论坛 › 游戏论坛 › [汉化已出]胜利汉化组樱花大战·因为有你暑期浪漫发布！

和谐世界 发表于 2009-8-8 21:33

[汉化已出]胜利汉化组樱花大战·因为有你暑期浪漫发布！

本帖最后由 和谐世界 于 2009-8-9 13:58 编辑

[因为有你，才会胜利]胜利汉化组《樱花大战·因为有你》暑期浪漫发布！



http://i644.photobucket.com/albums/uu163/yunyaozy/08022012709.jpg





原发布贴地址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_5f6ef97e0100elxv.html

NDSBBS本地汉化版下载地址：http://i.ndsbbs.com/han/game/200908/09-20652.html

还记得吗？那些留在脑海中的经典画面。
曾留意吗？那些少女们的音容笑貌，是否曾吸引过留连于游戏中的你？
想要体验那份浪漫吗？想要找到属于自己的感动吗？
因为有你，所以才会出现在这里。
因为有你在身边，才会体会到那感动的心情。

《樱花大战·因为有你》，带给你的，是一份热血而又浪漫的故事。
帝都·巴黎·纽约，所有人在此刻结集，与你一起，跨入那回味无穷的太正时代……


转载请保留以下信息

程序：Zwei
翻译：mimi jiejie
美工：Momo
润色：Momo Zwei
测试：Zwei Momo A.W燃灭 mimi
翻译支持：小草 A.W燃灭 kos-mos 阿楷
（感谢逆转ACE汉化组的大力支持）



本作的文本繁多，任务随机，很多都是调用式语句，所以测试也不能保证每个情况都照顾到。
如果玩家在游戏中遇到了什么问题，请在此贴内提交，一起来完善本作~
樱花系列的FANS对本作的一些名词等如果有建议也可以在此提出，我们会酌情进行修改的~


纠错报告专贴：http://blog.sina.com.cn/s/blog_5f6ef97e0100elwy.html

一些说明：

·由于本游戏中动画语音要素太多，加上格式特殊，所以游戏中的过场动画与带语音的动画（如LOGO）是无法汉化的，特此进行一下说明。
·游戏中因为能够语音输入，所以一小部分语音输入有关的人物名字会是原文，希望大家不要介意。

下载地址：

rf网盘：
http://www.rayfile.com/files/6e832b5c-84a9-11de-a5d0-0014221b798a/
纳米盘：
http://www.namipan.com/d/%e6%a8%b1%e8%8a%b1%e5%a4%a7%e6%88%98%e5%9b%a0%e4%b8%ba%e6%9c%89%e4%bd%a0GV%e8%83%9c%e5%88%a9%e6%b1%89%e5%8c%96%e7%89%88.zip/00408108aac8f0b55ed3339210fb0acd4e3d94a3c5e8b002


本作的汉化工作，可谓是一波三折。从2008年3月本作发售后，组内就开始了汉化工作的进行。但是不久后听说有曾经参与“樱花大战官方汉化”的人士组成小组进行汉化后，胜利汉化组内就决定暂时放弃对本作的汉化。而当2008年底，棒球的翻译汉化工作完成后，之前曾经说过要汉化樱花的小组已经没有了后续的动向，于是组内决定为了樱花的爱，继续完成本作的汉化。


由于错过了最佳的翻译时间，本作的后续汉化进行极其艰难，文本量多达几十万，主力翻译的自由时间非常不稳定，汉化计划也不断推后。不过随着大家的努力，现在终于一切都开花结果了啊……

