论坛 › 动漫论坛 › [I's相关]突然想到，翻译问题

lchobits 发表于 2009-7-6 04:44

[I\'s相关]突然想到，翻译问题

毕业之后伊织对一贵的称呼应该怎么翻呢
港版记得翻的是“濑户君”，我觉得挺好
但是还是拿不准
虽然翻到那里要很久之后，还是先听听大家的意见吧

Lamune 发表于 2009-7-6 05:09

翻了下呆湾版的是直接叫濑户……
我觉得相比之下濑户君不错=w=

lchobits 发表于 2009-7-6 05:13

果然么-v-

哎，果然I\'s真是有年头了，没什么人气呢

syneetrei 发表于 2009-7-6 12:57

濑户君   如果原文没有后缀的话。。。直接翻译也不错   xx君算是比较青涩的称呼吧   小XX算是昵称了

火星专用 发表于 2009-7-6 15:20

说起来这个“くん”算是约定俗成、不用转换了吧
其他接尾词多少还是要变一下，“さん“尤其麻烦

cyberalogo 发表于 2009-7-6 15:22

chocobo001 发表于 2009-7-6 23:35

濑户君...也沒人稱我為XX君...畢竟不是中文用法嘛...

Pluto_Shi 发表于 2009-7-6 23:39

将就吧，没把伊织翻成“庵”你就该烧高香了

lchobits 发表于 2009-7-7 00:07

庵……不要开玩笑了！（翻桌
谁这样翻一定不能原谅

cyberalogo 发表于 2009-7-7 00:12

dio999 发表于 2009-7-7 03:18

没记错完全版直接叫濑户的说，而且个人认为直接叫濑户比较符合当时的关系

Lamune 发表于 2009-7-7 04:02

将就吧，没把伊织翻成“庵”你就该烧高香了
Pluto_Shi 发表于 2009-7-6 23:39 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

苇月庵

话说搜狗居然有苇月伊织这个自带词条
谁说I\'S没人气XDDD

某君爱 发表于 2009-7-7 08:47

感觉直呼其名会比后面加个“君”来的亲切

mawtrncom1 发表于 2009-7-7 10:21

濑户君有点青涩的感觉

wingchau 发表于 2009-7-7 11:15

将就吧，没把伊织翻成“庵”你就该烧高香了
Pluto_Shi 发表于 2009-7-6 23:39 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
原版用的就是汉字伊织,怎么可能翻成\"庵\"嘛...

oxhhxf 发表于 2009-7-7 11:26

楼主要翻译？不是有港版和台版么。

lchobits 发表于 2009-7-7 12:11

楼主要翻译？不是有港版和台版么。
oxhhxf 发表于 2009-7-7 11:26 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif


港版？台版？我只能笑了……

查看完整版本: [I's相关]突然想到，翻译问题