论坛 › 动漫论坛 › 《老处男的春天》这个译名玷污了这部伟大的作品

松冈美羽 发表于 2009-7-17 22:42

《老处男的春天》这个译名玷污了这部伟大的作品

本帖最后由 松冈美羽 于 2010-1-24 22:39 编辑

特意把原名《Ressentiment》到WIKI上搜了一下，发现是指一个哲学和心理学名词，特指在自卑、嫉妒、挫折等负面情绪下对价值和道德体系的主观扭曲，以否认或拒绝那些负面情绪。虽然有点微微的装逼，但比什么狗屁处男春天要好的多。

花了一晚上一口气看完，还没缓过神来。暂时我只有一句评价，这部作品是我这辈子看过最好的漫画之一，有理由和漫画之乡里任何伟大作品相提并论。

感谢花泽健吾。



【这部作品之所以是一部伟大的作品，就在于他不仅批判了宅这个群体的一切劣根性，而且在准确深刻的批判之后，仍然非常正面的表现出了宅群体对于一切美好充满真挚向往的合理性。这部作品在这两个近乎矛盾的方面都达到了其他作品难以企及的高度，同时整个故事以一种疯狂而亲切的想象力，抓住了两个矛盾之间的平衡点，超越了日本同类作品在此宅题材上，妖魔化批判有余而人文关怀不足，喜欢将丑陋和责任都推给宅群体，而忽视了社会本身的问题的缺点，使这部作品在入木三分的批判之下仍有温暖真挚的人性不时闪现。】

【特此授予此作“美羽赏”之漫画部门大赏。】

SDMAN 发表于 2009-7-17 22:46

可以去掉之一

saverok 发表于 2009-7-17 23:34

alex8637 发表于 2009-7-18 00:01

既然LZ都这么说了...

同求

rms117 发表于 2009-7-18 00:03

cwlo 发表于 2009-7-18 00:05

- -我也是因为这译名没看
同求~

advancedigger 发表于 2009-7-18 00:14

本帖最后由 advancedigger 于 2009-7-18 00:34 编辑

我觉得是这么翻故意为之的，难道你们最初看的时候不是被这名字吸引的吗

有时候好作品的名字特别装13，像这个
《 Ciguatera-17 Fuga of Youth 》
“17青春遁走”是港版翻译，应该是从副标题得到的灵感。台版翻译是更不靠谱的“机车人生”
这两个译名都比原名更直白，ciguatera的意思是雪卡毒
但我看完整本书都没明白过来到底ciguatera跟这故事有什么关系
顺求高人指点

nobita 发表于 2009-7-18 06:17

JrC 发表于 2009-7-18 07:23

楼主这么推荐，那咱们就求吧

熊猫阿黑 发表于 2009-7-18 07:26

一捋神的目标

小二在 发表于 2009-7-18 07:31

白蛇 发表于 2009-7-18 07:50

其实那漫画是在预言未来

最近发现日本的科技正在一步步实现那里面的世界

緋村剣心 发表于 2009-7-18 07:52

欢迎你来到这个世界

wobushishabi 发表于 2009-7-18 08:57

楼主看的漫画太少了，世上根本就没有最好的漫画，压根就不曾出现过，以后也不会有．

伟大的是现实世界，２Ｄ顶多是一个见不得太阳照的幻想大陆

小二在 发表于 2009-7-18 08:58

52756901 发表于 2009-7-18 09:11

这漫确实神
里面有关制造人工智能的两个构想竟然跟我想的一样

浪の闻雨 发表于 2009-7-18 09:16

这漫前中期发展挺有意思
延伸到虚拟中的“神”的概念时最是有趣
不过感觉后期就有些烂尾
本来埋下的伏笔可以更有深度

lcn 发表于 2009-7-18 14:48

所以我一直拒绝看这漫画

源生暗影 发表于 2009-7-18 16:33

其实那漫画是在预言未来

最近发现日本的科技正在一步步实现那里面的世界
白蛇 发表于 2009-7-18 07:50 http://www.saraba1st.com/images/common/back.gif


他预言希拉里当了总统

kknds 发表于 2009-7-18 18:42

VC上没找到 求下载 求ACG向ED站

月黑杀人夜 发表于 2009-7-18 20:04

いとう千佳 发表于 2009-7-18 20:23

说来那会看这漫开头时挺让我犹豫的,我一直都蛮怕这种题材的……后来是因为对月子身份感兴趣才继续往后看。

另外~话说我们现在应该上初三了吧？

rms117 发表于 2009-7-18 20:25

看帖用 发表于 2009-7-18 20:38

ark1800 发表于 2009-7-19 13:41

前2本很不错 後2本让人失望 不过铺开的场面收不回来的不止他一个人

追踪者 发表于 2009-7-19 13:44

因为这个这译名一直没看的路过

改天找来看看

雨打梨花 发表于 2009-7-19 13:49

红胡子海盗 发表于 2009-7-19 14:10

老处男的春天，通俗易懂，雅俗共赏，有何不可？

追踪者 发表于 2009-7-19 15:21

看完了，世界观比剧情出彩

后两集不是烂尾，是转型。。。

小津江 发表于 2009-7-19 16:48

他要是直接上Ressentiment这名我铁定不看……

现在流行越三俗的东西越有内涵啊

omoikanesrw 发表于 2009-7-19 17:09

这绝对是神作 现视研太大众化了

这种带给人思考的漫画才是真正能在死宅心中激起想法的


另外推荐一部漫画

忘忧草的温柔

miumiu小姐 发表于 2009-7-19 22:29

同伸手....

找不到....

rms117 发表于 2009-7-19 22:32

omoikanesrw 发表于 2009-7-20 00:57

TAT刻好的盘找不到了！！！我有全集啊！！！！！

睡睡更健康 发表于 2009-7-20 01:05

同求~

妄想騎士 发表于 2009-7-20 07:20

这是给死宅一响亮耳光的好作品

碧蓝怒火 发表于 2009-7-20 13:40

dinghanzi 发表于 2009-7-20 13:41

最后几页湿了

Zero-Sein-Final 发表于 2009-7-20 15:24

漫画下er正好不能用

能用了再看看

zenium 发表于 2009-7-20 22:31

查看完整版本: 《老处男的春天》这个译名玷污了这部伟大的作品