本作在最后的汉化工作中，得到了来自逆转ACE小组部分成员的帮助，在这里要对他们表示衷心的感谢~！同时感谢所有对本作汉化给予过帮助的人，感谢辛苦工作的组内成员们！


如果其他的小组也还在汉化本作的话，在这里也为他们加油，每一个作品都反映了自己对游戏的心血，能够坚持下来，都是不容易的，希望大家都能把自己的心意成功的奉献给大家！







http://i644.photobucket.com/albums/uu163/yunyaozy/YH.jpg
http://i644.photobucket.com/albums/uu163/yunyaozy/logo.gif
http://i644.photobucket.com/albums/uu163/yunyaozy/YHlogo.gif

http://i644.photobucket.com/albums/uu163/yunyaozy/01.jpg
http://i644.photobucket.com/albums/uu163/yunyaozy/02.jpg
http://i644.photobucket.com/albums/uu163/yunyaozy/03.jpg
http://i644.photobucket.com/albums/uu163/yunyaozy/04.jpg
http://i644.photobucket.com/albums/uu163/yunyaozy/06.jpg
http://i644.photobucket.com/albums/uu163/yunyaozy/07.jpg
http://i644.photobucket.com/albums/uu163/yunyaozy/08.jpg
http://i644.photobucket.com/albums/uu163/yunyaozy/09.jpg
http://i644.photobucket.com/albums/uu163/yunyaozy/10.jpg
http://i644.photobucket.com/albums/uu163/yunyaozy/11.jpg

胜利汉化组的竞猜迷底揭晓了！不知道哪位玩家猜对了呢？

本作从2008年3月发售后，胜利汉化组即开始对本作进行汉化工作，其间由于其他汉化组接手了本作的汉化，胜利汉化组曾数次停止本作的汉化工作。但是随着时间的流逝，本作的汉化情况一直不甚明朗，于是从今年初，棒球的翻译工作完成后，胜利汉化组又再次着手进行了本作的汉化！

本作是樱花系列在DS上的全新作品，拥有着最新的系列剧情。而游戏的文本量也高达几十万字，全程拥有养成，爱情，多结局，语音动画等等各种各样的要素，异常丰富。相信樱战的FANS对本作一定非常有兴趣，希望本作的汉化能够让大家都满意~

目前樱花大战·因为有你的汉化工作已经全部完成！详细情况请留意我们今后的发布介绍吧。

胜利汉化组，一定会带给您一个火热的暑假的！

韩国留学生 发表于 2009-8-8 21:35

我很满足

srwffff 发表于 2009-8-8 21:39

还以为胜利之歌也有汉化组了。。。。

睡觉前的催眠游戏有了

tyx776 发表于 2009-8-8 22:49

不是踢鸡罢市搞的么
爱的CT和水浒没人接啊

Laplace 发表于 2009-8-8 23:11

其实我很想知道，3代角色的译名依循中文版4代还是中文版3代

酒多是我爹 发表于 2009-8-8 23:14

我不承认这游戏是樱战，就如同不承认樱战5一样

zhai68 发表于 2009-8-8 23:20

出吧，修改器一路改到底，看看剧情就行了
我宁愿这一作是个纯AVG

SirDracula 发表于 2009-8-8 23:35

这游戏一直舍不得删
每晚睡觉前作催眠用

Rockzero 发表于 2009-8-9 00:12

好雷的游戏，我这个伪非玩了一下就被吓跑了

zbyyx 发表于 2009-8-9 00:18

一直没玩这游戏，出了汉化试试

和谐世界 发表于 2009-8-9 01:00

看看剧情也好…………有点意思

UniqueDiablo 发表于 2009-8-9 02:14

我支持3代人物用三代名字，4其他人物用老名字- -

siufeifei 发表于 2009-8-9 09:56

看看剧情吧，我个人的最后一部樱战了~

塞利斯 发表于 2009-8-9 10:00

现在汉化组也来搞倒计时吗？？？

和谐世界 发表于 2009-8-9 14:00

已经出了，大家讨论吧~

和谐世界 发表于 2009-8-9 22:49

居然没有人玩………………

DayMare 发表于 2009-8-9 23:06

这东西貌似是不思议迷宫类的?

EVA1 发表于 2009-8-9 23:10

本帖最后由 EVA1 于 2009-8-9 23:12 编辑

我是樱大战迷，但是这个游戏我是克制加忍耐着打穿的

和樱大战5EP0一样的烂，不，更胜一筹

MVnetVn 发表于 2009-8-9 23:33

感谢大大发片

SUNSUN 发表于 2009-8-9 23:37

拉菲尔·卡 发表于 2009-8-10 00:09

虎组和狼组的全员初对面，如果以后不官方黑历史化，那身为系列fans这一作就必须得收。当然根本无视纽击的就可以不用考虑了。

我觉得神秘的巴黎和这作都挺好玩的。

dxx9664 发表于 2009-8-10 08:31

昨天刚下稍微试了一下

这东西是不可思议的迷宫+GAL么？

寂静狼 发表于 2009-8-10 09:18

汉化PSP的吧.......

