本帖最后由 millionhere 于 2009-10-12 19:35 编辑
那翻译成什么呢？
只能音译了
哆啦公
哆啦A梦的爷爷
其实应该是从恐龙那来的
Wyvern双足翼龙
一般来说智力比Dragon低
wyvern是翼龍，龍的亞種/獨立的較弱(智）小類龍生物
dragon是龍
Wyvern一般叫做双足翼龙,是那种代表了西欧怪兽的DRAGON的一个子集
这种龙的翅膀就是他的上肢,有些臂骨还连带着翼膜,有些就是两片翅膀
光明力量3里这种龙的HP有60,属于杂兵类的.正经的DRAGON的HP都有2倍以上
西欧的\"龙\"普遍都是喷火大蜥蜴类的怪兽,海里像海蛇一样的海龙,钻地的虫子一样的WORM都是分支
Wyvern是飞龙种，多拉弓是黑龙一家～～～～～
Dragon一般也是能开口说话的，不一定是恶龙，通常也代表着睿智，古老知识和神器的守护者，可以和任何生物通婚，不算凡间的生物。
LONG音有龍和竜二解,前者是我们中国独有的神龙,是伟大图腾
后者是西欧类的,典型例子就是,怪物猎人系列里的龙都是这类型的
说个无关的,机战系列里,勇者王一片中由日本开发的机器人超龙神的原名中,那个龙就是写做竜.而后来由中国航天部开发局制造的同型勇者机器人击龙神的龙就是龍了,虽然这是个无关痛痒的细节,但意义重大.
虽然一般书写都使用简体字的龙,但是繁体的龍有其独特的美感,仿佛把这种神奇凝缩在文字上
应龙
Dragon一般也是能开口说话的，不一定是恶龙，通常也代表着睿智，古老知识和神器的守护者，可以和任何生物通婚，不算凡间的生物。
Baelnorn 发表于 2009-10-12 19:42 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
世界神话中最早登场的几只龙都代表了混沌,无秩序,邪恶,复仇主义
其中最有名者是苏美尔的迪亚玛特
基督教中红龙则是撒旦的化身,在最终战争中必定会被打倒的
希腊神话中百首巨龙拉冬在看守金苹果,在那之前,苏美尔神话中迪亚玛特制造出来的眷族之一,巨龙穆什胡什在败给马尔都克之后做了他神庙的守护兽
不过后来的奇幻里的设定把这种因果逆转为,是龙很喜欢搜集金属制的奇特珍宝,转过来加以看守
LONG音有龍和竜二解,前者是我们中国独有的神龙,是伟大图腾
后者是西欧类的,典型例子就是,怪物猎人系列里的龙都是这类型的
说个无关的,机战系列里,勇者王一片中由日本开发的机器人超龙神的原名中,那个龙就是写做竜. ...
hamartia 发表于 2009-10-12 19:48 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
这两个龙的分法不是鬼子的么
世界神话中最早登场的几只龙都代表了混沌,无秩序,邪恶,复仇主义
其中最有名者是苏美尔的迪亚玛特
基督教中红龙则是撒旦的化身,在最终战争中必定会被打倒的
希腊神话中百首巨龙拉冬在看守金苹果,在那之前,苏美尔神 ...
hamartia 发表于 2009-10-12 19:58 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
他说的是D&D里的金属龙吧，都是善良阵容的
LONG音有龍和竜二解,前者是我们中国独有的神龙,是伟大图腾
后者是西欧类的,典型例子就是,怪物猎人系列里的龙都是这类型的
说个无关的,机战系列里,勇者王一片中由日本开发的机器人超龙神的原名中,那个龙就是写做竜. ...
