md2000 发表于 2009-5-22 18:56

cyberalogo 发表于 2009-5-22 18:59

rms117 发表于 2009-5-22 18:59

cyberalogo 发表于 2009-5-22 19:13

巴德那克 发表于 2009-5-22 19:14

友…… 友达呢？


PS：第一个是什么？

[ 本帖最后由 巴德那克 于 2009-5-22 19:21 编辑 ]

花咲茜 发表于 2009-5-22 19:15

没明白，原名是什么？

暗影狙击手 发表于 2009-5-22 19:20

回复 6楼的 花咲茜 的帖子

迎新会

花咲茜 发表于 2009-5-22 19:21

日文原名就叫这个？

dida 发表于 2009-5-22 19:46

第一个是SS上面那个逃生游戏么

星空寂 发表于 2009-5-22 19:51

第一是友达吧？
霸天开拓史这个译名很神的，你们不要黑它

山田西南GXP 发表于 2009-5-22 19:55

很多。。

nobita 发表于 2009-5-22 20:16

花咲茜 发表于 2009-5-22 21:26

因为根本看不懂，书记又不加解释，我点了“和谐他”！

tzy241 发表于 2009-5-22 21:45

原帖由 花咲茜 于 2009-5-22 21:26 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
因为根本看不懂，书记又不加解释，我点了“和谐他”！
上图

Crazy_Knife 发表于 2009-5-22 21:48

日在校园呢？每次看见这名字都……

Mi-24 发表于 2009-5-22 22:37

异灵
如果是说SS上那个死胖子做的AVG的话 不是挺好的
原名“E0”，翻译成异灵也挺符合游戏主题

aotuman 发表于 2009-5-22 22:40

异灵是Enemy Zero吧，当初电软上面介绍的？
霸天开拓史是UCG翻译的

MyhiTa 发表于 2009-5-22 23:00

倘若剧组装B用汉语[新欢]做标题，本话的贴题同步率将突破天元

果然汉字这么接近神之领域的东西不能随便让11区的庶民掌握

姚珀谢 发表于 2009-5-22 23:03

下一话必是破鞋

iewnay 发表于 2009-5-22 23:14

第一不是放浪冒险谭嘛。

rms117 发表于 2009-5-22 23:21

hzhenyu007 发表于 2009-5-22 23:34

第一难道不是太空战士

yankyx 发表于 2009-5-24 05:09

原帖由 Crazy_Knife 于 2009-5-22 21:48 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
日在校园呢？每次看见这名字都……
这名字很经典。。不仅意译也十分内涵。。

桜井流人 发表于 2009-5-24 07:40

我突然想到了\"雪姑七友\"

liyitian 发表于 2009-5-24 08:11

极乐 义母 调教!

根源式 发表于 2009-5-24 08:17

黒桐幹也 发表于 2009-5-24 08:22

叔母風呂

心二 发表于 2009-5-24 08:35

在 google搜 \"霸天快脱史\", 书记胜利了....
所以我也根本不知道该去哪找出处了....
异灵 是指哪部?
---------
人家译成那样是觉得好玩而已, 在加了注释的前提下, 书记还拿来喷, 是想说明什么?
想让译者敬业一点?书记的话语总是太深奥了, 不明白....

[ 本帖最后由 心二 于 2009-5-24 11:29 编辑 ]

黒桐幹也 发表于 2009-5-24 08:41

異靈難道是ss上出過的那款4cd的,題材接近異形,女主是仿眞型機器人的恐怖逰戲?

ark 发表于 2009-5-24 10:39

那狗那井那女人

Seraph 发表于 2009-5-24 16:54

为什么我觉得“敌羞，吾去脱他衣”也可以排上号

読子 发表于 2009-5-24 22:21

正好今天看见一叫中国图书评论的杂志上有“德间书店向日本的影迷们……向日本的动画迷们推出过《鬼魂美女》、《红色的猪》等电影动画。”这么段话

源生暗影 发表于 2009-5-24 23:04

中美交流史第一是老头滚动条？

[ 本帖最后由 源生暗影 于 2009-5-24 23:06 编辑 ]

skcfan 发表于 2009-5-24 23:41

原帖由 黒桐幹也 于 2009-5-24 08:41 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
異靈難道是ss上出過的那款4cd的,題材接近異形,女主是仿眞型機器人的恐怖逰戲?
对，饭野胖子的那个游戏，原名就是E0
页: [1]
查看完整版本: 中日交流史上排名第二的译名