论坛 › 动漫论坛 › 新ゲッターロボ 字幕修正(13楼更新)

Miwiki 发表于 2009-5-10 13:58

新ゲッターロボ 字幕修正(13楼更新)

· 把次回预告的错误时间调整

· 添加OP和ED歌词

· 没用的字幕删去，如下：
每话开头的“新·盖塔机器人”
“第X话 -完-”
“下集预告：”

· Getta改成Getter

· 每回标题和次回标题统一用「****」

· “分体”改成“分离”

· “!和?”统一改成“！和？”

· 小部分错别字修正

· “童子切”和“斩丸”改为“童子切丸”

· 第5话原字幕有一句漏翻了（7分钟至8分钟这段里的一句）

http://ranobe.com/up/src/up358360.jpg
http://ranobe.com/up/src/up358362.jpg

就这样了

下载（含字体）：
新ゲッターロボ Sub.rar

[ 本帖最后由 Miwiki 于 2009-5-10 21:21 编辑 ]

01046 发表于 2009-5-10 14:06

(+1)

juestchaos 发表于 2009-5-10 14:07

支持下

リヒティ 发表于 2009-5-10 14:27

“黒平安京”依旧还是“暗黑·平安宫”啊

Miwiki 发表于 2009-5-10 14:36

原帖由 リヒティ 于 2009-5-10 14:27 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
“黒平安京”依旧还是“暗黑·平安宫”啊

改了，还有其它需要改的不？

飘飘魔法 发表于 2009-5-10 15:06

GOOD JOB！！

tanjq 发表于 2009-5-10 15:39

http://www.rayfile.com/files/aaae8254-3d2e-11de-b079-0019d11a795f/
补一个新盖塔的OPCD

tommyzzj 发表于 2009-5-10 15:46

楼主大心

kina 发表于 2009-5-10 17:19

kina 发表于 2009-5-10 17:30

リヒティ 发表于 2009-5-10 17:37

kina 发表于 2009-5-10 17:54

kina 发表于 2009-5-10 18:13

リヒティ 发表于 2009-5-10 18:42

以LZ为范本在11楼简单校了一下，细节就不校了

kina 发表于 2009-5-10 18:44

リヒティ 发表于 2009-5-10 19:03

统一成意译也好，辛苦了

kina 发表于 2009-5-10 19:39

edlose 发表于 2009-5-10 20:01

臭老头比较有味道（咦？）

Bean 发表于 2009-5-10 20:03

哦哦哦感谢大大发片=。=

kina 发表于 2009-5-10 20:18

kina 发表于 2009-5-10 20:43

Miwiki 发表于 2009-5-10 21:10

原帖由 kina 于 2009-5-10 17:30 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
LZ,我把这个字幕更新到VCD上的资源里可以么?

随便吧，至少可以有一套过得去的字幕传下去

kina 发表于 2009-5-10 21:20

01046 发表于 2009-5-11 11:51

期待字幕修正出完美版

嗜语者 发表于 2009-5-11 12:43

mark等完美版

kina 发表于 2009-5-11 13:02

Miwiki 发表于 2009-5-11 14:04

牛逼，LS差不多补完了

kina 发表于 2009-5-11 14:15

kina 发表于 2009-5-11 16:30

kina 发表于 2009-5-11 16:55

查看完整版本: 新ゲッターロボ 字幕修正(13楼更新)