hamartia 发表于 2009-10-12 19:48 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
青眼の白龍
青眼の究極竜
这两个龙的分法不是鬼子的么
millionhere 发表于 2009-10-12 20:02 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
浸淫多了日式ACG,看待事物的眼光不免会顺着走
自己清楚两种珍妙的文字都是源自华夏就行了
\"竜は九つの子を生んだが,どれもこれも似通うところがない.兄弟でも性格や容貌が一様でないこと.\"
青眼の白龍
青眼の究極竜
酒多是我爹 发表于 2009-10-12 20:05 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
KONAMI没文化
OCG龙族里有出现过真正意义上中国那种龙吗?没有吧
其实不止老外这么干
某个大湿人就把Phoenix直接翻译成凤凰,结果我国象征型神兽就这么跟老外的大蜥蜴和火鸟归为同一种东西了
KONAMI没文化
OCG龙族里有出现过真正意义上中国那种龙吗?没有吧
hamartia 发表于 2009-10-12 20:11 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
作为四象之一的青龙当然是中国龙,在很多ACG都有出现
机战里孙光龙的应龙机
漫画里就是这么写的，我宁愿认为是高桥的笔误，后来就将错就错了
神竜ragnarok勉强算？
其实不止老外这么干
某个大湿人就把Phoenix直接翻译成凤凰,结果我国象征型神兽就这么跟老外的大蜥蜴和火鸟归为同一种东西了
来水美樹 发表于 2009-10-12 20:16 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
朱雀当然是凤凰也是火鸟,有什么不对吗
你觉得何露斯是什么呢
其实不止老外这么干
某个大湿人就把Phoenix直接翻译成凤凰,结果我国象征型神兽就这么跟老外的大蜥蜴和火鸟归为同一种东西了
来水美樹 发表于 2009-10-12 20:16 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
郭沫若对于神话的考据有其政治意义,学者并非是出自纯学术的角度究明什么,而是在那个特定的年代,通过解读一种文化标志唤醒民族之崛起
就如同著名的<凤凰涅磐>,郭沫若认为华夏民族的原始图腾是一条蛇,后来在不断的征战中,每征服一个部落,为了表示友好共处的愿望就把那个部落的图腾标志的一部分融合进本族的蛇中,于是,虎,鱼,熊,鹿,鹰.....各种生物的特征加到蛇上,就成为了现在的龙.所以中华民族的龙不光是贵气与神性的体现,还是全中国的民族团结一致,自强不息的象征
不过郭老大概是忘了,被称为华夏开祖的轩辕黄帝号\"有熊氏\".....
作为四象之一的青龙当然是中国龙,在很多ACG都有出现
机战里孙光龙的应龙机
黄昏之月 发表于 2009-10-12 20:17 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
acg里有，ocg里真没有
郭沫若对于神话的考据有其政治意义,学者并非是出自纯学术的角度究明什么,而是在那个特定的年代,通过解读一种文化标志唤醒民族之崛起
就如同著名的,郭沫若认为华夏民族的原始图腾是一条蛇,后来在不断的征战中,每征 ...
hamartia 发表于 2009-10-12 20:23 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
古代的熊字和现在的熊字写法和意思都不是一回事
朱雀当然是凤凰也是火鸟,有什么不对吗
黄昏之月 发表于 2009-10-12 20:19 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
从学术的角度上当然不对
朱雀,凤凰,不死鸟菲尼克斯是三个本来各不相同的东西.但是神话学里有一个词叫做\"混同\",指的是本不相干的形象或标志在文化传播中逐渐混淆,比如埃及的塞特,在希腊就被\"混同\"为暴风的巨人提丰
女神转生系列把这三只鸟当成三个独立的灵鸟来看待,这无疑是很严谨恰当的
世界神话中最早登场的几只龙都代表了混沌,无秩序,邪恶,复仇主义
其中最有名者是苏美尔的迪亚玛特
基督教中红龙则是撒旦的化身,在最终战争中必定会被打倒的
希腊神话中百首巨龙拉冬在看守金苹果,在那之前,苏美尔神 ...
hamartia 发表于 2009-10-12 19:58 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
也不尽然吧
凯尔特神话里的龙跟我国差不多,都是图腾般的象征意义
我记得小时候不知道是听哪个故事,说龍就是动物选王者然后自己拼凑出来的动物,马脸,鹿角,蛇身,虎肢,鹰爪,鱼鳞,牛耳什么的
应龙
ylgtx 发表于 2009-10-12 19:51 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
这龙姓马 = =
朱雀当然是凤凰也是火鸟,有什么不对吗
黄昏之月 发表于 2009-10-12 20:19 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
http://bbs.saraba1st.com/thread-180231-1-1.html
浸淫多了日式ACG,看待事物的眼光不免会顺着走
自己清楚两种珍妙的文字都是源自华夏就行了
\"竜は九つの子を生んだが,どれもこれも似通うところがない.兄弟でも性格や容貌が一様でないこと.\" ...
