尖端《灌籃高手完全版》翻译的一个问题，求教了

thez 发表于 2009-8-11 17:16

书不在手边，只能大概说下：有大概两处地方出现了疑似日文的台词：其中一处第五卷或靠近五卷的某卷中（封面貌似是鱼住），目幕在赛场上自言自语说“赤木你嘴里说不期待樱木，却还教他抢篮板，真是...（大意如此）”，“真是”后面跟了几个疑似日文的单词，谁说说这是怎么回事？

bdangel 发表于 2009-8-11 17:32

真是傲骄

佐野俊英 发表于 2009-8-11 17:56

那是注音文吧

thez 发表于 2009-8-11 18:30

本帖最后由 thez 于 2009-8-11 18:32 编辑

为什么要用注音符号？请教翻译过来是什么意思？

msz006dtom 发表于 2009-8-11 19:09

一般说来,台版的漫画会把语焉不详,或者表示轻声,再就是一些不河蟹的东西用拼音文字.
也就是民国时的拼音.
家里有现代汉语辞典的话,可以看看附录啥的,有与字母拼音对应的表格.

BlueThree 发表于 2009-8-11 19:17

旧版拼音？新华字典里那个？

zzalast 发表于 2009-8-11 19:21

2L难道不是真相

thez 发表于 2009-8-11 20:31

谢谢了，不过还是无法理解为什么这里要用注音文......

页: [1]

Stage1st's Archiver