CANAAN第一话中的上海话求翻译...

大叔型正太 · 发表于 2009-7-6 15:13

本帖最后由大叔型正太于 2009-7-6 15:15 编辑

竟然出现了上海话呀....我怎么都听不懂呀....除了最后的"....没事情的,看起来是红的水,对挖"......求前面的翻译啊~

黑上シグマ · 发表于 2009-7-6 16:06

本帖最后由黑上シグマ于 2009-7-6 16:09 编辑

竟然出现了上海话呀....我怎么都听不懂呀....除了最后的\"....没事情的,看起来是红的水,对挖\"......求前面的翻译啊~
大叔型正太发表于 2009-7-6 15:13

虽然我不想打击你，但实际上你“听懂”了的这句是错的……

zorrozww · 发表于 2009-7-6 16:23

本帖最后由 zorrozww 于 2009-7-6 16:28 编辑

http://bbs.ikunlun.net/topic.php ... ass_id=0&page=1

前一句的前半句至今没人能给出确切答案，但是后半句比较明确“好看饿衣裳要龌龊俄哟”（好看的衣服要弄脏的哟）

第二句的某几个词还不太清楚，反正基本上是“格斯，伊嘴布里吐出来XX饿斯，对伐”（这水，它嘴巴里吐出来XX的水，对吧）

不太确定的是“格斯”，“XX”和“伊”，XX听起来是“污”，但是这样完全不符合魔都的语言。

“格斯”（这水）听着也有点像“伐是”（不是），但是LZ说的“没事”可能性不大，毕竟上海话要说“没事”一般是说“么撒”或者是“么斯体”

黑上シグマ · 发表于 2009-7-6 16:33

于是我等魔都人对于这“上海话”全都泪流满面……

sakaki59 · 发表于 2009-7-6 17:17

本帖最后由 sakaki59 于 2009-7-6 17:35 编辑

好吧,我第一次听都没听出是魔都话,仔细听才听明白后半句,前面半句实在是有难度

handsometree · 发表于 2009-7-6 17:27

http://bbs.ikunlun.net/topic.php?forum_id=5&topic_id=243279&class_id=0&page=1

前一句的前半句至今没人能给出确切答案，但是后半句比较明确“好看饿衣裳要龌龊俄哟”（好看的衣服要弄脏的哟）

第二句的某几个 ...
zorrozww 发表于 2009-7-6 16:23

整出这些翻译的真的是上海人么...

linust · 发表于 2009-7-6 17:44

除了对伐两个字，其他只能泪流满面了

linust · 发表于 2009-7-6 17:44

除了对伐两个字，其他只能泪流满面了

linust · 发表于 2009-7-6 17:44

除了对伐两个字，其他只能泪流满面了

linust · 发表于 2009-7-6 17:44

除了对伐两个字，其他只能泪流满面了

shinn32 · 发表于 2009-7-6 17:47

LS..........

johnkamsar · 发表于 2009-7-6 17:53

这个问题好像没几个字幕组写出来........
在动漫花园★动音组,HKG字幕组,LAC&夜明琉璃,月舞字幕组,澄空学园这几个字幕中只有动漫花园★动音组有做.
其他均没有............

DOACAON · 发表于 2009-7-6 18:08

第一句的前半句估计是“拿这脏衣服遮一下”

yy19 · 发表于 2009-7-6 18:13

魔都生人表示这大概是魔都本地语吧（骗人，pia飞~~

NGQ · 发表于 2009-7-6 20:24

刚才下了一集某英文字幕组做的，老外果然没能力翻译出那两句话，呵呵。

黑上シグマ · 发表于 2009-7-6 20:30

刚才下了一集某英文字幕组做的，老外果然没能力翻译出那两句话，呵呵。
NGQ 发表于 2009-7-6 20:24

连魔都人都翻译不出来的东西……老外还是洗洗睡比较好……

轻见彻 · 发表于 2009-7-6 20:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rms117 · 发表于 2009-7-6 21:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wuxan94 · 发表于 2009-7-6 22:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

vorfeed · 发表于 2009-7-6 22:59

我对某人说起这段的时候被问了\"你真是魔都人吗?\"

然后让他身体力行了一下就轮到我反问他\"你真是魔都人吗?\"

Masaki · 发表于 2009-7-6 23:11

第一句\"好看衣裳要弄龌错额\"

第二句\"这龙子布里喷四额,对伐\"

我听着觉得是这样的

air铃scott · 发表于 2009-7-7 00:17

叫了隔壁上海人来听都没听出来..他们此时的心态.....

