论坛 › 动漫论坛 › 被子……背到背上了!

ninini212 发表于 2009-7-7 20:51

被子……背到背上了!

当年看龙珠漫画的时候

孙悟空逗界王发笑就用的这句话……真的有这么好笑么？求看过原版的同学解惑

Zak 发表于 2009-7-7 21:12

ふとんがふっとんだ
记得谁之前发过……

我爱喵喵 发表于 2009-7-7 21:47

看标题还以为是XX的犯规买萌行为

ルシファー 发表于 2009-7-7 21:48

坂田銀時 发表于 2009-7-7 22:30

鸡蛋灌饼 发表于 2009-7-7 22:33

不是今世进士尽是近视吗？
坂田銀時 发表于 2009-7-7 22:30 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
翻译的无奈啊

gggmaster 发表于 2009-7-7 22:39

不是今世进士尽是近视吗？
坂田銀時 发表于 2009-7-7 22:30 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
这个见仁见智了。我觉得比直译好。
但是那个吹跑了怎么变成背背上的？

ninini212 发表于 2009-7-7 23:27

应该是版本不同……

我看的是乐平，小林，短笛这个版本……

realwow 发表于 2009-7-10 07:16

界王不就是喜欢冷笑话的吗？

URAGoodMan 发表于 2009-7-10 07:21

对日漫的同音冷笑话很无奈

残念づ.枫 发表于 2009-7-10 07:27

同3L以为是INDEX
================
LZ你能用普通人类的价值观衡量界王的判别标准么

saya1892 发表于 2009-7-10 08:02

同音的那个我赞成自己发挥，日式冷笑话完全不好笑

查看完整版本: 被子……背到背上了!