hamartia 发表于 2009-10-12 20:07 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
可造字的时候不是还没人认识带翅膀龙呢么
作为四象之一的青龙当然是中国龙,在很多ACG都有出现
机战里孙光龙的应龙机
黄昏之月 发表于 2009-10-12 20:17 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
请留意我说的是\\\"OCG\\\",游戏王的集换式卡片游戏
这个卡片游戏包括21个种族,其中龙是1个大种族,还有弱势的海龙族
古代的熊字和现在的熊字写法和意思都不是一回事
酒多是我爹 发表于 2009-10-12 20:26 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
古人把熊当成强有力的图腾来加以崇拜,这无可置疑
大禹治水时大禹就曾经变身为熊,用强有力的力量开渠碎石
本帖最后由 来水美樹 于 2009-10-12 20:37 编辑
朱雀当然是凤凰也是火鸟,有什么不对吗
黄昏之月 发表于 2009-10-12 20:19 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
自然不是
凤凰在我国是五彩霞光状似锦鸡的神鸟,其具体形象跟龍一样是七拼八凑的,比如什么蛇首龟躯鸡尾的,现在这种形象是经过千百年来艺术加工的成果
朱雀是四象之一,南方守护鸟,跟五彩凤凰不同它只有赤红这种颜色
至于火鸟则是西方那种全身燃火,几百年涅槃一次的不死之神鸟
其实跟麒麟一样,凤凰好像还能拆分出雄凤和雌凰,神话学不扎实,现在就记得那首著名的<凤求凰>而已了
你觉得何露斯是什么呢
花咲茜 发表于 2009-10-12 20:19 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
太阳神.翼神龙(笑)
荷鲁斯是个鹰首人身的神明,除此之外跟不死鸟真的关系不大
可造字的时候不是还没人认识带翅膀龙呢么
millionhere 发表于 2009-10-12 20:30 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
中国神龙也有胁下带翅膀的,比如上边说的应龙,一般意义上应龙应该指帮助轩辕黄帝退蚩尤的那一只
当然要说苍颉老人本人是否有主观上的认知,这个恐怕是真的无从考证了
日本人真的区分？？
暗耻不就把赵云的武器写成“龟胆”（笑）的？
也不尽然吧
凯尔特神话里的龙跟我国差不多,都是图腾般的象征意义
我记得小时候不知道是听哪个故事,说龍就是动物选王者然后自己拼凑出来的动物,马脸,鹿角,蛇身,虎肢,鹰爪,鱼鳞,牛耳什么的 ...
来水美樹 发表于 2009-10-12 20:28 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
NO,凯尔特神话里确实有实在的龙,而且是条恶龙
在达南神族与佛摩巨人的战斗中,佛摩巨人的首领,魔眼王巴勒召唤出恶龙克罗瓦尔帕,战云三女神之一的玛哈因此率先毙命
后来欧洲的骑士文学.英雄文学中主角作为正义象征必定要打倒的邪恶化身的龙,基本上都是这种思路的延伸物
凯尔特文化对现在的英,德,法等国影响很深,因为这些国家在蛮荒时期文化落后,没有创造出自己的神话,于是就借鉴了一些
日本人真的区分？？
暗耻不就把赵云的武器写成“龟胆”（笑）的？
帝国业务员 发表于 2009-10-12 20:49 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
还有流龟马呢
本帖最后由 Zak 于 2009-10-12 23:51 编辑
竜が如く
狗娘养的 和 Son of a Bitch 谁在先
圣斗士里经常这么说“凤凰座不死鸟一辉”，似乎日本也把菲尼克斯星座翻成凤凰座，这和郭沫若的翻译是巧合么？还是谁抄谁来着？
不过车田也算严谨，除了圣衣和不死鸟一样可以重生，似乎他的绝招凤翼天翔是风属性，到和凤凰的属性一致