成日文,发音相似

乃木坂裕人 发表于 2009-11-5 11:48

澄空：look in the prism,discriminate through such a way
HKG： looking into prism,this planet is too far away
SOSG：looking the prism this planet to search away

歌词：looking! the blitz loop this planet to search way


这不能怪他们。。。因为那几个日本人自己博客上不也是looking the prism this planet to search 么

风早翔太 发表于 2009-11-5 12:06

对着bk唱了大半天……全歌就英语那几句完全对不上音节……

消失的兰斯 发表于 2009-11-4 18:52 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif

+1
还是干脆别唱英语吧 每次一到这几句就断掉了

saya1892 发表于 2009-11-5 12:49

空耳多萌。

麻将的op2，日本人自己都听错了！
frandre 发表于 2009-11-4 18:17 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
我一开始听还以为这不是日语

大H 发表于 2009-11-6 20:37

其实呢，这句交给日本人唱本身就是一个错误
页: [1]
查看完整版本: 哎哟卧槽这歌词