论坛 › 游戏论坛 › 风来之西林外传汉化始动，招募有爱人士共筑爱巢

kenyo 发表于 2009-8-20 16:29

风来之西林外传汉化始动，招募有爱人士共筑爱巢

本帖最后由 kenyo 于 2009-8-23 23:36 编辑

风来之西林外传PC是全系列迷宫设计最强的一作，为了让更多未接触过此类游戏的人感受这部伟大的
作品，在游戏推出之时，数位同好就有汉化此作的打算。可惜，中村光一这家伙相当变态，对游戏作了多
种变态而独特的加密压缩，由于技术存在无法逾越的障碍，汉化被迫搁置。
    时光荏苒，习得火星技术的破解leexuany和XXOO，经过数月的研究，终于解决了脱壳，字库扩容等
一系列难题，现在字库已可扩至上万字，基本没有任何限制了，汉化正式始动，招募有爱人士加盟，文本量
700多K，图片200多张。

翻译：若干
美工：招募完成

应募要求：必须要有“爱”。如果你不能说“我有爱”，那就说“我有心跳”，有意者联系Kenyo。






其他西林相关汉化消息：

【PC版月影村怪物】破解是leexuany和XXOO，需一名翻译和一名美工，翻译只需负责剧情文本，美工只需改4张图，有意者联系Kenyo



【DS版】虽已突破字库障碍，进入内测阶段，但破解Crystal已去火星渡假，等待破解回到地球，再战！

【DS2版】虽与DS版一脉相承，但因为破解Crystal在地球的居留时间无法确定，暂无此汉化计划。

【SFC版】破解是汉化过SFC火焰纹章圣战系谱的Werther，成功解决了西林SFC的字库问题，一直在催我要翻译的文本，
可惜我的硬盘资料N久前全浮云了，正在找星组的组员要备份的未翻译完成的文本，避免重新开始，这个版本将会在近期内完成。

自由质子 发表于 2009-8-20 16:43

有爱纯顶
不会日文纯支持

gooas 发表于 2009-8-20 16:47

有工资拿吗？

xxoo 发表于 2009-8-20 16:53

和和。。我就是个打杂的。脱SafeDisc 2.80.011和破戒字库都是leexuany大神。补充一些月影村的已汉化图片
http://img.photobucket.com/albums/v141/paulhou/1-5.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v141/paulhou/5.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v141/paulhou/3-2.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v141/paulhou/2-2.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v141/paulhou/6.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v141/paulhou/4-1.jpg

lizitaisha 发表于 2009-8-20 17:00

有爱无技术纯顶！

需要一些重复但简单的图片处理我可以帮助打杂

月神侠 发表于 2009-8-20 17:01

备案了吗？没备案就汉化是犯法的哦

yongzhe 发表于 2009-8-20 17:11

你好，汉化请来我ＢＵＳ处备案

oyss1225 发表于 2009-8-20 17:11

kenyo 发表于 2009-8-20 17:18

有工资拿吗？
gooas 发表于 2009-8-20 16:47 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

这位同学你很现实，请问你有爱么，你有心跳么？

kenyo 发表于 2009-8-20 17:23

BUS的意志还能影响整个华人论坛？

月神侠 发表于 2009-8-20 17:29

中国汉化界信息产业部题鸡吧死一通浆糊，攻德无量，万受无疆

kenyo 发表于 2009-8-20 17:33

本帖欢迎转贴到其他站，但是别转到BUS去就行，我还真怕他们玷污了这贴

xxoo 发表于 2009-8-20 17:59

把原来的日文字体也贴出来吧....这个字体太雷了....
oyss1225 发表于 2009-8-20 17:11 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
月影村的字体在游戏中可选。外传用的是原字体

gbgbaco 发表于 2009-8-20 19:31

北京阔少 发表于 2009-8-20 19:37

汉化外传功德无量，支持支持

北京阔少 发表于 2009-8-20 19:38

汉化外传功德无量，支持支持

叉烧饭团 发表于 2009-8-20 20:55

有爱 无能力 帮顶一下

jbowin 发表于 2009-8-21 07:23

好多汉化作品

虫满楼 发表于 2009-8-21 07:50

有工资拿吗？
gooas 发表于 2009-8-20 16:47 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

superwave 发表于 2009-8-21 07:55

几年前下过这个游戏可惜日文看不懂删掉了，期待汉化。

sg_asoka 发表于 2009-8-21 08:36

ふん雑魚め 发表于 2009-8-21 08:42

我觉得在这个帖子里提备案的应该统统拉去火星塞抹布

我爱喵喵 发表于 2009-8-21 08:56

西林系列每次都是破解困难呢……

otika 发表于 2009-8-21 09:09

还以为是女剑士飞鸟呢

好人卡 发表于 2009-8-21 09:23

本帖最后由 好人卡 于 2009-8-21 09:24 编辑

不就是女剑士飞鸟吗?

你看标题 女剣士アスカ見参

文字量有多少? 如果分的不太多的话也许还可以帮帮忙, 正在备考1级...

Lunar651 发表于 2009-8-21 09:49

godzillaqqq 发表于 2009-8-21 10:02

汉化外传功德无量

失落之翼 发表于 2009-8-21 11:23

汉化外传功德无量...

和谐世界 发表于 2009-8-21 12:21

小白还会回到地球吗……

kenyo 发表于 2009-8-21 15:46

支持支持。话说外传的存档怎么备份？有次重装系统，玩了一年的存档随即浮云，囧丁乙
Lunar651 发表于 2009-8-21 09:49 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif


风来外传记录恢复法：

备份SAVES文件夹

运行regedit，把HKEY_CURRENT_USER\\Software\\ChunSoft\\Asuka4Windows里最后2个键值删除。

再覆盖原记录

破军星 发表于 2009-8-21 17:28

不知道有没有人既有爱又想要钱的

kenyo 发表于 2009-8-23 22:43

美工暂时招满，翻译继续招募

StarScreaM 发表于 2009-8-24 03:47

有爱无技术,只能加入啦啦队了

leomelloen 发表于 2009-8-24 08:45

支持一下，我很少刻盘得，这游戏刻了

不败之狼 发表于 2009-8-24 11:51

第一次见关于这个的汉化情报是几年前了

图片好像还恶搞了火花

kenyo 发表于 2009-8-24 16:28

没错，N久前确实汉过，因为技术问题搁置了。

现在外传汉化正如火如荼，美工部分已汉化大半了，而且美工有激情，有爱，很甜蜜

查看完整版本: 风来之西林外传汉化始动，招募有爱人士共筑爱巢