无事忙 发表于 2009-8-10 10:14

看到游戏封面 心中被喜悦充满

看到你们的评论就冷了……

罢，我是个扭曲的人，我相信我玩了以后会喜欢

libindi 发表于 2009-8-10 15:12

无事忙 发表于 2009-8-10 16:04

玩了一话回来发言……

楼上吐槽GJ！

不过除了没法阻止队员们乱跑，没法控制队员用必杀的时机以外……还是好玩的嘛

当不当樱战随便了，玩玩还是可以的

塞利斯 发表于 2009-8-10 16:13

说真的，为了这游戏去汉化几十万字真的不值得
还不如汉化樱大战系列的其他游戏

yzb 发表于 2009-8-10 18:23

汉化PSP的吧.......
寂静狼 发表于 2009-8-10 09:18 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

PSP不是有汉化组在做吗？

无事忙 发表于 2009-8-11 08:38

SEGA还很有心思地准备了一项特别的服务，日本玩家可利用手机短信服务与游戏联动通过密码形式互动，游戏中输入短信获得的密码后会出现系列问题，回答正确能得到各种珍贵物品和主题壁纸。
-----
这需要自重……

mylionheart 发表于 2009-8-11 16:49

日文版玩到一半放弃
汉化版不下纯支持

michine 发表于 2009-8-11 17:15

居然今天才知道有这游戏的存在

redsouris 发表于 2009-8-11 17:41

这游戏是不可思议迷宫的类型
熟悉西林、特鲁尼克系列的话很容易（换句话说就是难度低）
最大乐趣是给MM们领悟各种技能
可以提升好感，放合体必杀（搞基亦可）
带MM下过迷宫回来可以闯澡堂……
想收齐二刀二剑需要一定的RP

dxx9664 发表于 2009-8-11 18:44

这游戏是不可思议迷宫的类型
熟悉西林、特鲁尼克系列的话很容易（换句话说就是难度低）
最大乐趣是给MM们领悟各种技能
可以提升好感，放合体必杀（搞基亦可）
带MM下过迷宫回来可以闯澡堂……
想收齐二刀二剑需要一 ...
redsouris 发表于 2009-8-11 17:41 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif


BL？
话说樱花大战不都是妹子么……

今天玩到第3话，马戏团LOLI在迷宫里被见习修女用三向机关枪打死N次了……

西多士 发表于 2009-8-11 18:46

想起了以前我拥有SS的那个美好时光～

山田西南GXP 发表于 2009-8-11 18:50

纯粹的GALGAME？

reg-neo 发表于 2009-8-11 19:04

还以为是PSP版，吃憋了

和谐世界 发表于 2009-8-12 08:15

据说psp的作了一半了

redsouris 发表于 2009-8-12 11:31

BL？
话说樱花大战不都是妹子么……

今天玩到第3话，马戏团LOLI在迷宫里被见习修女用三向机关枪打死N次了……
dxx9664 发表于 2009-8-11 18:44 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
迷宫中会碰到某男，队伍中有空位置的话可请他临时加入……
修女一定要让她闪出射击无误伤的特技（带好回复让她射吧，很难闪），3向+贯通+无误伤超强力啊，之前先禁止她攻击好了
而且给她道具放在身上，每下一次楼层都有几率把道具变成祝福状态（也会给诅咒道具解咒）

dxx9664 发表于 2009-8-12 12:29

修女能练出来无误伤的特技？

头顶青天了

去搞几个+学特技的卷轴挨枪子去

无事忙 发表于 2009-8-12 22:01

每天找不同的MM，下迷宫，收集各种好玩的东西快沉迷了

怎么闯澡堂啊……

查看完整版本: [汉化已出]胜利汉化组樱花大战·因为有你暑期浪漫发布！