想自己汉化个fc游戏。。。该怎么做

gunda5603 发表于 2009-8-3 05:44

http://wap.51nes.cn/Upfiles/gamepic/s/795.gif
http://hi.92wy.com/fc_info_34553.html
就是这个“所罗门之匙2”，想汉化了给小侄女玩。。。

需要什么或者说有什么现成工具吗？麻烦前辈指教。。或指路。。。m_ _m

spicecoco 发表于 2009-8-3 08:43

支持楼主

烈火暴龙 发表于 2009-8-3 09:01

本帖最后由烈火暴龙于 2009-8-3 13:58 编辑

刚才看了一下,文字还是比较多的,而且又是英文版,就算用小字汉化的话可能也需要扩容
要汉化的话建议你去学习6502汇编,以及MAPPER4工作原理

hzqiji 发表于 2009-8-3 10:52

充满了对小侄女的爱啊……真佩服……

qqgba 发表于 2009-8-3 10:55

fc算是最难汉化的机种之一了.
lz算了吧

woodey 发表于 2009-8-3 11:44

FC汉化难度貌似比SFC还高？因为都是用的小字体

HyperIris 发表于 2009-8-3 13:42

gunda5603 发表于 2009-8-3 22:19

这种时候我该缩吗。。。T_T

しんべヱ 发表于 2009-8-3 22:21

为了小侄女，不能缩！！

光希樱恋 发表于 2009-8-3 23:16

好奇问问小侄女多少岁…
精神上无限支持

viperasi 发表于 2009-8-3 23:39

话说 LZ 有过汉化其他平台游戏的经历没？比如GBA 比如NDS 这类比较好汉化的

如果有倒是可以研究下没有的话还是缩吧

=======================================
那啥放真相

woodey 发表于 2009-8-3 23:40

本帖最后由 woodey 于 2009-8-3 23:41 编辑

http://www.starteams.cn/viewthread.php?tid=11597&pid=167091&page=1&extra=page%3D1#pid167091
先找到一篇

gunda5603 发表于 2009-8-3 23:44

原本以为会有一个很方便的工具可以很方便的导出文本，然后翻译。。然后再很方便的集成到rom里去。。起码就现而言。。似乎想得太天真了。。。

小学二年级。。。。已经会些基本单词了。。这算是某种悲哀么。。
谢谢支持。。。

wjnzero 发表于 2009-8-4 00:30

lz要把爱继续下去啊

胡里胡涂 发表于 2009-8-4 11:39

随便看了一下这游戏属于汉化里面比较难的类型建议LZ放弃吧

woodey 发表于 2009-8-4 12:57

还是找人破解比较实际

qqgba 发表于 2009-8-4 13:43

lz放小侄女真相的话
也许会有人来帮你

页: [1]

Stage1st's Archiver