论坛 › 动漫论坛 › 请问老动漫迷关于追忆篇字幕

sakurasan 发表于 2009-10-22 21:33

请问老动漫迷关于追忆篇字幕

“春观夜樱，夏望繁星，秋赏满月，冬会初雪。此情此景，哪会有酒不好喝。”

这句师匠的名句貌似只在vcd上面见过

之后的dvd版貌似换了字幕,没有原来的翻译内涵

请问哪里能弄到vcd的字幕?

ajkkdcry 发表于 2009-10-22 21:49

我有這個版的dvd。。。很早前買的，當然是d版。。不過不會弄字幕。。

elhaym555 发表于 2009-10-22 22:01

ajkkdcry 发表于 2009-10-22 22:14

最早4話版本，前三話結束后那段風車也是不可少的

剛又把碟翻出來看了下，才開頭就

笛捷尔 发表于 2009-10-22 22:35

风车的音乐实在太好听了

sakurasan 发表于 2009-10-22 22:35

vcd第一张碟的截图

http://i669.photobucket.com/albums/vv52/sakura0831/20091022222142.jpg

http://i669.photobucket.com/albums/vv52/sakura0831/20091022222412.jpg

http://i669.photobucket.com/albums/vv52/sakura0831/20091022222417.jpg

我见过的的dvd翻译都没这个好

幸运女神剧场版dvd的字幕倒是和vcd版一样

Zak 发表于 2009-10-22 22:39

特别版合集是渣，还上当买了原版dvd

很好 发表于 2009-10-22 22:41

我好像有这个DVD版的AVI，好像还是外挂字幕的，不过不在现在的电脑上，得去翻翻

笛捷尔 发表于 2009-10-22 22:48

我这边是MKV的

Zak 发表于 2009-10-22 22:51

LZ你要的东西来了

sakurasan 发表于 2009-10-22 23:33

LZ你要的东西来了
97021
Zak 发表于 2009-10-22 22:51 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
谢了 我还转了个繁体的

thez 发表于 2009-10-22 23:53

自己收的rmvb版本其它翻译有所不同，这四句倒是一摸一样

DGIL 发表于 2009-10-23 00:03

好诗好湿~！

3000 发表于 2009-10-23 00:09

VCD版字幕最高，但是这版字幕也不够细，比如没有翻出“穿了锁子甲么”等几句关键性台词。

追忆篇一共有大概3、4种不同版本的字幕，没有一版是完美的。目前来看SAMURAI X（美版）的字幕最好，但片子本身因为是美版的，所以没了最后的一段满屏字幕……非常遗憾。要是能攒起来就好了……

xpxpp 发表于 2009-10-23 04:24

看追忆篇伤心，看关于追忆篇的贴子也伤心，最一次看都2年前了

查看完整版本: 请问老动漫迷关于追忆篇字幕