你好坏喔诺帝斯先生

henryzyl 发表于 2009-4-19 10:23

http://www.vimeo.com/4210954

中文字幕！《Final Fantasy Versus ⅩⅢ》最新预告片

http://img4.imageshack.us/img4/8797/94177704.jpg

[ 本帖最后由 henryzyl 于 2009-4-19 10:25 编辑 ]

noulphis 发表于 2009-4-19 10:40

本人英语水平有限

You\'re mean one aren\'t you <------------这是什么意思?

blah_blah 发表于 2009-4-19 10:45

回复 2楼的 noulphis 的帖子

mean这里可能是粗鲁/坏的意思.

[ 本帖最后由 blah_blah 于 2009-4-19 10:47 编辑 ]

noulphis 发表于 2009-4-19 11:00

回复 3楼的 blah_blah 的帖子

嗯，mean应该是这意思

但为啥这句子连起来就如此别扭？

不死但丁 发表于 2009-4-19 11:04

MEAN:自私/卑鄙

Zak 发表于 2009-4-19 11:40

王国之心成人版

liyuanmeng 发表于 2009-4-19 11:52

可能“?”打成“。”了吧

黑猫发表于 2009-4-19 14:28

这女的没感觉有多漂亮

Hush 发表于 2009-4-19 14:36

mean one...
说 you\'re so mean, aren\'t you. 会自然一点吧。。。

private920 发表于 2009-4-19 14:36

原帖由 noulphis 于 2009-4-19 10:40 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
You\'re mean one aren\'t you
可能是断句问题吧
You\'re mean one,aren\'t you?

canto 发表于 2009-4-19 16:01

实际上是少打了一个a。
原文应该是：
You are a mean one, aren\'t you...Lord Noctis.
mean这里指态度蛮横，不好相处。

用you\'re so mean就太平民了。野村说过这女的说话像大家闺秀，所以句子用词都比较挑剔。

[ 本帖最后由 canto 于 2009-4-19 16:03 编辑 ]

Zak 发表于 2009-4-19 16:50

这三国语言版看出三种人格了……

石中剑二 发表于 2009-4-19 17:51

v13做了这么久也还是这点画片啊

C男发表于 2009-4-19 19:31

页: [1]

Stage1st's Archiver