再次拜求。网上哪个版本乱马翻译准确啊

zerona 发表于 2009-5-21 00:40

之前看到说台版不行。所以下了个港版。但是看了之后怎么感觉差了那么多呢。海南出版社的老版本的质量竟然那么高？
那现在有没有翻译准确的版本？
请一定告知，谢了

SAIHIKARU 发表于 2009-5-21 00:41

我只看过海南的，觉得不错的说

zerona 发表于 2009-5-21 00:45

看了港版的第一话就看到几处明显错误来。唉，海南出版社竟然这么强大，当年那批人哪里搞的翻译？
哦。海南版应该没有网络版本吧？

游公子 发表于 2009-5-21 01:53

我也在头疼这个问题，台湾版居然翻译成中国名，接受不能。香港版翻译很烂。

七笑拳翻译最高，找不到了。

heyfly 发表于 2009-5-21 02:25

海南版翻译也是很多错误，比七笑拳差远了。

无事忙 发表于 2009-5-21 09:16

如果是在线版本的话好像要么画面清晰翻译糟糕，要么画面糟糕

07579394 发表于 2009-5-21 09:34

海南版除了要河蟹的部分，都很好

zorrozww 发表于 2009-5-21 09:51

强烈推荐姬乱马，钱小茜，游带刀版本。

永远的绫波 发表于 2009-5-21 12:01

台版不错了,无视名字两差取其轻吧
港版真是看得我

囧仔发表于 2009-5-21 12:25

讯雷看的还可以。姬乱马，钱小茜，游带刀版本

ussrvsusa1 发表于 2009-5-21 15:29

ninini212 发表于 2009-5-21 16:03

我以前的口袋本也是繁体，翻译就很棒啊

zorrozww 发表于 2009-5-21 16:40

原帖由 ussrvsusa1 于 2009-5-21 15:29 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
以前的四合一是哪个翻译的版本。

四合一我至少也看到过2个版本。

莫吉发表于 2009-5-21 16:51

尖端版人名是早已女乱马天道茜九能带刀响良牙
翻译也觉得不错啊

雒景夏实 发表于 2009-5-21 16:54

还是喜欢港版

newyouth 发表于 2009-5-21 17:08

ashitaka 发表于 2009-5-21 17:27

海南除了中文功底可能不错以外，译文水平也就一般般吧。
当然RANMA1/2没怎么注意，但龙珠和圣斗士嘛.......

r13exphantom 发表于 2009-5-22 18:42

哪位知道这版怎么样？
http://www.verycd.com/topics/2725277/
港版？

赫萝发表于 2009-5-22 19:05

港版中文上的润色很次。。。

页: [1]

Stage1st's Archiver