Zak · 发表于 2009-7-7 00:29

第一句：うんやでっかおつぉんなでっか、おくやどろはおつぉえこれは
第二句：げずえぇぇいしすそんつぷとぅつぇれんんげす、ては

崩溃……あつもわあたしは

kitagawa · 发表于 2009-7-7 02:38

如果这贴真的能整出正确答案的话 ……我想英文字幕组的那些翻译也在关注着你们的发言= =

jy02551579 · 发表于 2009-7-7 03:00

上海话的\"对伐\"和日语的\"では\"发音差不多感觉只要稍微变动一下后面的は基本就=\"对伐\"了
前面的我还真塄是没听懂.. \"谢谢\"说的很棒
我还是挺喜欢这部片看片的话还是要从片子本身点出发刻意的细节由于拍摄的人和看的人观点上的不同所以会产生相应误会其实多一份理解这种误会也就无所谓了

FallMonkey · 发表于 2009-7-7 06:43

他们怎么就是改不掉什么语言都硬要用50音来发的坏习惯.....

johnkamsar · 发表于 2009-7-7 06:46

他们怎么就是改不掉什么语言都硬要用50音来发的坏习惯.....
FallMonkey 发表于 2009-7-7 06:43

如果他们哪天改掉了那世界就大同了...........
PS:猴大你怎么没做扫图了...........

FallMonkey · 发表于 2009-7-7 06:50

最近有点忙....我也有很多书没扫很烦啊..

不过只是S1没更新啦,其实陆续有扫一点.

johnkamsar · 发表于 2009-7-7 06:56

最近有点忙....我也有很多书没扫很烦啊..

不过只是S1没更新啦,其实陆续有扫一点.
FallMonkey 发表于 2009-7-7 06:50

这段时间我倒是在烦找不到资源.................
PS:机神追女攻略(只有神才知道的世界)有打算扫么........

六条宫穗 · 发表于 2009-7-7 09:01

嘛...估计比fmp第三季奖金终局的某御姐说的扭曲粤语要好多了...

voluspa · 发表于 2009-7-7 17:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sakaki59 · 发表于 2009-7-8 22:19

刚看了破狗的,竟然翻译了这两句,感觉还挺对的

美柳ちなみ · 发表于 2009-7-8 22:23

日本人能把普通話講的到位就蠻好來....上海話?幫幫忙哦

kdiwang · 发表于 2009-7-9 00:11

这一段我反复听了几十遍，然后泪流满面的发现除了“xx吐册来xx额水\"外什么都没听出来，抹布的这到底是哪里的方言

步兵团团长 · 发表于 2009-7-9 09:15

11区的英文我都听不太懂，别说中文了

joshown · 发表于 2009-7-9 09:18

刚看了破狗的,竟然翻译了这两句,感觉还挺对的

...
sakaki59 发表于 2009-7-8 22:19

有点看图说话的意思，实际上那两句上海话只能听出部分，能听出完整的要靠脑补

laureus · 发表于 2009-7-9 12:30

你们较真个啥。。听过fmp第三季里杂兵的普通话（懂粤语的可以加上马偶大姐的粤语）。。你们真的认为魔都土著能听懂里面的魔都话～？
voluspa 发表于 2009-7-7 19:48

麻痹那个粤语囧啊……广州土著也几乎全部听不明白……

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

轻见彻轻见彻当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-1-3 头像被屏蔽	发表于 2009-7-6 20:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

rms117 rms117 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-5-20 头像被屏蔽	发表于 2009-7-6 21:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

wuxan94 wuxan94 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-13 头像被屏蔽	发表于 2009-7-6 22:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

voluspa voluspa 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-5 头像被屏蔽	发表于 2009-7-7 17:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报