北京阔少 发表于 2009-5-31 15:44

历史的里侧——公主蒙难记

关于台湾、香港所通用的译名《太空戰士》目前考据起来，此名称最早出现于台湾最初的电玩刊物－尖端出版社的《电视游乐杂志》第9期（1987年11月20日出版），原本于前两期是暂译为《公主蒙难记》。由于当时台湾华视自制特摄片《太空戰士》大受欢迎，本系列电玩的台湾区代理商[来源请求] 顺应潮流把此电玩取名为《太空戰士》，借此打开本电玩的知名度，增加销售量。

viperasi 发表于 2009-5-31 15:49

公主猛男记 ？？？

那是马里奥吧

godzillaqqq 发表于 2009-5-31 15:51

FF8里谁是公主？

十万马力 发表于 2009-5-31 15:58

FF1一开始确实是救蒙难的公主啊

崩雷王 发表于 2009-5-31 15:59

我就觉得太空战士这个译名是胡扯，很多人还不相信。

captoon 发表于 2009-5-31 16:01

牛波波的内涵

ryo_sakazaki 发表于 2009-5-31 16:04

[来源请求]

范坚强 发表于 2009-5-31 16:49

好在改名了，原来的名字容易让人联想到什么糟糕物...

cheyenne 发表于 2009-5-31 16:51

太空战士，恶灵古堡，吐槽无能

viperasi 发表于 2009-5-31 16:53

原帖由 cheyenne 于 2009-5-31 16:51 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
太空战士，恶灵古堡，吐槽无能

潜龙谍影 剛弹敢达

SAIHIKARU 发表于 2009-5-31 16:56

公主蒙难记~~侍奉国家篇

我想到了这个

云梦华 发表于 2009-5-31 17:33

公主蒙难记

这个名字内涵无比，令人遐想无限啊

个人认为已经超过最终幻想这个原作的名字了

历史差点就被永远的改变了，遗憾！

虫满楼 发表于 2009-5-31 17:46

原帖由 viperasi 于 2009-5-31 16:53 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif


潜龙谍影 剛弹敢达


请论述高达比敢达优越在哪里

oxhhxf 发表于 2009-5-31 18:06

如果7代发售时仍然翻做公主蒙难记，现在在国内会不会有这么大的影响力？

oversleep 发表于 2009-5-31 18:07

公主蒙难记,看来这位还算是玩过一会儿- -

madcow 发表于 2009-5-31 18:07

原帖由 虫满楼 于 2009-5-31 17:46 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif



请论述高达比敢达优越在哪里


因为高达好象是农民伯伯用的

尘剑一 发表于 2009-5-31 18:45

其实有那么几代还是很符合《公主蒙难记》的

耗子高达 发表于 2009-5-31 18:48

那时候叫公主猛男记问题不大吧，哪有像现在，一个比一个坏掉的厉害

弑神 发表于 2009-5-31 18:51

任何人第一反应都是马尿吧

gooas 发表于 2009-5-31 19:00

4 5 7 8 9都跟太空扯上关系的

黑猫 发表于 2009-5-31 19:09

跟太空扯上关系就能叫太空战士了吗.........

我还地球战士，山寨战士呢

gooas 发表于 2009-5-31 19:16

游戏 跟Final Fantasy也扯不上关系啊 干脆叫最初幻想好了

fffish 发表于 2009-5-31 19:22

原帖由 gooas 于 2009-5-31 19:16 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
游戏 跟Final Fantasy也扯不上关系啊 干脆叫最初幻想好了
似乎是当时s家 混的很不济 觉得干一票 就撤了 没想到 赚到了

shinobu 发表于 2009-5-31 19:31

原帖由 godzillaqqq 于 2009-5-31 15:51 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
FF8里谁是公主？
矮瘰疬。可我为什么那么想说是张信哲？

三浦友和 发表于 2009-5-31 20:38

公主蒙难记系列与勇者斗恶龙系列，并称日本RPG双璧

没有违和感

牧月萌 发表于 2009-5-31 20:40

好歹123都有公主蒙难

尘剑一 发表于 2009-5-31 20:42

原帖由 三浦友和 于 2009-5-31 20:38 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
公主蒙难记系列与勇者斗恶龙系列，并称日本RPG双璧

没有违和感
那杂志已经预料到了

失落之翼 发表于 2009-5-31 20:49

最终幻想是公主蒙难...

这啥逻辑...

逝水 发表于 2009-5-31 21:05

9和12也有公主蒙难

wanghui 发表于 2009-5-31 21:06

就一代来说，这名字比太空战士靠谱啊

星空寂 发表于 2009-5-31 21:06

王子蒙难记

火焰之纹章

限定版笔记 发表于 2009-5-31 21:22

原来如此.......

md2000 发表于 2009-5-31 21:24

TerryLiu 发表于 2009-5-31 22:01

当时作为小学生，对科幻宇宙的兴趣远超那时还不成气候的奇幻（？），所以虽然朦胧的知道两个译名，但对太空战士没有违和感，认为太空之中的冒险就代表了人类终极的探索与梦想。
页: [1]
查看完整版本: 历史的里侧——公主蒙难记